Редьярд Киплинг

После того, как я уделил столь пристальное (и заслуженное!) внимание сказкам про Маугли из «Книге Джунглей» (ссылки см. под статьёй), было бы несправедливым хотя бы кратко не коснуться даух других сказочных сборников Редьярда Киплинга. Первый из них у нас знают и любят ещё с советских времён, а вот про второй слышали далеко не все. Начнём мы со сборника «Просто сказки», чьё название «Just So Stories» можно перевести и как «Сказки просто так» или даже «Незамысловатые истории». Хотя сборник был опубликован в 1902 году, сочинять эти сказки писатель начал еще во времена выхода «Книги Джунглей»...

Редьярд Киплинг прожил в Лахоре всего пять лет. Но именно здесь, в Индии, он стал знаменитым на весь мир писателем. Давид Хименес в книге «Дурман Востока» вспоминает историю Киплинга. Редьярд Киплинг родился в индийском городе Бомбее. Его матерью была Алиса (Макдональд) Киплинг, отец — художник и скульптор Джон Локвуд Киплинг. Вскоре после переезда семьи в Индию Джон Локвуд стал директором школы прикладного искусства и хранителем музея древностей в Лахоре. Маленький Редьярд жил в Индии с родителями и сестрой...

На русском языке оно наиболее известно под названием «Пыль» в переводе Ады Оношкович-Яцыны. Стихотворение вошло в выпущенную ею в 1922 году первую книгу переводов Киплинга на русский язык. В 1936 году, уже после смерти Оношкович-Яцыны, при переиздании её переводов повторяющуюся строку «Нет сражений на войне» заменили на «Отпуска нет на войне». В таком виде стихотворение и получило широкую известность: 1941—1943 годах Евгений Агранович сочинил на эти стихи мелодию и дописал несколько своих куплетов, стилизованных под Киплинга, на тему Второй мировой войны...

Если спросить кого-либо, что он знает про Киплинга, ответ, наверное, не трудно угадать "Маугли". Но это далеко не так. Творчество Редьярда Киплинга (1865- 1036)действительно очень разнообразно: он писал и для детей и для взрослых, пробовал себя в разных жанрах - от стихов до романов. В стихах Киплинг часто обращался к темам долга, мужества, героизма, а также размышлял о месте человека в мире и империи. Романы: "КИМ" ( 1901) - одно из ключевых произведений. Это и приключенческий роман и философская притча, и зачатки "шпионской литературы" 20 века...

». Приглашаем детей и родителей в мир удивительных сказок. 😺«Рикки-Тикки-Тави» — захватывающая сказка о храбром мангусте, который спас семью от злых кобр. 😼«Кошка, которая гуляла сама по себе» — мудрая притча о том, как человек приручал диких зверей, и о независимом нраве кошек. Сказки оживут на сцене благодаря выразительному чтению Родиона Каськова и волшебному музыкальному сопровождению Государственного эстрадно-симфонического оркестра...