Французская грамматика не для всех

La construction causative относится к разделам грамматики, которые надо непременно знать хотя бы на рецептивном уровне. То есть уметь буквально опознавать в тексте или в речи. А применять, возможно, и не обязательно, особенно если в арсенале есть другие грамматические средства со схожим значением. [ЛЯ - КОН - СТРЮ - КСЬЙОН - КО - ЗА - ТИВ] Особенно полезно знать la construction causative тем изучающим французский, которые учат язык давно и относятся к продвинутым студентам. Каузативные конструкции исключительно широко распространены, но не имеют буквального отражения в русской грамматике...

Условно-уступительные конструкции и их применение относятся к продвинутым уровням владения французским. Разумеется, для уверенного владениями этими фразами требуется сначала изучение правил в учебнике грамматики. А затем последующая тренировка письменными упражнениями, например, в тетради. В то же время никогда не помешает просто ознакомиться с этими грамматическими явлениями, чтобы уметь их распознавать в тексте или в речи. Пример: quoique l'on en dise - что бы там ни говорили malgré...

Elle a l’air sérieux или elle a l’air sérieuse ? Например, вполне правильной является фраза "cette jeune femme a l’air exquis" (у этой женщины изысканный вид ) Значит, можно сказать "Эта груша имеет изысканный вид" , не так ли? И это будет... Не правильно! "cette poire a l’air exquis" - не правильно. Не всё так просто, но давайте разберёмся. Если подлежащее (т.е. слово, отвечающее на вопрос "кто / что"?) является именем одушевленным, то прилагательное после слова "l'air" может согласовываться...

(Voix passive)

Конечно, нужны пояснения к предыдущей статье Пояснение (1) после глагола se voir, причастие можно применить только в том случае, если оно является атрибутом (т.е. "определением") возвратного местоимения se . Само собой разумеется, что если необходимо добавить прямое дополнение (отличное от se) является обязательным инфинитив, а причастие нельзя. Например: - Elle s'est vu attribuer le prix d'excellence par le jury - Ей была присуждена жюри первая премия. Фактически: она увидела, как ей (кто-то) дал премию...

Сегодня мы узнаем разницу перевода разных по смыслу конструкций (хотя они и схожи внешне). - Elle s'est vue citée à comparaître devant un juge - Elle s'est vu citer à comparaître devant un juge А также узнаем разницу между такими конструкциями: - Elles se sont vues menacées par l'ennemi - Elles se sont vu menacer par l'ennemi - Elles se sont vues menacer Началось всё со статьи во французской газете L'Express за номером 3223 от апреля 2013 года. Была обнаружена такая фраза, не совсем правильная грамматически:...