Тексты Ильи Фирцикова

«...ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного.» (Мф. 19:12) Катулл имеет репутацию несерьезного и шутливого поэта. Но у него есть ряд пронзительных стихотворений, которые полны лиричности и драматического накала. К таковым относится и небольшая поэма, традиционно располагающаяся в сборнике под номером 63. Аттис играл значительную роль в культе Кибелы, «дарительницы плодоносных сил земли»...

Сегодняшний пост посвящен оде, которая не столь популярна у исследователей, однако, на наш взгляд, достойна внимания. Речь идет об оде I, 38, завершающей первую книгу Carmina. В этом стихотворении, которое иные считают подражанием Анакреонту, Гораций воспевает умение довольствоваться малым и видеть прекрасное в простом. Возможно, в произведении содержится намек на эпикурейскую непритязательность в удовольствиях. Во всяком случае можно почти наверняка сказать, что в оде речь идет о горациевском идеале простой жизни...

Сегодня поговорим об одной оде, которая, на мой взгляд, является одной из самых замечательных у Горация. Эта ода представляет собой попытку Горация написать дифирамб, который в отличие от спокойных гимнов Аполлону не носит на себе печати социального одобрения. Для оды использован чрезвычайно возвышенный и торжественный размер — алкеева строфа. Ода переполнена различными смыслами и особенностями — как стилистическими, так и смысловыми. В этой заметке хотел бы предложить свой — весьма и весьма несовершенный — перевод...

Сегодня мы продолжаем наш разговор о Горации. Речь пойдет об одном небольшом фрагменте из оды I, XXVIII, который посвящен Архиту Тарентскому. Обратившись к критическому изданию Клингнера (F. Klingner), мы обнаружим, что некоторые рукописи имеют посвящение «Архиту Тарентскому» (ad Archytam Tarentinum), то есть посвящают ему всю оду, а не отдельный ее фрагмент. Вот само место: «Te maris et terrae numeroque carentis harenae mensorem cohibent, Archyta, pulveris exigui prope litus parva Matinum munera, nec quidquam tibi prodest aerias temptasse domos animoque rotundum percurrisse polum morituro»...

«gaudentem patrios findere sarculo agros...» «Того, кто радуется от рассечения мотыгой отцовских пашен...» Ярчайшую противоположность зажиточному владельцу обильных пшеницей земель Северной Африки, который безо всякого труда пожинает свои плодороднейшие поля, представляет худой крестьянин, тягостно возделывающий своими руками собственный крошечный участок земли, доставшийся ему от отца и располагающийся у самого берега. «...Attalicis condicionibus numquam demoveas...» «...не удастся сдвинуть с места <…> даже обещанием богатств царя Аттала...

И снова разбираем первую оду. В прошлых постах я уже писал о том, что 1) Гораций изображает множество разнообразных призваний и занятий, 2) в carmen I,I внимательный читатель может заметить настоящее изобилие ярких контрастов и противопоставлений, 3) горацианская поэтика характеризуется предельной конкретностью образов, 4) разбираемый нами стихи представляет настоящую панораму жизни древних. Сегодня мы прочитаем еще несколько строк и коснемся парочки новых βίοι. Итак, поэт продолжает: «hunc, si mobilium...