Приключения японцев в России

Когда я готовила свою экскурсию «Как Пётр Ильич Чайковский на работу ходил», я пыталась найти какое-нибудь произведение, связанное с Японией. Нашла только «китайский танец» из «Щелкунчика» . С натяжкой можно говорить о том, что в XVIII начале XIX века в Европе не существовало особого разделения между культурой Китая и Японии, а сказка Гофмана, это то как раз время. Но, все-таки хотелось найти что-то чисто японское. Наконец-то я нашла «Японский романс» - куплеты А.Н.Апухтина, который они с Чайковским , видимо, распевали в салонах Петербурга в первый год службы в Министерстве Юстиции...

Сегодня 1 мая. В Москве дождь и ветер. Бывает. Утро началось с того, что дорогой и уважаемый коллега Валентин Ш. поделился сайтом одного японского дедушки, который переводит советские песни. Аригато ему громадное! Тем более, что песни он переводит в первоначальном варианте. Делюсь песней «Москва Майская» ( Братья Покрасс и В.Лебедев-Кумач) , написанной к 1 мая 1937 года. Эту песню в детстве мы учили в музыкальной школе на уроках музыкальной литературы. Правда, в укороченном варианте (как на фото заголовка)...

Сегодня моя коллекция стихотворений на японскую тему пополнилась еще одним - «Путь Воина» (Будо) . Во время лекции в Дип.Академии сегодня мне подарили книгу известного военного аналитика и политолога Александра Артамонова. Искренне тронута. Вот это стихотворение: Мне было очень интересно во время лекции услышать, что венеты были этническими славянами и именно они придумали фехтование и как-то распространили это боевое искусство даже до Хоккайдо. Да-да-да: кендо японское - от венетов, то бишь - древних славян...

Сен Катаяма - видный деятель Ком.партии Японии, с 1921 по 1933 год жил и работал в Москве. Похоронен на Красной площади в Кремлевской стене. Его основное место работы было - член Исполкома Коминтерна. Селеб и «небожитель» того времени. Как и полагалось видным деятелям того времени, он отдыхал в санаториях и здравницах. Изучение его личного архива помогло сделать вывод, что каждое лето он проводил в санатории Суук-Су в Крыму. Однако, все лето ( у членов Коминтерна были долгий летний отпуск) ему надоедало сидеть в одном месте, и он стал ездить в Сочи...

1 марта 2025 года вошёл в силу новый закон о туризме, согласно которому все гиды должны иметь государственную аккредитацию. Я ее получила. Сама я переводчик, гид-переводчик и преподаватель японского языка. Я также являюсь членом Ассоциации гидов -переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров г.Москвы. В декабре в Мэрии Москвы нам зачитали приветствие от г-на Мэра, в котором говорилось о том, что нам нужно как можно больше стараться рассказывать отдельные истории про разные дома с тем, чтобы показать историю нашего города с разных ракурсов...

Сегодня, 16 февраля 2025 года, день памяти Святого равноапостольного Николая Японского. В этот день (3 февраля по старому стилю) 1912 года он почил и был похоронен на кладбище в Токио. Впервые за всю историю, император Мэйдзи прислал тогда венок иностранцу во время погребальной церемонии с благодарностью за труды. Правда, и сам в тот же год скончался. В этом, 2025 году, мы празднуем 55 лет с начала прославления святителя Николая в лике святых: постановление 10 апреля 1970 года Священного Синода Русской Православной Церкви...

Наступил 2025 год. Отношения с Японией оставляют желать лучшего. Главной знаменательной памятной датой 2025 года является 100 - летний юбилей установления дипломатических отношений СССР с Японией. 20 января 1925 года отношения были установлены. Япония никак не отреагировала на эту знаменательную дату. Но ещё есть впереди целый год. Лично я отреагировала: прочитала доклад про дипломата Каваками на конференции общества японоведов 20 декабря 2024 года. 80 лет победы над Японией 3 сентября 1945 года также является знаменательной датой 2025 года...

Особенная заслуга Карла Фаберже состоит в том, что он впервые использовал в своих изделиях удивительной красоты самоцветы Сибири, Урала и Кавказа. Для многих фигурок источником вдохновения послужили японские нэцкэ - небольшая скульптура, выполненная из слоновой кости или дерева, реже - из других материалов. В этом блоге я попробовала найти нэцкэ, парные к фигуркам Фаберже. После поездки К.Фаберже на восток производство миниатюрных фигурок значительно увеличилось. Его младший сын Агафон подхватил...

За XX век Россия обогатилась контактами и знаниями про Японию. Это отразилось и в песенном творчестве. Наибольшее количество песен про Японию было написано после событий на озере Хасан в 1938 году. Среди них самая знаменитая - «три танкиста». Ее разобрали на цитаты. Стоит нам ее услышать, как мы представляем самураев, которые перешли через реку. И как только к нам с визитом приходят японцы, у нас в голове сразу же начинает играть эта песенка. Когда мы пытаемся спеть ее японцам, мы это делаем...

Вчера, 6 июня , исполнилось 225 лет со дня рождения А.С.Пушкина. Про Японию он ничего не писал, не делал японцев героями своих произведений, хотя ему и нравился дом с драконами в восточном стиле одного экстравагантного московского вельможи, который он помнил с детства. Правда, Пушкин предпочитал писать в тетрадях наоборот, с конца - прямо как японцы. «Капитанская дочка» стала первым произведением русской литературы, переведенным на японский язык. Для лучшего понимания местного населения перевод был довольно -таки вольный...

Кто ещё не сходил на выставку в музей Востока, всем горячо рекомендую! Рекомендую не только любителям японской культуры , но и простым прохожим, кто устал от жары (на выставке отличные кондиционеры) и просто хочет отдохнуть , развеяться и посмотреть на красивые вещи. Гравюры Тиканобу - они не требуют особого интеллектуального напряжения, они просто радуют глаз тонкой работой и тонкими сочетаниями цветов кимоно на гравюрах. Более 100 гравюр экспонируются в 5 главных залах музея Востока. Большинство...