Оба слова переводятся как "конкурс", "состязание", "соревнование" и, в целом, могут использоваться как синонимы, если речь идет о мероприятиях, в которых люди принимают участие для того, чтобы выяснить, кто в чем-то лучший и получить за это награду. Часто речь идет о состязаниях, которые включают в себя тесты на знания, скорость, мастерство или талант:
The local radio station was sponsoring a contest to find the most popular high school athlete. - Местная радиостанция спонсировала конкурс на определение самого популярного спортсмена средней школы.
Contest winners receive a cash prize. - Победители конкурса получают денежную премию.
She won several competitions for rock-and-roll dancing. - Она выиграла несколько конкурсов по танцам (в стиле) рок-н-ролл.
She won first prize in a painting competition. - Она завоевала первую премию на конкурсе живописи.
"Competition" часто бывает серьезнее, чем "contest" - с более сложными правилами или заданиями. Такое состязание может длиться дольше, и участникам может быть необходимо выполнить сразу несколько поставленных перед ними задач. Также можно сказать, что сontest - ближе к русскому слову "конкурс" - борьба участников с целью получить награду, приз (что-то материальное), а competition, в первую очередь, преследует другую цель - доказать, что ты лучше других, продемонстрировать свое превосходство в чем-либо. При этом победитель может получить как что-то материальное, так и нет - например, место в компании или в университете.
Contest - это борьба за власть и контроль, если речь идет о политике:
The contest between capitalism and socialism is over. - Противоборство капитализма и социализма закончилось.
It is clear that the election will be a close contest. - Понятно, что выборы пройдут в равной борьбе.
His nearest rival announced he would not contest a run-off. - Его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов.
She plans to contest a seat in Congress next year. - В следующем году она планирует поспорить за место в конгрессе.
Иногда сontest имеет значение "спор" (существительное) или переводится как "спорить, оспаривать" (если это глагол), когда речь идет об отстаивании идеи, правильности решения, результатов чего-либо, пунктов завещания и т.д.:
I am going to contest the will. - Я собираюсь оспорить завещание.
We would hotly contest this idea. - Мы бы горячо оспорили эту идею.
They contested the outcome of the race. - Они оспорили итоги данного заезда.
He contested the right of the pope to give them absolution. - Он оспаривал право папы римского отпускать им грехи.
Competition – деятельность, в которой участвующие стремятся превзойти друг друга, показать свое превосходство. Употребление слова довольно обширно. Речь может идти о соперничестве в бизнесе, о борьбе биологического вида за существование, о соперничестве между странами или, на бытовом уровне, между людьми. Competition часто напрямую связано с духом соперничества (competitive feeling), что порой может выливаться в агрессивные действия.
Business competition can be fiendish at times. - Деловая конкуренция порой бывает жестокой.
There was fierce competition for the scarce resources. - За эти скудные ресурсы шла ожесточённая борьба.
Вспомним Чарльза Дарвина и "теорию эволюции". Речь в этой концепции идет о естественном отборе, выживании сильнейших. Такое "превосходство" одного вида над другим и обозначается словом competition. Борьба самцов за самку - также competition. Желание доказать свое превосходство между братьями и сестрами, когда цель - привлечь больше внимания со стороны родителей или учителей в школе - это также competition.
Competition - это конкуренция:
- competition between two countries - конкуренция (соперничество) между двумя странами
- severe competition - жестокая конкуренция
- to meet competition - выдерживать конкуренцию
- active competition - оживленная (активная) конкуренция
- to be drawn into competition - быть втянутым в конкуренцию
- to be in competition with somebody - конкурировать с кем-либо
Примеры в предложениях:
The agreement will restrict competition. - Данное соглашение будет ограничивать конкуренцию.
Competition among manufacturers heats up. - Конкуренция среди производителей усиливается.
Competition should beat the price down. - Цены должны упасть из-за конкуренции.
Однокоренной с ним глагол - to compete - состязаться, соревноваться, конкурировать.
- to compete in a race - участвовать в скачках
- to compete in the Olympic games - участвовать в Олимпийских играх
- compete in price - конкурировать в ценах
Примеры употребления слова:
We're too small to compete with a company like that. - Наша фирма слишком мала, чтобы конкурировать с такой компанией.
Though she's almost 40, she still plans to compete. - Хотя ей почти сорок лет, она по-прежнему планирует выступать на соревнованиях.
She and her sister are always competing for attention. - Они с сестрой постоянно конкурируют за внимание.
Small businesses have to compete on equal terms with large organisations. - Малым предприятиям приходится конкурировать на равных (условиях) с крупными организациями.