Joe ȞupAhudaŋ-chIŋksH Ryley

Эта стычка с Индейцами случилась со стороны того направления от нашего лагеря, в котором ранее уехал отряд Майора Эллиота. И в том же направлении отступили Индейцы после того, как капитан Хэмилтон отбил их нападение, Это добавило нам беспокойство по поводу безопасности Майора Эллиота и его людей. Теперь не было никаких сомнений в том, что все Индейцы, роившиеся на широкой полосе местности между реками Арканзас и Платт, были на тропе войны, а поквитаться за потери не преминули бы на всех, кому не повезло бы оказаться на их пути...

Говорят, что как-то раз Икто́ми бесцельно шел вдоль берега реки когда услышал неподалёку звуки танцев, так что он остановился и прислушался. Определив, откуда раздаются звуки, он направился туда, и вскоре увидел это место. Там было множество фазанов, и все они красиво танцевали. Тотчас же он отошел в лес, нашел палку, обмотал ее красной травой (прим. перев.: пъэжи́ ша́-ша́, red grass, в общем что-то из полевой травы с красной пыльцой в метелках, типа овсяницы), и, положив ее на плечо, прошел с ней мимо танцующих, не обращая на них никакого внимания. "Эй, смотрите! Там идет Икто́, и что-то несет на спине, но он проходит мимо нас", - сказали, фазаны, -"давайте окликнем его!"...

... в предыдущей серии: Видя, что дальнейшие наши переговоры ни к чему не приведут, мы разошлись; офицеры направились в свой лагерь, а Индейцы, перейдя обратно за реку, сели на своих пони и ускакали к своей основной группе, которая находилась оттуда на расстоянии мили в две. Моя команда была готова запрыгнуть в сёдла, и я собирался предпринять попытку следовать за Индейцами и, по возможности, добраться до их селения. Однако они были готовы к такому шагу с нашей стороны и в тот миг, когда мы выдвинулись по направлению к ним, рванули в противоположном направлении так быстро, как только могли...

По моему возвращению в палатку, мой ординарец, по своей привычке, аккуратно застегнул ее вход на все что можно, и обычно требовалось несколько минут на то, чтобы расправиться с результатами этого бессмысленного труда. Сейчас у меня не было времени, которое можно было бы напрасно потратить таким способом. Я выпрыгнул из постели, схватил свой верный Спенсер, которой всегда держал рядом, независимо от того, вставал я или ложился, и, с треском распахнув вход в палатку одним резким движением рук, помчался, без шляпы и сапог, к точке, на которой, как мне казалось, была сосредоточена атака...

--------------- РЕБЁНОК (THE BABY) ---------------- Аж предисловие переводчика (от меня то есть ;): До повторения подзаголовка "Ребенок" здесь приводится Примечание к Дж. О. Дорсей к завершающей части предыдущего эпизода (https://dzen.ru/a/aQhwg-P0rXQbTaDj), которое я пропустил в прошлый раз, так как не успел определиться, что с ним делать. Сокращать - мало что останется, а не сокращать, да еще и добавить ссылку на параграф, который он упоминает, - это очень далеко в дебри языкового раздела лезть,...

УХАЖИВАНИЕ И БРАК (COURTSHIP AND MARRIAGE) Прежде чем продолжать рассказ о семейных законах, следует дать описание самому процессу образования семьи. Девочек иногда берут совсем юными, до того, как они достигнут брачного возраста, и обычно это делают мужчины, у которых уже есть жена. Брачный возраст определяется в 14 лет и старше. Отношения между юношами и девушками не всегда открыты и не всегда считаются достойными, но в целом Дакотское общество, в своем публичном восприятии, хотя прямо и не объявляет их незаконными, но, в той или иной степени считает порочащими, особенно девушку...

-------------------------------------------VII------------------------------------------ Перед тем, как покинуть Платт, я нанял двух дополнительных переводчиков, которые были знакомы с языком Сиу. Оба были белыми, но, по примеру многих других пионеров фронтира, взяли себе индейских жен, и сделались, каждый, главами обширного семейства полукровок. Отправившись почти строго на юг от Платт, и двигаясь по каньону, который образует естественные ворота через почти непроходимый по-другому барьер из скал и глубоких оврагов, ограничивающий долину реки Платт, мы снова отправлялись на поиски Индейцев...

ДОЧЬ ИКТО́МИ НЕУДАЧНО ВЫХОДИТ ЗАМУЖ Икто́ми с семьей стоял лагерем поодаль от племенного круга, но, как рассказывают, детей у него было так много, что казалось, что это лагерь целого племени. Говорят, что его старшая дочь уже выросла и стала очень красивой молодой женщиной, когда однажды Икто сказал своей жене: "Послушай, жена! Я хочу тебя кое-о-чем предупредить, просто чтобы ты это знала. Я только что был в лагере племени, и там я узнал, что скоро нас посетит молодой человек, и причина его посещения в том, что он хочет взять в жены нашу дочь. Когда он придет, я хочу, чтобы моя дочь стала его женой...