Слова в пространстве и времени

Обычно я беру лингвистические приколы в лавке у Цукерберга. Но в последнее время ассортимент сильно сократился🤷‍♀️ Кстати, об авто, мото, вело, фото... у меня есть отдельная статья. Афоризм "с большой властью приходит большая ответственность" стал общим местом в политике, и изначальный автор его неизвестен. Но в английском языке power - это не только сила и власть, но энергия и мощность. Чем мощнее приборы, тем выше счета💡 Флиртуя в баре, мужчина утверждает, что его фамилия - самая известная в Ирландии...

Есть у меня хобби - выискивать в книгах случаи ошибочного употребления паронимов. Найдя новую интересную ошибку, я радуюсь и спешу зафиксировать📌 Чтобы придать этому увлечению немного серьезности, я даже разыскала в сети "Словарь паронимов русского языка" под редакцией О.В.Вишняковой, изданный в 1984 году. Из всех, намеченных на сегодня пар я нашла в словаре всего одну: Это довольно странно, потому что большинство остальных тоже появились не вчера. У англичан здесь свои проблемы: есть silicon (кремний) и silicone (силикон)...

Англичане подвезли новых лингвистических шуток к воскресному завтраку Английский глагол take очень многозначно, как все английские глаголы. В том числе, оно означает "понимать". Буквалист всё понимает буквально. Но его самое общее значение "брать". Клептоман берет вещи, буквально. По-русски так не скажешь, хотя образ понятен: у нас есть "хватать" и "схватывать на лету". В середине ХХ века, когда в широких народных массах был велик интерес к психологии (и психопатологии), авторы детективов клептоманию "любили"😜 В одном романе про девушку было сказано, что она makes things go...

Вот такая жизненная картинка попалась мне в интернете. И натолкнула на мысль посмотреть, как появилось название этого милого и полезного овоща🥦 в разных языках. Встречайте био-лингвистический детектив😄 Согласно самой распространенной версии, русское слово капуста происходит от латинского предка: caput значит голова. Примерно так же появилось английское cabbage, через старо-французский. Потому что круглое, да? Но во многих других языках название капусты восходит к латинскому caulis, что значит ...

Давно не делилась урожаем паронимов - а вдруг кому-то нужно😏 Люди все пишут и пишут, переводят и переводят, путают слова и путают, поэтому список все увеличивается. Представляю самое крупное гнездо терминов, так и приглашающих заплутать в них. Это Город вина (Cité du Vin) в Бордо - энологический музей. Но на одной из пользовательских карт он почему-то назывался этнологическим😱 Я задумалась, а какие еще ошибки здесь возможны Все термины подарил нам греческий язык. Ох уж эти греки... Большинство...