ЛУННЫЙ ПРЯНИК

Чтобы запомнить фразу 就是了【jiù shì le】— «вот и всё», «и дело с концом», давайте сразу её определим как фраза-рубильник, и пусть у нас всегда это словосочетание будет неким якорьком ⚓ для ассоциативного запоминания. Её смысл: "Не усложняй, просто сделай и этого будет достаточно". Обычно 就是了 ставится в конце предложения...

1 неделю назад

НОВОЕ СЛОВО 费劲 (fèijìn)

费劲【fèijìn】 — «требовать усилий», «потрудиться», «делать с трудом», «напрягаться», «постараться», «не пожалеть мускулов», «покорпеть». Может выступать в роли глагола, прилагательного и наречия, где часто используется в связках с 很【hěn】, 太【tài】, 有点【yǒu diǎn】: Конечно, в русском языке, мы бы сказали, что перевод "трудно", "легко" - это наречия, но в китайской лингвистике такие слова называют «глаголами-прилагательными» или «предикативными прилагательными» — потому что их основная функция быть сказуемым, а не определением...

1 месяц назад

КОНКУРС ОТ КИТАЙСКОГО КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА В МОСКВЕ Недавно нашли интересную новость: Китайский культурный центр в Москве запускает видеоконкурс «Ветер из Китая», главный приз которого — поездка в Китай для 6 победителей! 🎉 🎬 Что нужно сделать? Снять короткое видео (от 45 секунд до 1 минуты) на тему восприятия китайской культуры. Это может быть всё что угодно: видео не только снятое во время путешествий по Китаю, но также принимаются и видео, сделанные в любом месте, но связанные с китайской культурой, например, вы посетили выставку в Музее Востока и изумились секцией о Китае или первый раз сходили в китайский ресторан и влюбились в блюдо 锅包肉，地三鲜，鱼香肉丝 и многие другие истории. Более подробная информация и технические требования представлены на сайте. ССЫЛКА ➡️ Поймай мгновение — выиграй поездку в Китай Главное помните, что дедлайн — 1 сентября 2026 года! 加油✨

2 месяца назад

НОВОЕ СЛОВО 个别 (gèbié)

个别【gèbié】- "отдельный", "обособленный", "индивидуальный", "частный", "единичный". Слово 个别 подчёркивает специфичность и малочисленность. В речи оно служит для фокусировки внимания на конкретном, не массовом явлении, человеке или случае. 1️⃣ В ЗНАЧЕНИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО: "отдельный", "индивидуальный" ПРИМЕРЫ: 个别情况。【gèbié qíngkuàng】 (единичный случай) 他经常采取个别谈话的方式了解情况和解决问题。【Tā jīngcháng cǎiqǔ gèbié tánhuà de fāngshì liǎojiě qíngkuàng hé jiějué wèntí】 (Он часто прибегает к методу индивидуальных...

2 месяца назад

УНИВЕРСИТЕТ ЦЗЯО ТУН (Jiaotong - 交通大学): ПОЛНЫЙ ГИД ДЛЯ БУДУЩЕГО СТУДЕНТА

Наверное, кто-то из читателей заинтересован в поступлении в Китай. И какой же вуз выбрать? Без сомнений, надо попробовать поступить в один из лучших университетов Китая. На протяжении многих лет лидерство удерживает несколько элитных университетов, в основном входящих в проекты национального развития: 1️⃣ Университет Цинхуа (清华大学) 2️⃣ Пекинский университет (北京大学) 3️⃣ Чжэцзянский университет (浙江大学) 4️⃣ Шанхайский университет Цзяо Тун (上海交通大学) 5️⃣ Фуданьский университет (复旦大学) 6️⃣ Университет науки...

2 месяца назад

РАЗНИЦА МЕЖДУ 忽视 (hūshì) и 轻视(qīngshì)

Оба слова 忽视【hūshì】и 轻视【qīngshì】описывают невнимательное, пренебрежительное отношение к чему-то, но с разным смысловым значением. Используем в предложениях 忽视, когда хотим подчеркнуть, что мы были не внимательны и не придали чему-то значения, а 轻视, когда немерено пренебрегли чем-то и упустили из внимания. 🟢 忽视【hūshì】- "оставить без внимания", "упустить из виду" (непреднамеренное действие) 🔴 轻视【qīngshì】- "пренебречь", "недооценить" (сознательное действие) ПРИМЕРЫ С 忽视: 我太忙了，所以忽视了看牙医这件事。【Wǒ tài...

108 читали · 2 месяца назад

НОВОЕ СЛОВО 插手 (chāshǒu)

Говорят "не суй нос в чужие дела", но мы не слушаемся... Недавно встретилось интересное слово 插手【chāshǒu】, если переводить дословно, то 插手 обозначает "всунуть руку", однако же это сочетание передаёт другой смысл как "вмешиваться", "совать нос в какие-либо дела", при чём чаще всего в дела, которые нас не касаются. ПРИМЕРЫ: 这是我们的家事儿，请你不要插手。【Zhè shì wǒmen de jiāshìr, qǐng nǐ bùyào chāshǒu】 (Это наше семейное дело, прошу тебя не вмешивайся) 如果不是他在中间插了一手，事情不会变成现在这样。【Rúguǒ bùshì tā zài zhōngjiān chāle...

234 читали · 6 месяцев назад

НОВЫЕ СЛОВА 罗马杆 (luómǎgān) и 滑轨 (huáguǐ)

А получилось всё вот как: рассказывала я своей подружке-китаянке, что искала новые шторы и карниз. Со шторами проблем, как бы это сказать по-китайски, не возникло. А вот как сказать "специальную палку" для них... Только когда я сказала 窗帘杆【chuāngliángān】, она меня поняла. Но написала, что используются и другие названия для уточнения — смотря какой карниз ты ищешь. Для тех, кто...

216 читали · 7 месяцев назад

РАЗНИЦА МЕЖДУ 节省下来 (jiéshěng xiàlái) и 节省出来 (jiéshěng chūlái)

Глаголы 节省下来【jiéshěng xiàlái】 и 节省出来【jiéshěng chūlái】синонимичны, оба означают "сэкономить", но различаются оттенками значения, которые задаются результативными морфемами 下来 и 出来. Сэкономить деньги (время, ресурсы) и отложить эти сэкономленные средства до востребованности. ✅ 下来 указывает на сохранение результата. ПРИМЕРЫ: 他每月都能从工资中节省下来一些钱。【Tā měi yuè dōu néng cóng gōngzī zhōng jiéshěng xiàlái yīxiē qián】 (Он каждый месяц может откладывать немного денег из своей зарплаты) 我们把节省下来的水电费捐给了慈善机构。【Wǒmen...

231 читали · 7 месяцев назад

НОВОЕ СЛОВО — СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ 倒 (dào, dǎo)

Глагол 倒 (dào, dǎo) может значить "падать" (dǎo), а может — "наливать" (dào). Наречие 倒 (dào) также умеет смягчать возражения, выражать уступку, а также раздражение, а 倒着 (dàozhe) и вовсе означает "наоборот". В этой статье попытались разобраться и систематизировать основные роли. ПРИМЕРЫ: 请给我倒一杯咖啡。【Qǐng gěi wǒ dào yī bēi kāfēi】 (Пожалуйста, налейте мне чашку кофе) 你能去倒一下垃圾吗？【Nǐ néng qù dào yīxià lājī ma】 (Не мог бы ты вынести мусор) * Обратите внимание на изменение тона, тут он третий! ПРИМЕРЫ:...

341 читали · 8 месяцев назад

РАЗНИЦА МЕЖДУ 反应 (fǎnyìng) и 反映(fǎnyìng)

反映【fǎnyìng】и 反应【fǎnyìng)】одинаковые по звучанию, но имеют разное значение. Могут выступать в роли глаголов или существительных. ❶ 反映 — "отражать", "сообщать"\ "отражение", "сообщение" ❷ 反应 — "реагировать" \ "реакция", "отклик" ✔️ А) когда одно явление является внешним проявлением, отражением другого; ✔️ Б) когда вы передаете информацию (часто мнение, жалобу или ситуацию). ПРИМЕРЫ: 文学艺术是社会生活的反映。【Wénxué yìshù shì shèhuì shēnghuó de fǎnyìng】 (Литература и искусство являются отражением общественной...

226 читали · 8 месяцев назад

РАЗНИЦА МЕЖДУ 忽然 (hūrán) и 突然 (tūrán)

Наречия 忽然【hūrán】и 突然【tūrán】используются перед глаголом, чтобы обозначить, что действие произошло быстро и неожиданно. Переводятся как "вдруг", "внезапно", "неожиданно". ⚠️ НО только 突然 может: А) выступать в роли прилагательного, присоединять к себе частицу 的: ✅ 突然的大雨 → можно （【tūrán de dàyǔ】внезапный ливень） ❌ 忽然的大雨 → нельзя, 忽然 не употребляется с 的 Б) употребляться с 太...了: ✅ 你的决定太突然了 (【nǐ de juédìng tài tūrán le】твое решение слишком внезапное) ПРИМЕРЫ: 我们正在上课，他忽然 \突然站了起来。【Wǒmen zhèngzài shàngkè,...

338 читали · 8 месяцев назад

Скрыли публикацию

1,0×