Ирина Олимпиева

Иностранные языки помощники в моём хобби. Я люблю вязать и часто подсматриваю интересные идеи и описания у испаноговорящих мастериц. Недавно зашла в блог к одной вязальщице и не отключила встроенный переводчик в браузере, вот такой пост я увидела (смотрите фото). Интересно, можно ли из этого перевода понять о чём шла речь в посте? 😁

Ми гато сэ деспьерта а лас синко де ла маньяна* и настойчиво всех будит. Потому что миска пуста, а лоток полон, потому что весна и надо открыть дверь на улицу, ну в крайнем случае на балкон. И ведь не объяснишь же человеку, то есть коту, что пять утра в субботу это же глубокая ночь. *Mi gato se despierta a las cinco de la mañana – исп. Мой кот просыпается в пять утра.

Костюмчик сшился, шарф связался, а вот для Дзена что-то всё нет вдохновения. Но я его обязательно найду 🫶

А какие у вас таланты? Слово "талант" имеет поразительное сходство в звучании и написании во многих европейских языках. Это объясняется общим происхождением от одного корня - древнегреческого слова "τάλαντον" (talanton). Английский: talent Французский: talent Немецкий: Talent Итальянский: talento Испанский: talento Португальский: talento Русский: талант Польский: talent Почему так произошло? 🪙Древнегреческое происхождение. Изначально "талант" (τάλαντον) был древнегреческой единицей веса и денежной единицей. 🪙Распространение через латынь. В латинском языке слово было заимствовано как "talentum". Латынь, в свою очередь, оказала огромное влияние на формирование многих европейских языков, особенно романской группы (итальянский, французский, испанский, португальский). 🪙Библейская притча. В Новом Завете есть притча о талантах (Мф. 25:14-30), где "таланты" используются в переносном смысле как дар или способность, вверенная Богом человеку. Эта притча способствовала закреплению за словом значения "особый дар" или "способность" в христианской культуре. 🪙Культурное влияние. Благодаря распространению христианства и развитию образования, идея "таланта" как врожденной способности стала широко известна в Европе. Использование латинской формы слова в разных языках способствовало сохранению его узнаваемого звучания. А мне тут попался тест на определение своих талантов, вот он: https://testometrika.com/personality/what-are-your-talents/ Оказывается, у меня талант - манипулировать людьми 😁 Знали, что бывают такие таланты? Я нет... А то я всё думаю про себя, что я иностранные языки изучаю, вяжу, шью, а оказывается, мой талант глубже 😁

Замечали на косметических продуктах значки с надписью "cruelty free"? Переводится как "без жестокости",это означает , что косметическая продукция не тестировалась на животных. Неужели до сих пор возможны такие тестирования? 🤔 Ведь сейчас существуют альтернативные методы, например, использование клеточных культур, компьютерное моделирование, тестирование на добровольцах. Пусть наш мир будет cruelty free 🩷 Котик "за".