Слова в пространстве и времени

...И сия есть брань песья, псом дано есть лаяти©︎ Книга, основанная на докторской диссертации автора, рассказывает о бранных словах, происхождении и функциях нецензурной лексики в языках народов мира. Это не только лингвистическое, но и антропологическое исследование. Честно признаюсь: видеть такое количество матерных слов в напечатанном виде - нелегкое испытание для психики🤕, но я абсолютно не жалею, что преодолела естественную оторопь и смогла воспринимать приведенные примеры как предмет изучения, а не оскорбления...

Из поездки в Москву я привезла - помимо лимонной кислоты в порошке и шоколада "Вдохновение" - несколько фотографий странной и неумной рекламы. Создатели Креэйторы, не побоюсь этого слова, иногда такое отчебучат, что не знаешь, плакать или смеяться. От создателей салона шуб "Боярыня Морозова" и ресторана "Доктор Живаго". Да, я понимаю, что слово "отель" очень похоже на Отелло, но неужели прямо невозможно удержаться от использования этого спорного сходства. Выбегалло, забегалло... Я бы не поехала туда, куда меня зовет Отелло...

Вы знали ласки матерей родных... Мне всегда чуть резала слух эта строчка. Все-таки материнская ласка предполагает единственное число, а множественное - ласки - это про любовь иного рода. Возможно, автора сбило с толку словосочетание "в детстве не знал ласки", но здесь форма родительного падежа, а число - единственное... Этот пример долго болтался где-то на задворках сознания, пока недавно я не прочитала в книге фразу о том, как кто-то "слушал игры на фортепьяно". Ну не по-русски же звучит! В литературе,...

Картинка из интернета: там полно анекдотов на эту тему. Они были и раньше. Самый старый, который я помню, - если пословицу "Баба с возу, кобыле легче" перевести на английский язык, а потом снова на русский, то получится "Когда леди покидает фаэтон, лошади бегут быстрее"🎠 Но с тех пор, как машинный перевод из экзотики превратился в рутину, каждый день имеешь шанс встретить что-нибудь смешное и нелепое прямо в газетном заголовке. У меня Яндекс.браузер, так что по умолчанию все тексты с каталанского языка переводятся Яндексом...

Не помню уже в какой момент я заинтересовалась историей слова "дьяк". В русской литературе дьячок - персонаж скоре комический, как Ефим Михеевич Вонмигласов из рассказа А. П. Чехова «Хирургия». И в любом случае незначительный, небогатый и сельский: Знаю: старая дьячиха отдала четвертачок, что проезжая купчиха подарила на чаек... Н.А.Некрасов "Школьник" А в годы безбожной Советской власти имидж этого скромного служителя церкви совсем испортился... Однако, думный дьяк в допетровской Руси - это вроде как секретарь-референт при Боярской думе...

Во время пандемии люди попробовали удаленную работу и им так понравилось😋, что загнать этого джинна обратно в бутылку заставить некоторых очно присутствовать теперь не представляется возможным, а слово "удаленка" прочно вошла в языки. По-каталански это будет teletreball от treball - работа. Интересно, что в русском языке префикс теле- считается непродуктивным. Он утратил исходное значение "далеко" и стал означать "относящийся к телевидению" (наподобие вело- и мото-). Итак treball. Это слово не одинокий...