Юлия Невмержицкая

🤩Новые годы закончились, но Святки с гаданием прочим еще идут до самого крещения. 🤩А вот в Древннм Риме, например, на Новый год тоже гадали - среди прочего, анализируя полёт птиц, чтобы предсказать, каким будет предстоящий год Полёт птицы римляне считали посланием или знамением Божьим, поэтому если птица пикировала вниз, это указывало на грядущую неудачу в делах, а если взлетала с земли в небо, то это считалось добрым знаком (кроме того, было принято гадать на птичьих внутренностях, фи). 🤩А еще птицы повлияли на словообразование в английском языке. Как, спросите вы. Ну конечно же через латынь...

!» 🤩Конечно, само словосочетание «старый Новый год» (Old New Year) звучит для англоговорящих как оксюморон. Чтобы не повергнуть несчастных в шок, лучше перевести так: 🤩New Year by the old calendar или 🤩Russian Orthodox New Year 🤩Потому что Old New Year как будто бы для них звучит ближе к New Year’s Eve - вечеринками-проводами старого года, с фейерверками и прочим, символизирующим переход от старого к новому, от старца к младенцу (Father Time (Old Year) и Baby New Year). Вот готовые фразы: 🤩In Russia, we literally celebrate the New Year twice due to calendar shift. 🤩It’s our quirky (необычный)...

📚 potestas (est) — Книжный червь + начинающий писатель = этот канал. Ломаю голову над чужими романами, чтобы построить свой. Показываю изнанку творчества и делюсь рецензиями 📚 ОГЭ MIRO&HOLST канал с готовыми уроками на интерактивных досках для подготовки к ОГЭ 📚 Русский на ОТЛИЧНО Русский - это не сложно, это интересно. Как пережить экзамены подросткам и родителям. 📚 MIRO Креативные онлайн-уроки фишки, шаблоны, активности, лайфхаки от автора интерактивных уроков 📚 Мнемотехника с Еленой Костылевой В канале приёмы и волшебные образы для лёгкого обучения...

! 🪟Кому не хватило праздников, тот я😁. Хочу добавки! Как попросить её на английском или спросить, хочет ли кто-то? Можно, конечно, просто to ask for more, но есть разные версии. 🤩 Top-up - I wouldn’t say “no” to a top-up (я бы не отказалась от добавки) - Do you want (would you like) a top-up ? 🤩More/ To clamor ( for more - I definitely clamor for more. (Я определенно требую добавки!) - Would you clamor for more ? (Будете брать добавку (офиц. тон речи) 🤩Seconds - I’m ready for seconds (я готов(а) к добавке (второму заходу) - Do you want seconds? (Тебе повторить?) 🤩Extra - I want extra...

🤷‍♂️. Елку скоро надо будет выносить🚗, пока кот не начал пожирать иголки. Но так хочется продлить атмосферу 💡нового года❄️! 🕯Например, в последний выходной можно книжку почитать. Про 🏡книжную деревушку в Шотландии автора Катарины Херцог в переводе с немецкого Валерии Филипповой (спасибо, дорогая @anivelisolone за такой прекрасный подарок). Книга «Книжная деревушка в Шотландии» сюжетно совсем простая, абсолютно предсказуемая, но очень уютная, местами смешная и 🔥атмосферно-новогодняя. Милые...

Но знаменитой стала только одна из них. Потому что остальные не удостоились упоминания в президентском контексте и не становились «словом года»😁 🤩Действительно, изначально все три аббревиатуры - LIFO, FIFO и FAFO - имели шанс стать популярными. Но только FAFO была опубликована администрацией Белого дома и президентом США. Да, конечно, в стиле «гопника на районе», ну уж какой есть. Мое ценное мнение по этому поводу - в конце поста. 🤩FAFO в сленге расшифровывается как "Fuck Around and Find Out"...

) 🤩Если в вашей жизни происходят неприятные вещи, вы всегда можете побить обидчика сказать про это на английском. И при этом даже не нужно много слов - достаточно трех букв. 😁Да, в английском тоже есть чувства, которые можно выразить тремя буквами - почти как в русском. Например, 🤩FML - выражение-аббревиатура, которое часто используется в живой речи, особенно у молодежи, это сокращение от F*ck my life, деликатный перевод "к черту мою жизнь". 🤩Более приличная и вежливая версия - Forget my life, Funk My Life, Feeling Mighty Low - имеет тот же смысл. ❗️Но не спешите переводить. ❗️ Есть и другое значение...

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩 Папка собранная исключительно из учебных каналов — точно будет для вас полезной! В папке собраны каналы, которые: - рассказывают про ЕГЭ и ОГЭ для обучающихся в школе; - каналы про олимпиады; - каналы для обучения языку;...

! 🤩Начало для любителей больших бутылок здесь и для любителей маленьких здесь. Про «бешеную собаку», как обещала. 🤩Отрывок из сериала #shameless , где речь идет о «бешеной собаке» (mad dog), звучит так: Had to open the shop by myself. Homeless winos ten deep at the door trying to trade stolen recycling for 40s and mad dog В этом отрывке все прекрасно и сложно для перевода, если не знаешь фактуры и сленга. 💎Хозяйка маленького магазинчика жалуется, что ей пришлось самой открывать магазин (обычно это делает муж)...

Каждый год, 7 января, в день православного Рождества, публикую эту чудесную рождественскую почти что сказку (хотя это абсолютная правда). Те, кто уже её читал и ругается на меня, что байка старая и с длинной бородой (есть такие читатели😁), не ругайтесь, другой истории на Рождество у меня для вас нет. 🤩История эта приключилась со мной в Вифлееме, в 2019 году. В Вифлеемской базилике Рождества Христова проходила реконструкция и были очень длинные очереди, над толпами людей возвышались флажки разных стран, привязанные на длинных палочках (чтобы лучше было видно)...

Mistletoe. 🤩Омела - mistletoe. Вы много раз видели в фильмах и читали в книгах про этот интересный обычай. Вот подборочка на эту тему. 🤩Английское слово "mistletoe" (омела) происходит от древнеанглийского "mistiltan", где "mistil" связано с "mist" (навоз птиц), а "tan" означает "палка". Это отражает способ распространения семян омелы — через птичьи испражнения на ветвях деревьев. Интересно, что и русское название "омела" происходит от старославянского и связано с "омелать" — пачкать, из-за липкого ягодного сока, напоминающего птичий помёт. 🤩В англоязычной культуре омела — символ удачи и мира...