Приключения японцев в России

Главу московского бюро японской государственной компании NHK Кадзуо Кобаяси в своё время знали все. Три раза он работал в московском бюро NHK . Последний раз он был главой московского бюро в переломный момент российской истории - в начале 90-х годов. Кобаяси -сан прекрасно знает и любит русскую историю и культуру. Я была рада несколько раз работать с группами , которые он привозил к нам. Последний раз я с ним работала в 2017 году с большой группой друзей Мариинского театра. Тогда он мне подарил несколько своих книг...

На выставке в Доме Русского зарубежья обнаружила два очень милых стихотворения, которые, написали русские девушки из Харбина, по-видимому, когда они уезжали через Японию из Харбина в Америку. Первое стихотворение написала Таисия Баженова - она была талантливым журналистом, писателем и поэтом: ЯПОНИЯ В старой гостинице скрипят половицы, А под окном - олеандры в цвету. Белый хибачи соседки дымится… Завтра я буду уже в порту. Мне из окна видны крыши кумирен, Сосен зелёных плоская тень. Так вот проходит созвучно-мирен, Этот японский осенний день...

В 2023 году в большом и уважаемом японском издательстве «Иванами Сётэн» вышла книга японского преподавателя - этнографа Йоко Куманая. Книга называется «В поисках японских корней Матрёшки». Автор жила в России в 90-х, где учила русский язык в институте русского языка Пушкина, поэтому хорошо знает про российские реалии, историю и культуру. Подобно мне, которая в существующих реалиях окунулась в изучение вопроса японцев , проживающих в Российской империи, японка Йоко Куманая окунулась в изучение вопроса происхождения русской матрёшки...

1. ИКОНА ВЛАДИМИРСКОЙ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ ウラジーミルの聖母 トレチアコフ美術館 В одном большом столичном городе был один очень хороший институт. В этом институте училась группа магистров. Они усердно учили японский язык и удивительным образом им было все интересно. Я решила сделать им «шпаргалку», чтобы они смогли бодро и весело идти быстрее и дальше. ロシアで最も愛されているイコンの一つです。「この世にはない愛を表している」と言われています。この作品がもっとも高く評価されているのは幼児(おさなご)イエスに対する聖母の深い愛情にあります。このイコンには奇跡の力が備わって(そなわって)いると信じられ、戦いでは幾度か国の危機を救ったという伝説も残され、多くの崇拝を集めた由緒あるイコンでした。 2...

В этому году у меня вместе с «Магазином Путешествий» разработан отдельный авторский тур «Москва-Япония» . Туда входит раздел : «японские товары». Что же можно сейчас чисто японское купить в Москве? Сейчас покажу. Конечно же, люди хотят японские веера, открытки, кимоно, шкатулки, прочие другие мелочи, но, к сожалению в Москве 2025 года этого в магазине не купить. Это можно было купить в Москве в 1915 году. Сейчас же мы ограничены продуктами, средствами гигиены и моющими средствами. Но есть очень милые и характерные вещи...

Когда я готовила свою экскурсию «Как Пётр Ильич Чайковский на работу ходил», я пыталась найти какое-нибудь произведение, связанное с Японией. Нашла только «китайский танец» из «Щелкунчика» . С натяжкой можно говорить о том, что в XVIII начале XIX века в Европе не существовало особого разделения между культурой Китая и Японии, а сказка Гофмана, это то как раз время. Но, все-таки хотелось найти что-то чисто японское. Наконец-то я нашла «Японский романс» - куплеты А.Н.Апухтина, который они с Чайковским , видимо, распевали в салонах Петербурга в первый год службы в Министерстве Юстиции...

Сегодня 1 мая. В Москве дождь и ветер. Бывает. Утро началось с того, что дорогой и уважаемый коллега Валентин Ш. поделился сайтом одного японского дедушки, который переводит советские песни. Аригато ему громадное! Тем более, что песни он переводит в первоначальном варианте. Делюсь песней «Москва Майская» ( Братья Покрасс и В.Лебедев-Кумач) , написанной к 1 мая 1937 года. Эту песню в детстве мы учили в музыкальной школе на уроках музыкальной литературы. Правда, в укороченном варианте (как на фото заголовка)...

Сегодня моя коллекция стихотворений на японскую тему пополнилась еще одним - «Путь Воина» (Будо) . Во время лекции в Дип.Академии сегодня мне подарили книгу известного военного аналитика и политолога Александра Артамонова. Искренне тронута. Вот это стихотворение: Мне было очень интересно во время лекции услышать, что венеты были этническими славянами и именно они придумали фехтование и как-то распространили это боевое искусство даже до Хоккайдо. Да-да-да: кендо японское - от венетов, то бишь - древних славян...

Сен Катаяма - видный деятель Ком.партии Японии, с 1921 по 1933 год жил и работал в Москве. Похоронен на Красной площади в Кремлевской стене. Его основное место работы было - член Исполкома Коминтерна. Селеб и «небожитель» того времени. Как и полагалось видным деятелям того времени, он отдыхал в санаториях и здравницах. Изучение его личного архива помогло сделать вывод, что каждое лето он проводил в санатории Суук-Су в Крыму. Однако, все лето ( у членов Коминтерна были долгий летний отпуск) ему надоедало сидеть в одном месте, и он стал ездить в Сочи...

1 марта 2025 года вошёл в силу новый закон о туризме, согласно которому все гиды должны иметь государственную аккредитацию. Я ее получила. Сама я переводчик, гид-переводчик и преподаватель японского языка. Я также являюсь членом Ассоциации гидов -переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров г.Москвы. В декабре в Мэрии Москвы нам зачитали приветствие от г-на Мэра, в котором говорилось о том, что нам нужно как можно больше стараться рассказывать отдельные истории про разные дома с тем, чтобы показать историю нашего города с разных ракурсов...

Сегодня, 16 февраля 2025 года, день памяти Святого равноапостольного Николая Японского. В этот день (3 февраля по старому стилю) 1912 года он почил и был похоронен на кладбище в Токио. Впервые за всю историю, император Мэйдзи прислал тогда венок иностранцу во время погребальной церемонии с благодарностью за труды. Правда, и сам в тот же год скончался. В этом, 2025 году, мы празднуем 55 лет с начала прославления святителя Николая в лике святых: постановление 10 апреля 1970 года Священного Синода Русской Православной Церкви...