Древняя Ирландия без фэнтези и домыслов

Примечание переводчика: здесь история налётов викингов намазана тонким слоем на обычную ирландскую рутину, точнее, народную забаву: смены власти. Эпизоды занимают в лучшем случае процентов 10 от зафиксированных событий. Однако, кое-что вытанцовывается: в течении длительного времени ирландцы не различают национальности и этнические группы у викингов. Позже появляется катайконим: лохланны. Лохланн - восточная часть Хайленда, которую контролировали норвежские колонисты с Оркнейских островов. Эти язычники-лохланны...

Я решила переводить не все четыре тома «Анналов Ульстера», а начать с годов, в которых события хотя бы как-то созвучны привычному прошлому. Согласитесь, единицам читателей интересно тонуть в море имён никому неизвестных людей, основная масса которых упомянута только потому, что они умерли. Ирландия - мир в себе, и редко возвращает свои переменные. В наши дни среди любителей истории какой-то непонятный культ викингов, так что эпоху их присутствия мы и посмотрим. Но начинать с их прибытия не совсем правильно: это просто эпизод, выхваченный из общего исторического контекста...

Статья совсем короткая, но как есть - развожу руками. Я не стала переводить триады, в которых текст запорчен. В целом, то, что вышло на бесплатной ветке канала зимой и предыдущая публикация на премиуме позволяют составить мнение об этом разделе средневековой ирландской литературы. Трое, с которыми не договориться: с королём, который взыскивает положенное, с чужаком в доспехах и с невеждой, находящимся под защитой. Трое, чей гонор превыше других: юный школяр, прочитавший псалмы, мальчик, надевший взрослую одежду, девица, ставшая женщиной...

Примечание переводчика: В этом блоке собраны триады, которые учили наизусть будущие юристы. Здесь и обычная житейская мудрость, недоступная школяру, и то, что характеризует профессии и положение фигурантов в обществе. В общем, начинающий брегон должен был от чего-то отталкиваться в своих суждениях во время судебного следствия...

Примечание переводчика: сегодня я предлагаю относительно редкий вид литературных произведений на среднеирландском языке - Восхваление. Образцом для таких текстов служили панегирики - хвалебные речи, посвящённые некому персонажу, обычно святому или подвижнику. Но ирландцы не были бы ирландцами, если бы не окрасили произведение в свои цвета. Их восхваления - неотъемлемая часть родословных. Из текста можно установить, чем чревато было для народа праведное правление толкового короля. С тех пор, как Кормак...

Немного разнообразия в тему Финна. Эта сага из Цикла Конна и Кормака, который в нашей традиции рассматривают вместе с другими историческими сагами в Цикле Королей. Зарубежная кельтология трактует истории о Конне и его ближайших потомках как круг сюжетов, близкий к Феннианскому, но с претензией на историчность, которой легендариум Финна, путанный и полный фантастики, ни в коей мере не соответствует. Цикл Кормака и Конна — камни фундамента, на который спустя тысячу с лишним лет водружали здание своей истории Ирландии и Джефри (Шофрай) Китинг, и Четыре мастера...

Где эта гора и одноимённая долина расположены, кто же теперь скажет. Сюжет вариативный - в Лейнстерской книге это поэма, я стихи, тем более ирландские, переводить не берусь, поэтому подобрала версию в прозе. Для современного читателя может быть забавной ненавязчивая попытка переписчика омолодить сюжет - викинги (лохланны) у них ирландцев притесняли, ага, в 284 году от Рождества Христова. Битва эпическая, любители творчества Ника Перумова могут быть довольны - сцены сугубо в его духе. Текст формульный, но не слишком, хотя фольклора в нём через край...

История делится на две неравные части: сказочную и эпическую. Со сказочной я Вас познакомила на прошлой неделе. А вот завершение истории более повествовательное, вполне в рамках саги. Как водится, анахронизм на анахронизме: греческая принцесса, греческие наёмники - и всё это на дне Страны под Волнами, которая тут почему-то превратилась в Подземное царство. Конан обрёл прозвище - Лысый, но потерял патроним. Текст окончания тоже литературнее и изящнее, чем в начале (к нему же относится художество при описании моря)...

Примечание: Очень большой текст, пришлось делить на две части - не успеваю. Эта история - не сага, и она не считалась канонической уже в XVII веке. В частности, историк и знаток ирландской старины Джеффри Китинг её в круг Фенианского цикла не включил. Имел полное право: это новодел, сложившийся сразу в законченном виде и, судя по раннему новоирландскому языку, в XV веке - не ранее. Но "Погоня..." всё-таки заслуживает внимания как самостоятельное явление: она иллюстрирует то, как фольклорная традиция...

Примечание переводчика: Это текст из всё того же новодельного манускрипта Эгертона MS 154. Время шло, и в текст просочилось множество забавных личностей: сын короля Фессалии в блестящих доспехах, который ведёт себя как викинг (крыша приехала), барон, по-видимому, нормандец, у которого можно не только сидром разжиться, но и винишкой, и местный специалитет - вахлак в серой коте. Не спрашивайте меня о покрое этой одёжки. Это может быть и сюрко, и пальто - в принципе, таким словом обозначают верхний слой в многослойной одежде...

Примечание переводчика: Перед Вами перевод одного из самых вариативных и популярных сюжетов о Финне и его фиане. 63 текста, и все - на новоирландском. Самые молодые, фольклорные, сделаны под сказку, а старые по стилистике ближе к сагам. Сюжет ходил как в Ирландии, так и в Шотландии, отсюда упоминание щита с выемкой. На что стоит обратить внимание? На описание ведьм: их три, но они нарочито единообразны и настойчиво подчёркивается: уродливые сёстры - единое целое. В мире, преображённом их магией, сила могучих воинов превращается в её противоположность - немощь рожающей женщины...

Примечание переводчика: Перед Вами перевод фрагмента манускрипта Egerton MS 1782. Это относительно молодой источник. Человек, записавший текст, неизвестен, но рукопись точно была создана в мастерской-скриптории семьи О'МэлКонари в 1517 году. Сейчас она хранится в Британской библиотеке. На 53 странице имеется подпись Ирнона О'МэлКонари и упоминание его не названного по имени брата, сыновей почтенного Шона макТорлы О'МэлКонари. Хотя источник и не настолько старый, как Книга бурой коровы, он представляет...