Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Подключите ПремиумЭксклюзивные публикации
На Пятничном чтиве - Шенхас мор о договорах и почему устные соглашения нужно было соблюдать.dzen.ru/...8k__
1 день назад
О демографии в Ирландии — от неолита до современности
Демография — вотчина большой цифры, будь то переписи населения (от ревизских сказок до составления электоральных списков) или анализ церковных книг и бухгалтерских сводок какого-то большого хозяйства. На первый взгляд оценить численность населения в эпохи, когда не было письменности — неразрешимая задача, особенно в стране, где хоронили не всегда и не всех покойников, многих — неизвестно где, а большую часть просто сжигали и рассеивали пепел. Но и на этих создателей секретов нашлась управа. Дело в том, что домохозяйство потребляет какое-то количество продуктов питания...
109 читали · 2 дня назад
Городища бронзового века Ирландии — продолжение темы ДунАонгуса (современники Трои)
В зарубежной литературе за этими сооружениями закрепился устойчивый термин – ringfort. В русскоязычной литературе чаще всего встречается калька с этого названия - «круглый форт», а вот определение неправильное: в Ирландии это не «тип жилого укрепления у кельтских народов эпохи Раннего Средневековья (вторая половина I тысячелетия н. э.)», а гораздо более широкий круг объектов, которые начали строить в неолите, и продолжали вплоть до средневековья, многие использовали повторно и перестраивали столетиями, и жили далеко не во всех, а в лучшем случае в 30% из них...
4 дня назад
На премиуме - продолжение перевода Шенхас мор (главного юридического трактата Ирландии). Мне попался на редкость пакостный экземпляр текста: злодей наборщик забыл о том, что при гласных хорошо бы ставить знак долготы - фаду. Она там точно нужна, потому что смысл от неё зависит. Кроме того, единственный словарь, в котором зафиксирована лексика среднеирландского языка - eDIL доступен только через вайфай, когда мобильный интернет дают. Поэтому так долго. Но как-то, наконец, приспособилась. dzen.ru/...ml__
1 неделю назад
Золото Бройтера - сокровище железного века Ирландии: как его нашли, украли, отсудили, опорочили и снова оценили по достоинству
Началась история в 1896 году с того, что один фермер по имени Джозеф Гибсон из Бройтера утомился получать козявочные урожаи с поля, расположенного в низине между озером Лох-Фойл и рекой Роу. Почвы там было не так много, внизу, сантиметрах на сорока, слой плотной глины, да и пахали по верхам, всего сантиметров на 7, со времён заселения Ирландии. От долгого ковыряния и хождения земля глубже уплотнилась, и растения в неё корни пускать не желали. Значит, нужно перепахать весь почвенный горизонт, до глины...
1 неделю назад
О КуХулине и его риастреде, ирландской литературе, архетипах и зачем это читать
Есть в Уладском цикле саг один ключевой персонаж — Шетанта МакСуалтам. В детстве он расправился с огромной собакой-людоедом, которую хозяин выпустил в начале пира, чтобы сторожила, когда все упьются, а дядя мальчика уже такой «хороший» был, что напрочь забыл о том, что шестилетний карапуз опоздал на праздник и остался за воротами. Не будем здесь о дяде, которому и аквариумных рыбок доверить страшно, не то, что ребёнка. Собака погибла, мальчику пришлось охранять усадьбу, пока не вырастили нового сторожевого пса...
258 читали · 2 недели назад
Придворные гробницы (неолит Ирландии)
Такие погребальные сооружения на территории нашей страны не встречаются, поэтому переводят их название, кто во что горазд. По-английски это Court tomb или Court cairn. В русскоязычной литературе закрепилось название «придворная гробница». Странно звучит это словосочетание, применительно к неолиту, и особенно — к постройкам, которые возводили члены эгалитарного общества. То, что мы знаем достоверно об этом народе — все были равны и при жизни, и в смерти, чем они радикально отличались от строителей коридорных гробниц...
125 читали · 2 недели назад
Последнее королевство севера, или что приключилось с теми шотландскими кельтами, которые не потомки ирландцев и не пикты.
Если верить тёте Вике, получается в истории Шотландии странная картинка: на севере Британии бодаются ирландцы со своими вчерашними приятелями союзниками - пиктами, иногда к банкету присоединяется какая-то Нортумбрия, а потом, в 843 году, у пиктов воцарилась ирландская династия, народ стал называться на латинский манер «скотты», ирландский язык стал престижным, и о пиктах спустя 150 лет уже не принято вспоминать. Или неудобно. Но внимательный читатель уже обращал внимание на то, что по западному...
227 читали · 3 недели назад
О рождественском хорале, сдвиге гласных, языке иола и причём тут Ирландия
Новый год приближается. Включила себе рождественские хоралы фоном на компьютере, и вот дошло дело до самого важного для англиканской рождественской службы «God rest ye merry, gentlemen!» Он не так на слуху, как «Колокола», но его и у нас в супермаркетах крутят, правда, без текста — только мелодию. На родине он насколько культовый, что без него ни один рождественский праздник показать нельзя — есть во многих сериалах, например, в «Гордости и предубеждении» его поёт Мерри Беннет дуэтом с Марией Лукас, и инспектор Барнаби в «Чисто английских убийствах» присоединяется к хору на пороге церкви...
112 читали · 3 недели назад
На Премиуме - встречайте Шенхус Мор. Им я начинаю подборку юридических текстов. Ничто так не объясняет устройство общества, как законы, которым оно следует. В Новогодние праздники постараюсь выложить побольше. dzen.ru/...qvuu
4 недели назад
Были ли в древнеирландской правовой системе адвокаты?
Если спросить «Алису», то она Вам уверенно заявит, что в древней Ирландии адвокатов не было. Не знаю, откуда это пошло, но с реальностью ничего общего не имеет. Разумеется, адвокатами эти юристы не назывались. Просто у них был сходный функционал в судебном процессе. При этом на их плечи ложились и другие задачи, которые требуют юридического сопровождения. Гласайне совмещал несколько профессий. Во-первых — медиатор. Его задача была добиться досудебного примирения сторон (возврата долгов, возмещения материального ущерба и морального вреда)...
101 читали · 4 недели назад
"Закон о взысканиях" - об исполнительном производстве в древней Ирландии (сам себе пристав)
Примерно за сто лет до Рождества Христова на холме Усны, который в графстве Уэстмит, собралась всеирландская конвенция, на которую каждое племя прислало уполномоченных делегатов. Вопрос был очень важный: стандартизация исполнительного производства по постановлениям судов. Ирландцы среди не классических культур Европы выделялись тем, что при всей слабости исполнительной власти и заметной плотности насилия, они смогли консолидировать законодательную базу и организовать деятельность судов. Правовая...
1 месяц назад