КИТАЙСКИЕ ИДИОМЫ (成语 【chéngyǔ】)

❤️ 相亲相爱【xiāng qīn xiāng ài】- «жить в любви и согласии», «душа в душу». Эта идиома описывает глубокую любовь, привязанность и гармонию между людьми. Она подразумевает, что любовь и забота являются обоюдными. Это состояние тёплых, сердечных и искренних отношений. ❤️ 相敬如宾 【xiāng jìng rú bīn】- «относиться друг к другу с почтительной учтивостью», «относиться друг к другу с таким уважением, как к гостю». Эта идиома описывает идеальные супружеские отношения, в которых партнёры относятся друг к другу с высочайшим уважением, вежливостью и учтивостью, почти как к почётным гостям...

尽管开口 【jǐnguǎn kāikǒu】используется, чтобы побудить собеседника высказать свою просьбу, желание или мнение, заверяя его в своей готовности помочь или выслушать. Это выражение создаёт атмосферу дружелюбия и поддержки. Оно состоит из двух частей: 尽管 【jǐnguǎn】и 开口【kāikǒu】, что на русский язык буквально переводится как "смело открывай рот", хотя стилистически мы переведём по-другому. Аналог перевода выражения на русском языке может звучать так: 🟢 "Не стесняйся" 🟢 "Говори прямо" 🟢 "Если что нужно —...

"достичь больших результатов при меньших усилиях"(высокоэффективный, окупающийся с лихвой), то есть эффективно использовать ресурсы, время или силы для максимального эффекта. Дословно: "дела – половина, результат – двойной". ПРИМЕРЫ: 他找到了正确的学习方法，现在事半功倍。 【Tā zhǎodào le zhèngquè de xuéxí fāngfǎ, xiànzài shì bàn gōng bèi】 (Он нашёл правильный метод обучения, и теперь достигает большего с меньшими усилиями) 使用这个软件可以事半功倍地完成工作。 【Shǐyòng zhège ruǎnjiàn kěyǐ shì bàn gōng bèi de wánchéng gōngzuò】 (С этой...

Разницу в употреблении глаголов 祝贺 и 祝 можно посмотреть здесь. 我将千方百计满足你的需求。 __________________________________________________________________________________________