Книжный калейдоскоп

Подборка книг на иностранном языке и о языкознании

подборка · 6 материалов

1 месяц назад

Почему мне нравилось читать Шерлока Холмса в школе

Сегодня просто захотелось рассказать об одном из своих любимых произведений. "Шерлока Холмса" на английском я не читала, возможно, только какие-то кусочки, которые попадались в учебниках по английскому. А вот на русском читала с большим удовольствием и любовью! Наверняка, вы тоже его читали. Чтение "Шерлока Холмса" в школьные годы было для меня не просто развлечением, это было настоящим погружением в мир интеллекта, дедукции и викторианской Англии. Рассказы Артура Конан Дойла стали чем-то вроде убежища от рутины школьных будней и подростковых переживаний...

Ирина Олимпиева

2 месяца назад

Моя неудача в чтении на английском

Хочу делиться с вами не только успехами, но и своими провалами, это ведь говорит о том, что я живой человек, и моя жизнь, как и у многих, пестрит взлетами и падениями. "Mala suerte" (мала суэртэ), fracaso (фракасо), fiasco (фиаско) – это всё "неудача" в испанском с разными оттенками. Моё любимое и самое позитивное "mala suerte" – "плохая удача". Удача есть, хоть и плохая. Ну хоть какая-то. Всё таки отрицательный опыт – это тоже опыт. На английском "потерпеть неудачу" это "fail" (фэйл). Вы, конечно, слышали фразу "эпик фэйл", что означает "грандиозный провал"...

Ирина Олимпиева

3 месяца назад

Эпоха женщин или "La Era de las Mujeres" Сейчас читаю книгу на испанском "Эпоха женщин" автор JG Millan, я не знаю, откуда она взялась в моей электронной книжке, видимо, когда-то скачала с расчётом прочитать позднее и забыла. Не так давно наткнулась на неё и решила начать читать. Читается несложно, на страницу 3-4 незнакомых слова, иногда меньше. Удивило то, что я не смогла найти на просторах сети информацию ни о книге, ни о самом авторе. Перевода на русский тоже нет, язык оригинала испанский. Из предисловия узнала, что произведение в жанре утопия о будущем, которое полностью принадлежит женщинам. Этот жанр, кстати, мне интересен ещё со школы. Помните "Мы" Евгения Замятина? Вот это тот самый жанр. Зацепила фраза: "Загадки будут сменять друг друга, и когда все, кажется, начнёт проясняться, появятся новые, которые окажутся ещё более запутанными". Очень интригующе, пока прочитано 10 страниц, диалог матери и дочери о том, почему мужчины так глупы (никого не хочу обидеть, это из книги), загадок ещё нет. Читаю дальше, может однажды напишу о ней более подробно.

Ирина Олимпиева

3 месяца назад

Магия, в которую невозможно не поверить

Я не сильна в написании длинных статей, но почему-то мне кажется, что в этот раз будет иначе. Мир, который нас окружает, сложен и зачастую непостижим. С самого детства мы стремимся понять его законы, найти объяснения необъяснимому. Детство – это время, когда границы между реальностью и фантазией размыты, когда вера в чудеса кажется естественной. С возрастом, под влиянием рационального мышления и логики, мы как будто бы отказываемся от этой веры, заменяя ее научными фактами и проверенными знаниями...

Ирина Олимпиева

3 месяца назад

Это самое безумное чаепитие, которое я когда-либо встречала в жизни!

А вы любите чай так, как люблю его я? Ну заодно и произведение Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес". Часто встречаю мнение о том, что эта книга идеальна для чтения на английском, о том, что перевод не может сохранить той игры слов, которой изобилует оригинал, что книга читается легко, так как это детская сказка. Но не всё так однозначно. Плюс, несомненно, в том, что сказка короткая, всего из 12 глав, в каждой в среднем по 10 страниц, а также незамудренный сюжет, в нём сложно потеряться, особенно если вы читали русскую версию или смотрели мультфильм...

Ирина Олимпиева

3 месяца назад

Кролик Питер и начало моей любви к английской литературе

Once upon a time there were four little rabbits... Сегодня хочу поделиться одним из своих любимых произведений - "Историей о кролике Питере" чудесной английской детской писательницы Беатрис Поттер. Сказка о кролике Питере вышла в 1902 году. Кстати, есть современный фильм 2018 года, основанный на историях Беатрис Поттер. Возможно, вы знакомы с ним. С этой историей я познакомилась ещё в школе, благодаря нашей учительнице английского языка. С тех пор нежно люблю Питера, а также крольчат Флопси, Мопси и Хлопкового хвостика...