Французский связной

Семантическая оппозиция, о которой молчат школьные учебники Pire против Plus mauvais Любой изучающий, дошедший во французском до уровня B1–B2, сталкивался с этой дилеммой хотя бы раз. Есть формы и обе переводятся как «хуже». Но в учебниках их различие часто объясняют размытой фразой: «pire используется чаще». На самом деле между этими формами существует строгая семантическая и синтаксическая оппозиция. Разберем на системном уровне. Супплетивизм против аналитизма В языке закрепилось такое правило:...

Сегодня мы ознакомимся в общих чертах с «бензиновым кризисом» во Франции, а также с правительственными мерами по выходу из кризиса (доплаты, компенсации, налоговые льготы) Начнем с самой массовой категории — обычных наемных рабочих. Их примерно 5,5 миллионов человек Это люди, которые без машины просто никуда. Их называют les grands rouleurs [ЛЕ - ГРАН - РУ - ЛЁЁР] То есть люди, которые почти постоянно за рулем. Большинство из этих 5,5 миллионов человек попало под программу помощи - им раздадут по 100 евро от правительства...

Закрытый клуб интеллектуальных мазохистов, вот что это такое. Давайте честно: французский язык окружен самым мощным в мире ореолом романтического маркетинга. Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Джо Дассен, хруст круассана на набережной Сены, высокая мода и лазурные блики Каннского кинофестиваля. Под этот аккомпанемент трудно устоять. И тысячи россиян — обычных школьников, студентов и взрослых, не имеющих отношения к дипломатическим династиям или золотой молодежи, — ежегодно принимают решение. «Всё, учу французский»...

Французское toujours из тех наречий, которые кажутся простыми только на начальном уровне. В учебнике и словаре его переводят как "всегда". Это верно, конечно. Но ещё добавляют второе значение «всё ещё; пока что». И далее обычно объяснения прекращаются. Считается, что изучающие французский познают все нюансы с опытом применения языка (что тоже верно). Но в реальном французском toujours — это не просто слово с двумя разными переводами. Это показатель временнОй непрерывности. И этот показатель по-разному интерпретируется в зависимости от следующих критериев: Столько непонятных слов...