✏️Германия. Воспитанница сиротского приюта по имени Мари, устраивается помощницей по кухне в дом текстильного фабриканта Йордана Мельцера. У хозяина две дочери и сын, в поместье большой штат прислуги, и все эти люди станут для Мари новой семьей. Заявлена сага на 6 томов, из них три переведены, и я с готовностью ухватилась за первую часть, отложив и две других. В конце месяца поеду в Москву: непредсказуемая логистика, нервы и ожидание, и будет очень кстати длинный размеренный тест, погружающий в переплетение...
Наталия К. - Книги:
Каталанский язык с Барсой🐈 Пошли к ветеринару с инфекцией уха. Пока сидели в приемной, мой внутренний филолог наслаждался дизайном интерьера. Стены украшены каталанскими фразеологизмами на тему животных. Делюсь своим уловом: - haver-hi gat amagat - спрятанный кот, соответствует русскому "где собака зарыта". У итальянцев, кстати, тоже кошка, а не собака: una gatta ci cova 😺 - boca tancada no li entren mosques - в закрытый рот мухи на залетят🪰 В смысле, "иногда лучше помолчать"; - peix gros - большая рыба🐟, то есть крупная фигура, "большая шишка" (в правительстве, например); - cercar tres peus al gat - букв. "искать кота с тремя лапами". Означает "слишком усложнять, искать невозможного"; - anar peix - букв. "идти рыбой". Не знать ответа на вопрос, "плавать"; - a pas de tortuga - черепашьим шагом🐢 - sol com un mussol - один, как сыч🦉 - i un be negre! - букв. "и черный барашек!" Выражение употребляется в значении "ни в коем случае", "как бы не так"; - afluixar la mosca - букв. "отпустить муху". Означает раскошеливаться, "деньги на бочку"; - dir-li el nom del porc - обозвать свиньей, грубо обругать🐷 - cada ovella amb la seva parella - каждая овечка со своей парой🐑 Примерно соответствует "на каждый горшок найдется своя крышка".
Азар Нафиси "О чем я молчала. Мемуары блудной дочери"
Писательница и литературный критик Азар Нафиси с 1997 года живет в США, но ее детство и молодость прошли в Иране - сначала шахской монархии, а затем исламской республике. В аннотации сказано, что отец Азар был мэром Тегерана, а мать - депутатом парламента, но хотя автор уделяет много внимания политическим событиям, гораздо больше ее интересует семейная история. В частности, она пытается понять, почему мама и папа поступали так, а не иначе. Что сделало их именно такими. Мать была одержима идеей женской самостоятельности, но при этом считала окружающих обязанными ее защищать и оберегать...
"В делах людей прилив есть и отлив..."
Мы давно хотели увидеть Мон-Сен-Мишель: замок на скале, который дважды в день приливом отрезает от большой земли. Первая попытка была сделана в 2020 году, от нее осталась пачка "ковидных" сертификатов Аэрофлота, надолго ставших нашей головной болью... Но раз уж мы оказались здесь "в автомобильной доступности", грех было не исполнить мечту. Раз в сто лет, среди ночи, город Винета во всем своем великолепии восстает из вод морских и ровно час высится над землей. Сельма Лагерлёф "Чудесное путешествие...
