Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Подключите ПремиумЭксклюзивные публикации
На Премиуме - перевод ремскелы (одного из прологов) к "Похищению быка" - "Видение Аонгуса". Она наилучшим образом описывает миф, каким он некогда был в Ирландии и как его белыми нитками пришивали к авторской литературе гораздо позже его создания. dzen.ru/...w200
5 дней назад
О фаянсовых бусах, мальчике из Тары и миграции идей (бронзовый век Ирландии)
Тара – общественный и культовый центр Ирландии, начиная с каменного века и заканчивая средневековьем. О ней на канале было тут: https://dzen.ru/a/Z7zIzGYZ7TgUk25C. Сменяющиеся хозяева и адепты разных верований из поколения в поколение передавали её, как переходящее красное знамя, не задумываясь и не вникая в подробности. Каждая эпоха норовила прикрепить к Таре свою мифологию, сочинить рассказы и придумать ритуалы. Курган заложников в Таре Есть в Таре насыпной холм, который называют Курганом заложников...
136 читали · 1 неделю назад
Ирландские имена : доисторические и исторические, - и что они означают
Собственные имена неолитических земледельцев и населения Ирландии в бронзовом веке мы никогда не узнаем – письменности не было, нематериальная культура канула в Лету, оставив нам только безмолвных свидетелей – рисунки на камнях, разнообразные предметы, археологические памятники, вписанные в ландшафт, и пепел. Самое раннее свидетельство - первые века новой эры: скорее всего, огамический ирландский, судя по обилию букв, которые во времена саг уже не «звучали» в повседневной речи, но, по-видимому, как дань традиции их продолжали произносить в собственных именах...
418 читали · 1 неделю назад
На пятничном чтиве - финал "Войны ирландцев с иноземцами"; совсем маленький фрагмент на 51 минуту чтения. Я решила не дробить битву при Клонтарфе на куски, поэтому получилось долго ждать. Насколько можно относиться всерьёз к этой литературе, судите сами. Многие верят. dzen.ru/...knmM
2 недели назад
А каков он — среднестатистический ирландец? (О внешности и её генетических причинах)
Вопросы о внешности типичного ирландца периодически всплывает в комментариях, поэтому решила я сделать статью на эту тему: может быть, часть вопросов будет снята. Тут сразу всплывает вопрос, кого считать типичным, кого нет, поэтому будем исходить из того, что потомки уроженцев Восточной Англии, Уэльса, Норвегии, Шотландских Низин, Эфиопии, Сомали, Нигерии и Польши с Прибалтикой и Украиной по паспорту а, кто-то, и самосознанию могут быть ирландцами, но типичными быть не могут, так как не принадлежат к коренному населению...
624 читали · 2 недели назад
Дун Аонгуса, он же Дун Энгус — самая большая каменная постройка бронзового века Ирландии
Поспорить по строительному объёму с ней может пара-тройка ирландских каменных фортов, но по масштабу строительства и площади застройки это сооружение вне конкуренции: 16 гектаров, четыре ряда «оборонительных» стен, толщина стен «цитадели» 4 м при высоте порядка 6 м. И особенно интересно, что воздвигли это циклопическое сооружение жители не самых населённых Аранских островов, а точнее — Иниш Мор. Административно острова относятся к графству Голуэй. Они крайне удачно замыкают вход в залив, но археологический памятник обращён в открытый океан, куда садится солнце...
482 читали · 3 недели назад
О пиктограммах пиктов
О пиктах на канале очень мало, потому что Ирландию зацепил лишь самый край их географии, и расцвет самобытной культуры пиктов наблюдался на крайнем северо-востоке Шотландии в те времена, когда ирландские пикты-кридане (круитне) уже ни по языку, ни по материальной культуре не отличались от ирландцев-гойделов. Но совсем оставить за бортом этот своеобразный народ будет несправедливо, особенно с учётом непростых взаимоотношений, сложившихся у пиктов с поселенцами-ирландцами в ДалРиаде. Что там у этих...
230 читали · 4 недели назад
Поучения Кормака — образец средневековой ирландской риторики («крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха...»)
Обычно переводы у меня в «Премиуме», но это произведение уж слишком ложилось в тему предыдущей статьи — об этикете. «Поучения...» приписывают легендарному королю Кормаку МакАрту, внуку Конна Ста Битв, верховного короля Ирландии; Арт Одинокий тоже примерил брошку, но носил сравнительно недолго. А вот сам Кормак и его дедушка — те царствовали не один десяток лет. Кормак МакАрт по прозвищу Длиннобородый прославился тем, что при его правлении окончательно сложился и был кодифицирован свод законов, погоды радовали, каждый год был урожайным, реки кишели рыбой...
169 читали · 1 месяц назад
О формах вежливости, приветствиях и речевом этикете в древней Ирландии
Этикет — маяк в тумане взаимоотношений между людьми, позволяющий предотвращать конфликты, разбираться в социальных ролях и избегать неловких ситуаций. Мужчину делает мужчиной не физическая сила и размер кошелька, а в первую очередь умение вести себя в обществе. Для женщин следование этикету — наиболее экономный способ определять личное пространство, которое не сразу станут нарушать даже не самые воспитанные люди. Как ни крути, общепринятые нормы поведения — неотъемлемая часть культурного кода каждого народа и помогает нам отличать «своих» от «чужих»...
207 читали · 1 месяц назад
Всех причастных - с Ойхе Хоуна! Встречаем зиму и ирландский Новый год. А на премиуме - продолжение "Войны ирландцев с иноземцами". Правление и смерть Матгамайна мак Кеннетига, старшего брата Брайана будущего Бору. dzen.ru/...uo3
1 месяц назад
Клогер - как выглядели общественные центры племён Ирландии
Клогер — археологический памятник на холме находится в Северной Ирландии, в графстве Тирон, баронство Клогер. Примечателен этот археологический памятник тем, что он не пустовал, начиная с неолита и заканчивая средневековьем. В наши дни от построек ничего не осталось, лишь следы земляных работ и то, что скрыто в культурном слое. Однако земляные работы впечатляют: на вершине холма до сих пор различима система земляных валов и рвов. В центре на возвышенности находился маленький круглый форт, порядка 30 м в поперечнике...
149 читали · 1 месяц назад
Форкнокс - ещё одна коридорная гробница Ирландии, на сей раз нетронутая
Иногда лучше, чтобы какой-нибудь замечательный археологический памятник был неизвестен публике как можно дольше. Тогда есть отличная от нуля вероятность, что раскопки будут результативными, а полученная картина — максимально правдоподобной. Такой счастливой находкой оказался Форкнокc (Na Fuar Cnoic). Напрашивается четыре чего-то, и в самом деле комплекс включает четыре гробницы, но название переводится как «Холодные холмы». С купола насыпи наиболее целого и хорошо изученного могильника виден Лонгмор и Слиав-на-Кейлях ( https://dzen...
177 читали · 1 месяц назад