Наталия К. - Книги:

Продолжаю перебирать осколки своей московской зимы, когда я читала бумажные книги из родительской библиотеки. У этой интересная обложка, абстрактно-психоделическая, издание 1990 года. ✏️В молодежном общежитии череда странных происшествий: у постояльцев стали пропадать вещи. Пудреница, борная кислота, зажигалка, дешевый браслет, старые брюки, туристический рюкзак, одна туфля - ничего особенного. Но управляющей кажется, что за бессмысленным списком пропаж кроется что-то зловещее. Хорошо, что ее сестра работает секретарем у Эркюля Пуаро...

5 часов назад

Про телефоны-автоматы

Вчера в связи с новыми инициативами депутатов в российском интернете появились статьи о том, что нужно вернуть телефоны-автоматы, телеграф, почтовых голубей... А вот в Андорре телефоны-автоматы никуда не исчезали😛 Да, здесь нет газетных киосков и городских туалетов (ну один - в Центральном парке), а телефоны-автоматы - есть! Страна такая маленькая, что оператор связи здесь один - Andorra Telecom...

2 дня назад

В девках сижено – плакано; замуж хожено – выто. Чем страдают русские причастия

Термин страдательное причастие вызывает у школьников не сочувствие, а смех - как пифагоровы штаны, сонная артерия и озеро Титикака. Откуда же такое странное название? И главное - А вот и неправда. Более того, пресловутое страдание к нам с Запада и пришло. Только называется оно там пассивный залог Слово пассивный (passive) родственно словам терпение (patience) и пациент, и в грамматическом смысле означает "испытывающий на себе внешнее действие". В отличие от активного, который действует сам. И "страдательный" - это буквальный перевод, калька латинского passivus...

4 дня назад

Александр Пронин, Екатерина Пронина "Калинов мост"

Спасибо за рекомендацию Скучному переводчику🌷 ✏️Богатый иностранец с русскими корнями собирает команду экстрасенсов в полуразрушенной усадьбе своих предков. Егор видит прошлое в зеркалах, Инге снятся чужие сны, Юрий прикасается к предметам и узнает их историю, Павла чувствует ложь, Митя слышит умерших. Вместе они должны разобраться, что случилось с княжной Зарецкой, пропавшей без вести 82 года назад. Снова девяносто восьмой, лето. Не могу сказать, что авторам хорошо удалась атмосфера повседневности: вероятно, они очень молоды...

6 дней назад

🐈 У нас сегодня кошачий юбилей: Барсе 15 лет 🐈 На человеческий возраст это примерно семьдесят: пожилая синьора. Бабушка, можно сказать 👵 К сожалению, у меня нет детских фото Барсы: она попала к нам взрослой кошечкой. А на фотографии 2013 года она такая же, как сейчас ...хотелось бы мне сказать такое о себе🤷‍♀️ Барса следует мудрому принципу "мой дом там, где мои люди", вслед за нами ей пришлось переехать, и теперь она британская кошка российского происхождения с паспортом Андорры🇦🇩 А шкодность характера с возрастом никуда не девается, а только стремится к новым горизонтам😸

1 неделю назад

Алессандро Пиперно "Кто виноват". Роман не-взросления

Тёмной ночью и чуть свет Люди явятся на свет, Люди явятся на свет, А вокруг — ночная тьма. И одних ждёт Счастья свет, А других — Несчастья тьма /Уильям Блейк/ ✏️1980-е годы. Мальчик живет с родителями в Риме. Мать учительница, отец торговый представитель. Семья вечно в долгах, и родители по ночам ругаются из-за денег, но все равно папа - самый лучший папа, добрый великан, с ним бывает так весело, а мама - самая лучшая мама, она строгая, но заботливая и немного загадочная. Школьные будни, любимый город, гитара, мечты о красивой девочке с длинными волосами...

1 неделю назад

Джулия Хиберлин "В темноте мы все одинаковые". Девушки-легенды в кукурузных полях Техаса

Только что слышал, как один водила в придорожной закусочной доказывал другому, мол, местность тут гладкая, что столешница, значит, Земля плоская и Дональд Трамп на самом деле строит стену, чтобы мы все не свалились в тартарары, хотя официально и утверждает, что против мигрантов. ✏️На обочине шоссе водитель грузовика находит девочку, она не разговаривает и явно чего-то боится. Одетта Такер, из династии местных полицейских, начинает расследование. Десять лет назад где-то здесь пропала без вести другая девочка - подруга Одетты и сестра водителя...

2 недели назад

Эндрю Миллер "Земля под снегом"

Англия покрыта снегом, жизнь замерла. В сельской местности недалеко от Бристоля по соседству живут две пары: доктор с женой и фермер с женой. Нет, они не поменяются супругами. Это же не триллер. Для семейного романа книге недостает объема и охвата: действие происходит зимой 1962/63 года, всего пара месяцев. Но в центре внимания будут именно отношения в семье. Мужья и жены, отцы и дети... Арка персонажа, композиция, структура, конфликты, выразительные средства... А для меня важно понимать хоть кого-то из героев и сопереживать ему...

2 недели назад

Что за зверь такой - префиксоид

В точном согласии с феноменом, Баадера-Майнхоф я увидела эту картинку в своей ленте в тот момент, когда размышляла, как правильно будет - двуполярный мир или биполярный мир🤷‍♀️ после них И не меняется на Ы. Но мне нигде не попадалось правило, диктующее, какую приставку следует выбирать при образовании нового слова: русскую или импортную. Да и вообще, приставки ли это? Анти, дез, кило, пост - да. А вот Строго говоря, это не приставка, но и на отдельный корень вроде бы тоже не тянет. В мои школьные годы была тяжеловесная формулировка "иноязычные приставки и первые части сложных слов"...

2 недели назад

Роберто Савиано "Одиночество смелых". Несчастна та страна, что нуждается в героях©️

Книга оставляет двойственное впечатление. Сама история безумно увлекательная, она бьет по нервам, пугает и доводит до отчаяния, она долго не дает уснуть, а потом насылает кошмары. Но стиль и тон повествования оказались мне не близки🤷‍♀️ В 1980-е годы в Италии всерьез решили взяться за мафию. Предыдущая попытка относится к временам Муссолини, когда префект Чезаре Мори, действуя по принципу "цель оправдывает средства", нанес организованной преступности ощутимый урон. Но мафиозный спрут лишь затаился и сразу после окончания Второй мировой войны быстро отрастил новые щупальца...

2 недели назад

Летят у-утки... 🦆 24 сентября 1958 года в газете Нью-Йорк Таймс появилась короткая заметка о том, что накануне завершилась Первая мировая война для Андорры. Вступившая в войну в 1914 году на стороне Франции, формально Андорра еще долгие годы оставалась с Германией в состоянии войны, поскольку ее просто забыли позвать на подписание Версальского договора. И вот, наконец, Андорра подписала соглашение о мире с ФРГ. ...А с ГДР? - подумала я 🥳 На самом деле статья была газетной уткой - так раньше называли fake-news. В архивах нет никаких сведений о том, что Андорра объявляла войну Германии, хотя есть информация о трех добровольцах, который действительно воевали в составе французской армии. И в 1958 году ничего с ФРГ не подписывали. Но история о маленьком государство, про которое забыли, звучит неплохо😁

3 недели назад

Онии Нвабинели "Когда-нибудь, возможно"

...моей любви оказалось недостаточно, и он ушел. ✏️Она британка нигерийского происхождения, ее родители врачи, а сестра - адвокат. Он из семьи английских миллионеров, талантливый фотограф, красивый как бог. Ева и Квентин, их история так и просится в серию любовных романов Harlequin. Но однажды в новогоднюю ночь Ева находит Квентина мертвым: он покончил с собой. Но не из ассортимента так называемой фил-гуд литературы, когда главный герой, поплакав пару недель и выпив несколько бокалов, скоренько выныривает из бездны отчаяния и создает себе новую жизнь, лучше прежней...

3 недели назад

02:35