Слова в пространстве и времени

Англичане подвезли новых лингвистических шуток к воскресному завтраку Английский глагол take очень многозначно, как все английские глаголы. В том числе, оно означает "понимать". Буквалист всё понимает буквально. Но его самое общее значение "брать". Клептоман берет вещи, буквально. По-русски так не скажешь, хотя образ понятен: у нас есть "хватать" и "схватывать на лету". В середине ХХ века, когда в широких народных массах был велик интерес к психологии (и психопатологии), авторы детективов клептоманию "любили"😜 В одном романе про девушку было сказано, что она makes things go...

Вот такая жизненная картинка попалась мне в интернете. И натолкнула на мысль посмотреть, как появилось название этого милого и полезного овоща🥦 в разных языках. Встречайте био-лингвистический детектив😄 Согласно самой распространенной версии, русское слово капуста происходит от латинского предка: caput значит голова. Примерно так же появилось английское cabbage, через старо-французский. Потому что круглое, да? Но во многих других языках название капусты восходит к латинскому caulis, что значит ...

Давно не делилась урожаем паронимов - а вдруг кому-то нужно😏 Люди все пишут и пишут, переводят и переводят, путают слова и путают, поэтому список все увеличивается. Представляю самое крупное гнездо терминов, так и приглашающих заплутать в них. Это Город вина (Cité du Vin) в Бордо - энологический музей. Но на одной из пользовательских карт он почему-то назывался этнологическим😱 Я задумалась, а какие еще ошибки здесь возможны Все термины подарил нам греческий язык. Ох уж эти греки... Большинство...

В моем детстве было много загадок с языковой игрой, их отгадывание было частью ритуала знакомства в новом коллективе. Некоторые отражают ушедшую эпоху... иногда, правда, кажется, что недалеко🤔 Его обвинили в отсутствии чувства направления. Он так разозлился, что собрал вещи и... Он хотел сказать "left" - ушел ↔️ "Прежде всего: вы не орех. Вы - бобовый". Английское nut(s) означает еще сумасшедший😵‍💫 Бедняга построил arch - арку, а надо было ark. Эти слова не родственны...

В точном согласии с феноменом, Баадера-Майнхоф я увидела эту картинку в своей ленте в тот момент, когда размышляла, как правильно будет - двуполярный мир или биполярный мир🤷‍♀️ после них И не меняется на Ы. Но мне нигде не попадалось правило, диктующее, какую приставку следует выбирать при образовании нового слова: русскую или импортную. Да и вообще, приставки ли это? Анти, дез, кило, пост - да. А вот Строго говоря, это не приставка, но и на отдельный корень вроде бы тоже не тянет. В мои школьные годы была тяжеловесная формулировка "иноязычные приставки и первые части сложных слов"...

Предыдущая статья на эту тему имела оглушительный успех: более пятисот просмотров - для моего скромного канала это просто вау🎉 Спешу развить успех. Возможно, карьера стендап-филолога - это и есть мой путь😈 Эта парочка наглядно иллюстрирует английское выражение fall in love - Мой бывший был родом из... ну что там внизу под нами... - Австралия? - Ад. Библиотекарь ответила: звучит знакомо (ring a bell - дословно, звенит колокольчик🛎️), но она не знает, книга есть или ее нет. "Ты не можешь изменить людей вокруг тебя, но ты можешь поменять людей вокруг тебя"...