Французский связной

Разумеется, все знают слово "chaque". И все знают слово "heure". Но не всё так просто... Как известно, слово "chaque" переводится "каждый". С грамматической точки зрения, "chaque" - неопределенное прилагательное (adjectif indéfini). Ещё его можно назвать детерминативом, и тоже неопределенным (déterminant indéfini). Но в советской педагогике "chaque" традиционно считается прилагательным. Что тут важно? Важное примечание. Иными словами, его нельзя применять со словами, обозначающими повторение во времени (une fréquence horaire)...

Термин "communautarisme" пока ещё не нашел отражения во франко-русском словаре. [КО МЮ НО ТА РИСМ] Но явление как таковое, то есть communautarisme, крайне актуально для французского общественно-политическом дискурса. (Не путать с "коммунизмом" - это вообще разные вещи). Поэтому communautarisme можно просто переводить как "коммюнотаризм" (пояснение см. ниже). Дело в том, что сейчас во Франции имеет место ожесточенная дискуссия о коммюнотаризме, разделяющая общество. Для кого-то он представляет...

Женский род существительных, обозначающих должности и профессии во французском языке давно является предметом дискуссий. Эти слова (женского рода) к тому же стали предметом феминистской борьбы за преодоление "незаметности" женщин во французском языке (!). Например, выбор женской формы слова «auteur» (автор) традиционно считается сложным. Следует ли писать: или просто 1. Официальная форма Этот вариант принят с 2017 года как частичное соглашение использования женских форм существительных, заканчивающихся на -eur...

Сколько во французском языке артиклей? Рано или поздно этот вопрос возникает у каждого... Французская система артиклей сложная и разнообразная. И да, она более сложная и разнообразная по сравнению с английскими артиклями . Сюда включаются такие артикли: Они согласуются с существительным в роде и числе. В английском языке система артиклей проще. В ней нет, например, согласования по роду. Ведь в английском отсутствует грамматическая категория рода как таковая. Частичные артикли во французском языке не имеют прямых эквивалентов в английском...

В самом деле, это "by the way" встречается повсеместно. В ток-шоу, в сериалах, в фильмах, в TED-talks, в стендапе и даже в речи политиков. Применяется универсально и решает широкий спектр коммуникативных задач. У изучающих французский естественным образом возникает желание подобрать адекватный эквивалент во французском языке. При этом надо учитывать очевидные существенные грамматические и, например, синтаксические различия этих языков. И тут выясняется, что буквальный перевод "by the way", то есть просто словарный перевод - не всегда уместен, и не во всех контекстах применим...