Виннебаго

Одним из важнейших аспектов в изучении истории и культуры первобытных и пост-первобытных народов, безусловно, является формирование корректного представления о регионах их обитания и о соседствующих с ними, либо иным образом взаимосвязанных с ними народах, и с привязкой к карте, а не к абстрактным географическим обобщениям типа Северная Америка, США, Великие Равнины, Вудланд, да и даже такой-то штат или бассейн такой-то реки. Формирование этого представления, поиск и обработка информации на этот...

Представление о внутриклановой родственной связи В близкой взаимосвязи с отношением к клановым животным находится и концепция связей, роднящих одних членов кланов с другими. Ни один индивидуум и ни в коем случае не рассматривал связь между ним и другими членами его клана как основанную на происхождении от одного общего предка-животного. В качестве неизменной причины прибегания к брачной экзогамии все указывали реальное близкое кровное родство, о чем говорит и дословное значение термина клан (hokik'aradjera (хокикАражъера)...

Примечание переводчега (Вместо предисловия): о коза лось, што кровавые наглосаксы истрибило не только сто милеардов индейцев и прероду, но и, индеетцкий, алфовит (если у кого некроз чувства юмора, или оно, к примеру, слишком белое чтобы воспринимать даже умеренно черный юмор - Вам надо не сюда а (опционально, не призываю)) к психологу)). Алфавит использовавшийся Рэдином, официальный алфавит виннебАго (очевидно разработанный на основе алфавита Рэдина, так как доминируют полные совпадения при небольшом...

Общественная организация ВиннебАго. Взаимосвязь между современным и предшествующими типами общественной организации ВиннебАго Общественная организация ВиннебАго сама по себе давно разрушилась, однако ее детали все еще настолько хорошо хранятся в умах людей старших поколений и, еще лучше - в литературе о племени, что ее реконструкция не представляет никаких трудностей...

Ниже будет попытка перевода названной монографии указанного автора, так сказать (Оригинал по изданию: 1915. The Social Organization of the Winnebago Indians: An Interpretation (Ottawa: Geological Survey of Canada), Museum Bulletin no. 10. ))) По методу перевода с листа с первичной обработкой. Времени не хватает но попробую довести дело до конца. А то попытки обобщать информацию о виннебаго привели меня к отсутствию уверенности в том, что я был бы уверен в собственных обобщениях, так что в источниках все равно копаться приходится((... 16 мая 1915г., Канада, Геологическое обозрение, Бюллетень...