Приключения японцев в России

В 2026 году исполняется 135 лет со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова. Также в 2026 году исполняется 70 лет со дня подписания советско-японской декларации о дружбе и сотрудничестве, на которой до сих пор строятся отношения между нашими двумя странами. В 1956 году, по случаю подписания декларации, в Токийском театре «Хайюдза» был поставлен спектакль «Мертвые души» по пьесе М.А.Булгакова, переведенной Ёсио Нодзаки годом ранее. Несмотря на то, что Булгаков отнюдь не является самым любимым...

Сезонность есть главная особенность японской культуры. Сезонность четко просматривается и в японской литературе и в японской кухне. Сегодня утром на сайте японского издательства Aozora Bunko я наткнулась на текст небольшого эссе «Москва» , написанного Юрико Миямото и перешедшего в народное достояние (я так поняла). Это образцовый текст сезонного эссе образованной и рафинированной японской дамы. Вне времени и вне пространства политического строя. При чем слово «Москва» в названии используется в общем смысле - в смысле «вся страна Россия»...

Всю жизнь я считала Миямото Юрико довольно скучной пролетарской японской писательницей. Мы проходили ее по курсу японской литературы. Миямото Юрико (1899-1951) - японская пролетарская писательница и общественный деятель. Герои ранних ее произведений - «Бедные люди»(1916) и «Блаженный Мияда» (1917) - угнетенные крестьяне, бедные труженики, задавленные тяжелой эксплуатацией. Крупнейшее произведение Миямото - автобиографическая трилогия, состоящая из романов «Нобуко», «Два дома» и «Вехи». Первый роман был опубликован в 1926 году, второй и третий - после Второй Мировой войны...

25 марта праздновали День Театра. В этому году Большому Театру 250 лет. Эта история про Большой Театр и про его знаменитую балерину Майю Плисецкую. В прошлом 2025 году, звезде русского балета Майе Михайловне Плисецкой исполнилось бы 100 лет. Как оммаж великой балерине и сильному человеку я перевела главу из книги «Пуд соли», написанную японским журналистом NHK Кадзуо Кобаяси. Я получила эту книгу от него в подарок в 2014 году, но книга была издана в 2000 году. Интересно, что сейчас я воспринимаю написанное несколько по -другому...

Скоро зацветет сакура. В Москве есть немало мест, где на нее можно полюбоваться. Недавно на одном мероприятии ДКН (Департамента Культурного Наследия г.Москвы) я познакомилась с очень приятной девушкой - Анастасией Рыжовой. Сегодня она мне прислала свои стихи про ханами и цукими. Стихи просто замечательные, поэтому делюсь ими здесь с любезного разрешения автора. ЦВЕТЕНИЕ САКУРЫ Цветение сакуры- счастливая примета! Пусть скоротечно это волшебство… Но ведь душа так долго им согрета- Прозрачно-розовым- весенним «рождеством»! И бабочки, сливаясь с лепестками, Танцуют, от нектара опьянев...

Автор: Светлана Хруцкая Это материал для учебного курса молодых гидов нашей Ассоциации. Обнаружила, что ни в каком японском путеводителе подробно они не описаны. Решила текст написать сама. 武器庫 日本語ではちょっと無粋(ぶすい-не утонченно) な名前になっているが、ここは目もくらむような博物館であり、一大宝物庫(秘宝室)です。武器庫は12世紀に武器を作る作業場と、それを保存する倉庫としてたてられました。その後、金、銀細工(さいく)や装飾品、宮廷用衣装、イコンなどを作る工房が加えられました。さらに、戦利品や外国からの贈り物もここに保存されることになり、19世紀になって、博物館に生まれ変わりました。 ファベルジェという宝石会社について 19世紀後半の、宝石製造の拠点は、モスクワ、ペテルブルクの大型の宝石店に集中しました。 (Во второй половине 19 века ювелирное производство сосредоточилось в крупнейших фирмах Москвы и Петербурга)...

Этот интересный лубок я увидела летом на выставке в музее военной формы на Б.Никитской улице. Этот агитационный плакат русско-японской войны был подарен Цесаревичу отцом- императором Николаем II. В центре изображен русский богатырь, а вокруг него - мелкие злые японцы. На нем стоит номер - No.20 и дата издания: он был издан 6 марта 1904 года в Москве. На нем остались надписи, сделанные рукой Цесаревича Алексея: над шлемом богатыря, подобно нимбу, написано слово «Папа», на копье богатыря - «Божья власть», на коне - «Народ», а на маленькой секире - «Я»...

Японская кухня отличается от любой другой кухни мира. Для жителей азиатского региона она является аналогом французской кухни для жителей Запада. Секрет японской кухни кроется в тщательном подборе продуктов, красоте подачи, а также в отношении к продукту в целом. Только лучшие дары земли и воды достойны чести оказаться на столе, а главная задача повара - сохранить их первоначальные свойства. Основное правило японской кулинарии - «не сотвори, а найди и открой». Ведь никто не может состязаться с тем, что создано самой природой...

1. Памятник «Стерегущий» Этот памятник знаком мне с раннего детства. Мимо него мы с бабулей ходили встречать дядю из музыкалки, а потом и меня саму туда водили. Наша музыкальная школа также располагалась в доме, связанном с русско-японской войной - в доме министра Витте, который подписал Портсмутский мир. Памятник геройской гибели миноносцу «Стерегущий» открыт в мае 1911 года. Стиль модерн. Стоит напротив дворца Ксешинской и татарской мечети. Проект скульптора К.В.Изенберга. От него пешком недалеко до крейсера «Аврора»...

«Помни войну» , - знаменитый девиз Адмирала Макарова. Если бы не его ранняя трагическая гибель в Порт-Артуре и если бы не террористический акт против Великого Князя Сергея Александровича, может быть, итоги войны были бы иные… Но, у истории не бывает сослагательного наклонения и нам следует не забывать наказ нашего талантливого адмирала Степана Осиповича Макарова. В этой статье я хотела бы перечислить московские места, связанные с русско-японской войной и первой русской революцией 1905 года. С момента окончания войны прошло уже более 120 лет, но мы не должны про нее забывать...

Москва - признанный центр российского туризма. Мы, аттестованные гиды Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров г.Москвы, стараемся разработать как можно больше экскурсий на разные темы и на разный вкус. С каждым днем увеличивается спрос на отдельные «тематические» экскурсии. Поскольку я японист, востоковед и специально занимаюсь темой русско-японских отношений, то у меня образовалось несколько авторских экскурсий, про которые хотелось бы рассказать: 1. «Вдоль по Тверской по памятным японским местам...

Точно не Пушкина. В лучшем случае, японцы слышали о Пушкине или читали в путеводителе перед поездкой в Россию. Пушкина знают только интеллектуалы. Да и то, скорее, в связи с операми П.И.Чайковского «Евгений Онегин» и «Пиковая дама», да в связи с портретом работы Кипренского в Третьяковке. Если делить на 1,2,3, то первое место 🥇 у японцев занимает Ф.М.Достоевский, второе место - А.П.Чехов и третье место у Л.Н.Толстого. Чехова в Японии действительно знают и любят. Изначально так сложилось, что его...