ЛУННЫЙ ПРЯНИК

Наречия 悄悄【qiāoqiāo】и 偷偷【tōutōu】означают действие, совершаемое тихо и незаметно для других, могут взаимозаменяться в некоторых предложениях, но между ними есть разница в оттенках, то есть что вы хотите подчеркнуть, а именно: 🔇悄悄 — тихо и без шума (не привлекать к себе внимание звуком) 👀 偷偷 — тайно и скрытно (чтобы тебя не увидели и не узнали о действии) ПРИМЕРЫ: 他悄悄走进了房间。 【Tā qiāoqiāo zǒujìn le fángjiān】 (Он тихо вошёл в комнату) 我们悄悄说，别让别人听见。 【Wǒmen qiāoqiāo...

如何 и 怎么 оба переводятся: "как?", "каким образом?" ✅ Могут быть использованы для того, чтобы узнать о способе выполнения действия, то есть взаимозаменяемы, может быть использовано 如何 или 怎么, где второй более разговорный вариант. ПРИМЕРЫ: 只有知道（如何/怎么）停止的人，才知道（如何/怎么）高速前进。 【Zhǐyào zhīdào （rúhé/zěnme） tíngzhǐ de rén, cái zhīdào （rúhé/zěnme） gāosù qiánjìn】 (Только тот, кто умеет останавливаться, умеет двигаться на высокой скорости) 他向经理叙述了自己是（如何/怎么）解决这个问题的。 【Tā xiàng jīnglǐ xùshù le zìjǐ shì （rúhé/zěnme）jiějué...

尽管开口 【jǐnguǎn kāikǒu】используется, чтобы побудить собеседника высказать свою просьбу, желание или мнение, заверяя его в своей готовности помочь или выслушать. Это выражение создаёт атмосферу дружелюбия и поддержки. Оно состоит из двух частей: 尽管 【jǐnguǎn】и 开口【kāikǒu】, что на русский язык буквально переводится как "смело открывай рот", хотя стилистически мы переведём по-другому. Аналог перевода выражения на русском языке может звучать так: 🟢 "Не стесняйся" 🟢 "Говори прямо" 🟢 "Если что нужно —...

Теория и знание правил важны, но только само действие превращает знание в устойчивый навык и черту характера. Практика — основа обучения. «То, что мы должны выучить, чтобы делать, мы учимся делать, делая» ©Аристотель, древнегреческий философ __________________________________________________________________________________________ 针对 【zhēn duì】 — это предлог（介词【jiècí】）, который означает "быть направленным на", "касаться конкретно чего-либо/кого-либо". Он используется, чтобы указать на объект, цель или адресата действия...

«Знание – самое превосходное из владений. Все стремятся к нему, само же оно не приходит». © Ал-Бируни __________________________________________________________________________________________ ✅ Это фразовый глагол, который означает "окончательно решить", "утвердить", "зафиксировать" или "договориться о чём-то окончательно". ПРИМЕРЫ: 我们终于把旅行计划定下来了。 【Wǒmen zhōngyú bǎ lǚxíng jìhuà dìng xiàlái le】 (Мы наконец окончательно утвердили план поездки) 会议的时间已经定下来了。 【Huìyì de shíjiān yǐjīng dìng xiàlái...