2986 подписчиков

Устойчивые выражения со словом ALL: "верх совершенства", "последний писк моды", "выложиться по полной" и другие

15 июля 202315 июл 2023

428

8 мин

Оглавление

Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал ❤️
Больше полезных материалов - в Telegram! 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:

1. Be-all and end-all

Когда мы говорим о чем-то важном, о том, что для человека превыше всего остального, можно использовать английский фразеологизм «(the) be-all and end-all».

My little sister thinks that a date with the captain of the football team is just the be-all and end-all of her life. - Моя младшая сестра думает, что свидание с капитаном футбольной команды - это самое главное, что ей нужно в жизни.
What kind of life do you want to lead? Is food and comfort the be-all and end-all? - Какой образ жизни ты предпочитаешь вести? Еда и комфорт - это все, что тебе нужно?
He had learned that personal connections were almost the be-all and the end-all in finance. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XII) - Он узнал, что в финансовом мире почти все зависит от личных связей.

Как видно из примеров, фразеологизм может быть использован по отношению к людям, предметам, действиям или явлениям. Как правило, он используется с определенным артиклем – the be-all and end-all. В большинстве словарей существительное be-all and end-all пишется через дефис, хотя можно встретить случаи раздельного написания – be all and end all.

Идиома the be-all and end-all появилась в английском языке благодаря Уильяму Шекспиру.

Впервые она была использована в 1605 году в пьесе «Макбет».

Macbeth: " If it were done when 'tis done, then 'twere well
It were done quickly. If the assassination
Could trammel up the consequence, and catch,
With his surcease, success; that but this blow
Might be the be-all and the end-all -here,
But here, upon this bank and shoal of time,
We'ld jump the life to come."
William Shakespeare, Macbeth, act I, sc. 7, 1605

Макбет: "Когда конец концом бы дела был,
Я скоро б сделал. Если бы убийство
Могло стереть следы, успех оставив,
Когда б один удар все разрешал
Хоть только здесь, на отмели времен,
Мы поступились бы посмертной жизнью." (Пер. А. Радловой)

Другой вариант перевода идиомы - "верх совершенства", "наивысшее достижение", "вершина", "венец":

The Burns clubs have regarded him as the be-all and end-all of poetry. - Литературные клубы почитателей Бернса считают его творчество вершиной поэзии.
Audrey Hepburn is the be-all and end-all. - Одри Хепбёрн - верх совершенства.

Есть и другие варианты перевода на русский - начало и конец, основа основ, альфа и омега, всё и вся, краеугольный камень и т.п.

Reliability is the be-all and end-all of transport and logistics. - Надёжность - это основа основ в грузоперевозках и логистике.

2. All along

Переводится "всё это время", "с самого начала".

Jeremy has known about my problems all along. - Джереми знает о моих проблемах с самого начала.
The hope was there all along. - Всё это время надежда не покидала нас.
She was planning to leave him all along. - Она планировала уйти от него всё это время.
They should have known it all along. - Им следовало знать это с самого начала.

3. All the rage

Это выражение используется в том случае, если что-то стало предметом всеобщего увлечения, чем-то модным и популярным. По-русски мы говорим - это "последний писк моды".

Do you remember when thin eyebrows were all the rage? - Помните, когда тонкие брови были последним писком моды?
Disco music was all the rage in the 1970s. - Музыка в стиле диско была в моде в 1970-х годах.
I can't believe that stupid dance is all the rage right now. - Я не могу поверить, что этот дурацкий танец сейчас в моде.
The hula hoop was all the rage in 1959. - Хула-хуп был в моде в 1959 году.
Wearing bright yellow trousers was all the rage back in the day. - В те времена носить ярко-желтые брюки было модно.

Примеры из классической литературы:

Has your father got a grey top hat? No? Oh! But he simply must wear one; they're all the go this year. (J. Galsworthy, Swan Song) - У папы есть серый цилиндр? Нет? О! Папе просто необходим такой цилиндр. Ведь они теперь в моде.

The next time you get a pair of shoes, dearie, - said Mrs. Vance, get button, with thick soles and patent-leather tips. They're all the rage this fall. (Th. Dreiser, Sister Carrie) - Когда вы следующий раз будете покупать себе ботинки, дорогая моя, - наставляла ее миссис Вэнс, - непременно купите на пуговицах, с лакированным носком и на толстой подошве. Это самая модная обувь нынешней осенью.

Близкий вариант по смыслу - "the (in) thing"

Deep V-necks are becoming the in thing for wedding dresses lately. - В последнее время входят в моду свадебные платья с глубоким V-образным вырезом.
Haven't you heard? Wearing knee-high socks is the thing now! - Разве ты не слышал? Сейчас модно носить гольфы!

4. Be all for (doing) something

Это выражение означает "полностью поддерживать".

I'm all for giving people more freedom. - Я полностью за то, чтобы дать людям больше свободы.
I am all for banning petrol and making everybody use wind power. - Я полностью поддерживаю запрет бензина и за то, чтобы все использовали энергию ветра.

5. Free-for-all

Это выражение используется как существительное и означает "беспредел", "балаган", "массовая драка", "потасовка":

This quarrel showed signs of developing into a free-for-all with half a dozen men involved. - Ссора, казалось, вот-вот окончится всеобщей дракой с участием полдюжины человек.
A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match. - После принятого в конце матча спорного решения о назначении пенальти, на поле вспыхнула массовая драка.

6. To go all out

На русский можем перевести как "выложиться по полной", "делать что-то изо всех сил, не жалея себя". Употребляется, когда говорят о полной самоотдаче в каком-то деле:

Canada will have to go all out on the ice if they want to win. - Сборная Канады должна полностью выложиться на льду, если хочет победить.
You'll have to go all out if you want to win the contest. - Тебе придется выложиться по полной, если ты хочешь победить в состязании.
Irving was willing to "go all-out", as he put it, in an utmost effort to reach the top. - Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины.

Близкое выражение по переводу - to pull out all (of) the stops. Переводится аналогично - "прилагать все силы", "выложиться до конца" и т.п.:

The company pulled out all the stops for the CEO's retirement party. - Компания приложила все силы для (организации) вечеринки по случаю выхода генерального директора на пенсию.
The senator is going to have to pull out all of the stops if he's to have any chance of winning this election. - Сенатору придется сделать все возможное, чтобы у него был хоть какой-то шанс победить на этих выборах.
What a fabulous party! Mary, you really pulled out all the stops! - Какая потрясающая вечеринка! Мэри, ты действительно выложилась на все сто!
The police pulled out all the stops to find the criminal. - Полиция приложила все силы, чтобы найти преступника.

7. To be all talk

Это выражение означает «быть пустословом». Полная версия фразы - to be all talk and no action. Смысл короткого варианта тот же, а использовать его удобнее. Так говорят о ненадёжных людях, чьи слова расходятся с делом.

She's all talk, she's never going to actually do it. - Она только болтает - на самом деле она этого ни за что не сделает.
He says he'll get a job soon but he's all talk and no action. - Он заявляет, что скоро найдет работу, но все это лишь "сказки про белого бычка".
She may brag about donating money to the school, but I know she's all talk and no action. - Она может хвастаться тем, что жертвует деньги школе, но я знаю, что это всего лишь разговоры.
Oh, he's all talk - he's never had to face real danger. - О, он только болтает - ему никогда не приходилось сталкиваться с реальной опасностью.

8. To pull an all-nighter

Означает «трудиться всю ночь» - не спать из-за работы или учёбы.

I pulled an all-nighter writing this essay, and I still got a rubbish grade. - Я трудилась всю ночь, чтобы написать это эссе и всё равно получила плохую оценку.
Jeff pulled an all-nighter on Thursday to get his report finished for work by the deadline today. - Джефф работал всю ночь в четверг, чтобы закончить свой отчет для работы к сегодняшнему дню.

Может также описывать ситуацию, когда кто-то не ложится спать (бодрствует всю ночь), потому что вечеринка затянулась до утра.

Также надо учитывать, что если причина была иной - например, если речь о молодой маме, которая всю ночь сидела с младенцем, то использовать all-nighter не следует, так как глагол pull указывает на инициативу со стороны того, кто не спит (не вынужден, а сам так решил/захотел/посчитал нужным). В случае с ребенком лучше сказать так - She had to stay up all night that night because of her teething baby. То есть она так и не прилегла толком в ту ночь (была вынуждена бодрствовать), поскольку у ребенка резались зубы.

9. All in all

Можно перевести как «в целом», «в общем», «в основном».

All in all, it was a good year. - В целом, это был хороший год.
All in all, optimism has lots of benefits. - В целом, целом оптимизм имеет много преимуществ.
Sure, it rained on our vacation, but all in all we had a great time. - Конечно, во время нашего отпуска шел дождь, но в целом мы отлично провели время.
All in all, the team has a bright future, even though they didn't make the playoffs this year. - В целом, у команды блестящее будущее, даже несмотря на то, что в этом году они не вышли в плей-офф.

10. Know-it-all

Так говорят о людях, которые думают, что всё знают, и везде вставляют свои пять копеек - «всезнайки».

Mary's new boyfriend always acts like he knows it all. I can't stand having a conversation with him about anything! - Новый парень Мэри всегда ведет себя так, будто ему все известно. Я терпеть не могу разговаривать с ним о чем бы то ни было!
There is nothing more annoying than working with a know-it-all who constantly tries to outdo everyone else. - Нет ничего более неприятного, чем работать с "всезнайкой", который постоянно пытается превзойти всех остальных.