Вы часто участвуете во флешмобах?
Я — редко, но бывают флешмобы, которые привлекают мое внимание. К примеру, флешмобы литературные.
Вот сейчас на литературном портале Автор.Тудей ширится флешмоб об эпиграфах. Кто и как их использовал и использовал ли вообще.
Если кто забыл, эпиграф — это фрагмент текста, помещенный перед началом произведения или его части (после названия) и отделенный от основного текста графически (шрифтом, отбивкой) и структурно. Обычно это цитата, автор которой может указываться или нет. Цитата может быть реальной или вымышленной.
Зачем в произведение вставляют эпиграфы?
Причины могут быть разными. Игра, желание продемонстрировать начитанность (особенно часто встречается в школьных сочинениях) или пошутить, высказать отношение автора к происходящему в произведении, передать дух времени и места...
Игры, шутки, мнение автора о происходящем частенько проявляются в эпиграфах с вымышленными цитатами. Тут непревзойденным мастером является Роберт Асприн. Его цитируют все кому не лень и при этом частенько забывают, что именно он придумал шутки.
К примеру:
Одна из радостей путешествия — возможность посетить новые города и познакомиться с новыми людьми. Чингисхан
Во времена кризиса самое главное — не потерять голову. Мария-Антуанетта
Тщательное планирование — ключ к безопасному и быстрому путешествию. Одиссей
У него еще много таких — наверняка вы их видели.
Естественно, я тоже отдала дань подбору эпиграфов. Что и кого я только не цитировала — от античных трагедий и Данте до современных песен. Помните?:
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви...
Но в один прекрасный день я посмотрела на все это и поняла, что меня больше не привлекают игры. Эпиграфы показались мне лишними. Между прочим, вот кто-то из вас сейчас читает роман "Бог, король и дамы!" и его продолжение и видит, что эпиграфов там нет — но раньше эпиграфы там были. Но я посоветовалась с соавтором и мы решили все убрать. Из других произведений эпиграфы я тоже убрала.
Но кое-где они остались, потому что там это не было игрой. К примеру, в некоторых новеллах сборника "Площадь короны". И это были вымышленные эпиграфы. Что я только не придумывала — средневековые трактаты, хроники, современные монографии и энциклопедии, журнальные рецензии... Я ни в чем себе не отказывала и это помогало мне передать дух вымышленного мира.
И было еще одно произведение, где эпиграфы сохранились — книга нон-фикшн: история клана Кеннеди и биография сенатора Эдварда Кеннеди. Там все цитаты эпиграфов были вполне реальными: высказывания политиков и героев книги, письма избирателей, цитаты из художественных произведений американских авторов, где упоминались герои книги (к примеру, роман Апдайка "Кролик разбогател"), поэзия, ставшая знаковой для героев книги и, конечно, Экклезиаст...
Вот к примеру, цитата из Экклезиаста, которая стала эпиграфом к главе о президентских выборах 1980 года.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
Она максимально точно передает то, что происходило 42 года назад.
Или очаровательное письмо одного из юных избирателей из книги "Дорогой сенатор Кеннеди", 1966 г.:
Дорогой Бобби Кеннеди.
Я надеюсь, вы позволите вашему младшему брату Тедди баллотироваться в президенты, если он захочет этого, даже если вы сами хотите стать президентом.
Я надеюсь, вы сделаете это, потому что никто никогда не дает прорваться младшим братьям.
Я знаю это, потому что я сам младший.
Ваш друг Мэл С. Чикаго, штат Иллинойс
И, опять же, куда было деться от поэзии Альфреда Теннисона? Его стихотворение "Улисс" братья Кеннеди цитировали в своих речах постоянно. Впрочем, вы его тоже наверняка знаете, во всяком случае, последнюю строку — "Бороться и искать, найти и не сдаваться". Многие помнят этот девиз по роману "Два капитана", но это цитата из Теннисона, хотя и не лучший перевод. В подлиннике у стихов другой ритм, но вот смысл именно такой.
Эти стихи идеально подходили в качестве эпиграфа к одной из глав, тем более что герой книги — Эдвард Кеннеди — цитировал эти строки в своей самой знаменитой речи 1980 г. И надо сказать — хорошо читал, а ведь стихи умеют читать далеко не все.
И, знаете, я не могу представить, чтобы современный американский политик стал цитировать стихи Теннисона. Да его бы и не поняли, попытайся он в наше время процитировать стихи английского поэта XIX века о мифологическом герое (Одиссее). А тогда это было обычным делом.
В общем, мне перестали быть интересны эпиграфы в качестве игры, но я сохраняю их, чтобы передать дух времени. Вы же можете прочесть названные книги и поразмышлять, нужны там эпиграфы или нет.
До встречи!
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки
