Древняя Ирландия без фэнтези и домыслов

Это так называемая ремскела, пролог к саге о Похищении быка из Куильне. Всего таких прологов порядка шести, но наиболее важны и частотны четыре: "Видение Аонгуса", "Зачатие КуХулина", "Сватовство к Эмер", "Спор двух свинопасов". Исполнитель был волен включить их все - или обходиться одним каким-нибудь, в зависимости от суммы, на которую рассчитывал заказчик. Если "Зачатие КуХулина" объясняет нечеловеческую природу одного из центральных персонажей и взаимоотношения в семье Конхобара, короля Улада,...

Как ни болела, а померла: перед Вами - конец сказки. Как относиться к ней, верить или нет информации, которую донёс до нас автор - решает каждый для себя сам. Не вызывает сомнения, что на юге сильно завидовали северянам, у которых было "Похищение быка из Кули [Куальнге]", и громада этого произведения нависает над битвой при Клонтарфе. Заимствован стиль, и сквозь "Похищение..." "Иллиада" отбрасывает тень на порядки и построения войска, а заодно и мотивы сражающихся, местами есть дословные заимствования...

Примечание переводчика: Правление Бриана Бору, долгое и достаточно проблемное, фактически началось в 976 году с того, что он совершает месть за брата, Матгамайна, и становится королём Муме явочным порядком, расправившись с Эоганахтами (король, которого Матгамайн оттёр от власти и тем самым обидел в 964 году — Эоганахт, его племя сильно было недовольно) и их союзниками — скандинавами из Лимерика. Выборов, как видите, не было. Иногда де-факто у ирландцев значило то же, что и де-юре. Дело было не в...

Примечание переводчика: Матгамайн, сын Кеннедига - избранный король ДалКайса, король Кэшела и затем самозванный король Мунстера (Муме). Брайан Бору начал свою политическую и военную карьеру в тени брата - более хитрого и не такого воинственного. Стихотворные опусы на совести КуКоннахта О'Долайга - одного из вероятных авторов "Войны..." Братья получили монастырское образование, но стихи со сложной рифмой, вычурные, и написание их экспромтом маловероятно. КуКонахта вполне мог, а Брайан с Матгамайном - нет...

Примечание переводчика: Комментировать, в принципе, особенно нечего. Автор пересказывает источники без ссылки на них. История для него - не действительность, а декорации, в которых он разыгрывает пьесу. Отсюда и дикое количество врагов - столько не было ни в Дании, ни в Норвегии вместе взятых. Дальше всё как в культовом фильме: «Всё, что нажито непосильным трудом… всё погибло! Три магнитофона импортных, три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая…»...

Примечание переводчика: Потомки Имара, получив все мыслимые неприятности в Йорке, обиделись и возвращаются в Ирландию. Неудивительно: для британцев, не только скандинавов, они - ирландцы. В этот период становится ясно, что в социальном устройстве викингов произошли радикальные сдвиги. Их верхушка систематически женилась на ирландских принцессах из лагенских знатных семей. Для скандинавов это имело значение, для ирландцев — никакого: кровное родство через дочерей не образуется. Получилось, что иноземцы по генам на ¾ и больше ирландцы, а прав у них никаких, и особенно на землю...

Примечание переводчика. Официальная история Ирландии опирается на "Хронику борьбы против викингов" - опус, созданный после смерти Бриана Бору, короля, который реально вернул викингов в берега и хотя бы как-то обеспечил интеграцию населения Нагасаки-на-Лифи в ирландское общество. X век в этой системе - время, когда викинги осознали, наконец, себя ирландцами и захотели, чтобы их считали таковыми. Они вмешиваются в политику, заводят своих королей, нанимаются на работу, в общем, ведут себя, как ирландцы...

Примечание переводчика. Период с 864 по 900 гг. н.э. на самом деле переломный в Ирландии. Во-первых, в стране кризис, и причина его не столько в грабежах, которые устраивают понаехавшие, сколько в коллапсе торговли (многое везли через Британию, в Британии очень плохо и не до торговли) и гражданской войне пополам с изменениями климата. Эпидемий, как будто, нет, зато три эпизода голода, и гибель скота, на котором держится вся экономика. В конце 70-х не состоявшаяся ярмарка в Тальтиу - событие из ряда вон выходящее, в конце - рутинное, по нескольку лет подряд не могут организоваться...

Примечание переводчика: здесь история налётов викингов намазана тонким слоем на обычную ирландскую рутину, точнее, народную забаву: смены власти. Эпизоды занимают в лучшем случае процентов 10 от зафиксированных событий. Однако, кое-что вытанцовывается: в течении длительного времени ирландцы не различают национальности и этнические группы у викингов. Позже появляется катайконим: лохланны. Лохланн - восточная часть Хайленда, которую контролировали норвежские колонисты с Оркнейских островов. Эти язычники-лохланны...

Я решила переводить не все четыре тома «Анналов Ульстера», а начать с годов, в которых события хотя бы как-то созвучны привычному прошлому. Согласитесь, единицам читателей интересно тонуть в море имён никому неизвестных людей, основная масса которых упомянута только потому, что они умерли. Ирландия - мир в себе, и редко возвращает свои переменные. В наши дни среди любителей истории какой-то непонятный культ викингов, так что эпоху их присутствия мы и посмотрим. Но начинать с их прибытия не совсем правильно: это просто эпизод, выхваченный из общего исторического контекста...

Статья совсем короткая, но как есть - развожу руками. Я не стала переводить триады, в которых текст запорчен. В целом, то, что вышло на бесплатной ветке канала зимой и предыдущая публикация на премиуме позволяют составить мнение об этом разделе средневековой ирландской литературы. Трое, с которыми не договориться: с королём, который взыскивает положенное, с чужаком в доспехах и с невеждой, находящимся под защитой. Трое, чей гонор превыше других: юный школяр, прочитавший псалмы, мальчик, надевший взрослую одежду, девица, ставшая женщиной...

Примечание переводчика: В этом блоке собраны триады, которые учили наизусть будущие юристы. Здесь и обычная житейская мудрость, недоступная школяру, и то, что характеризует профессии и положение фигурантов в обществе. В общем, начинающий брегон должен был от чего-то отталкиваться в своих суждениях во время судебного следствия...