Слова в пространстве и времени

В моем детстве было много загадок с языковой игрой, их отгадывание было частью ритуала знакомства в новом коллективе. Некоторые отражают ушедшую эпоху... иногда, правда, кажется, что недалеко🤔 Его обвинили в отсутствии чувства направления. Он так разозлился, что собрал вещи и... Он хотел сказать "left" - ушел ↔️ "Прежде всего: вы не орех. Вы - бобовый". Английское nut(s) означает еще сумасшедший😵‍💫 Бедняга построил arch - арку, а надо было ark. Эти слова не родственны...

В точном согласии с феноменом, Баадера-Майнхоф я увидела эту картинку в своей ленте в тот момент, когда размышляла, как правильно будет - двуполярный мир или биполярный мир🤷‍♀️ после них И не меняется на Ы. Но мне нигде не попадалось правило, диктующее, какую приставку следует выбирать при образовании нового слова: русскую или импортную. Да и вообще, приставки ли это? Анти, дез, кило, пост - да. А вот Строго говоря, это не приставка, но и на отдельный корень вроде бы тоже не тянет. В мои школьные годы была тяжеловесная формулировка "иноязычные приставки и первые части сложных слов"...

Предыдущая статья на эту тему имела оглушительный успех: более пятисот просмотров - для моего скромного канала это просто вау🎉 Спешу развить успех. Возможно, карьера стендап-филолога - это и есть мой путь😈 Эта парочка наглядно иллюстрирует английское выражение fall in love - Мой бывший был родом из... ну что там внизу под нами... - Австралия? - Ад. Библиотекарь ответила: звучит знакомо (ring a bell - дословно, звенит колокольчик🛎️), но она не знает, книга есть или ее нет. "Ты не можешь изменить людей вокруг тебя, но ты можешь поменять людей вокруг тебя"...

Утро понедельника началось с ворчания на снегопад. Хочется уже сказать: "Горшочек, не вари"🍚 Для поднятия духа предлагаю анекдоты на стыке разных языковых систем, и не только. Первые две картинки некоторым образом продолжают тему с Камчаткой, которой завершилась предыдущая статья. Следующая шутка, скорее всего, изначально была на английском. Но мне она прилетела от испанцев. "Кому яблоко?.." Я всех персонажей угадала, а вы? Диалог ниже на русском языке не имеет смысла. А по-испански "купить ей...

Однажды, бродя в очередной раз по жаркому испанскому городу, я увидела возле церкви скульптурное изображение двух разговаривающих женщин. Надпись гласила: "La Visitación de la Virgen María a su prima Santa Isabel". Но откуда в Евангелии Изабелла? Изабелла - это же из средневековых рыцарских романов, разве нет? А Каталина - для Екатерины🤷‍♀️ И тут я задумалась, насколько далеко могут разойтись по звучанию одни и те же имена, следуя традициям заимствовавших их народов. У испанцев некоторые женские имена вообще не похожи на таковые...

В перья черные разряжен, так он мрачен был и важен! Я невольно улыбнулся, хоть тоска сжимала грудь: «Право, ты невзрачен с виду, но не дашь себя в обиду, Древний ворон из Аида, совершивший мрачный путь Ты скажи мне, как ты звался там, откуда держишь путь?» Каркнул ворон: «Не вернуть!» История о происхождении слова ворон не навеяна предыдущей книгой. Она должна была стать фрагментом статьи о словах, которые - случайно или нет - имеют сходство в английском и русском языках. Но информация множилась и текст увеличивался в объеме, ...