Каталанский язык

Время от времени - примерно раз в полгода - для учащихся устраивают экскурсии. Называется это visita cultural, а целью является знакомство с культурой и историей страны. В прошлом году это был богатый дом XVIII века, но время оказалось неудобным и я не поехала. В этот раз экскурсия совпала с уроком и преподавательница совершенно логично решила устроить выездное занятие👍 Encamp - город в 7 километрах от столицы. Он чем-то напоминает Лос-Анджелес, как бы смешно не звучало это сравнение🤡 У него тоже...

Желтый лист осенний вьется в небесах... О тебе мечтаю я в своих мечтах ©︎ Запланировав себе продолжение учебы на осень, я чуть не пролетела мимо: очень быстро все места оказались заняты и пришлось становится в лист ожидания. Но предсказуемо, не все записавшиеся явились - когда бесплатно, это так расхолаживает, - и мне повезло👍 Группа более пестрая по национальному составу, чем в прошлый раз: Франция, Голландия, Бельгия, Испания, Аргентина, Мексика, Чили, но русскоязычная я опять одна. Зато теперь...

Подошел к концу первый блок. Я могла бы сдавать экзамены на уровень А1, но лень и не вижу смысла, разве что получить бумажку с красивой печатью. А вот на продолжение, пожалуй, запишусь: ученье - свет💡 Чем больше знаешь, тем меньше тебя раздражают чужие тараканы (и тем проще держать в узде своих). Вот, например, в 2024 году вступил в силу Государственный статус каталанского записан в Конституции, однако жители здесь всегда говорили на трех языках: каталанском, испанском и французском - кому как удобнее...

20 апреля в горах было закрытие лыжного сезона - и ожидали, что продлят: уж больно много снега. А в городе все клумбы зацвели. Вот narcissus poeticus - один из символов Андорры, народное название grandalla. Но на фото луговой подвид, и картинка из интернета: нарциссы здесь сажают на круговых развязках автострады и без риска для жизни их не сфотографируешь🤕 Вскоре после карнавальных каникул🎭 случились пасхальные🐣 Учеба тут - не бей лежачего. Однако, если не пропускать те занятия, которые есть, то полезной информации прибавляется...

Двигаются потихоньку мои каталанские дела. Потихоньку, потому что "маньяна" - это не только про испанцев. Как и сиеста. Правда, тут она называется migdiada😴 Вот, например, на позапрошлой неделе были каникулы Carnestoltes, это по-каталански "карнавал", и никто не учился. Но несколько любопытных наблюдений у меня накопилось, спешу поделиться. В одном из диалогов в учебнике попалась девочка-подросток, которая подрабатывает в качестве cangur. Это означает бэбиситер или попросту нянька, и происходит от кенгуру...

✏️Mà и pa это не "мама" и "папа". Это "рука" и "хлеб" (pa fet a mà - хлеб ручной работы); ✏️Pissarra - это школьная доска. Но происходит она не от русского "писать", а от баскского lapitz-arri, родственного слову "ляпис". ✏️Надстрочные (диакритические) знаки очень важны! И я уже поняла, как их искать на клавиатуре ✏️По сравнению с итальянским и испанским языками, в каталанском слова короче, но местные умудряются и написанное не произносить🤷‍♀️ "Зажевать" N, P, T, R в середине или в конце слова - святое дело...