Моя Жизнь На Равнинах (Дж. А. Кастер)

В предыдущей главе, в описании начала битвы, я упоминал, что перед тем, как атаковать селение, мои люди сняли и оставили свои шинели и вещмешки. Они были аккуратно сложены на земле и по одному человеку от каждой роты было оставлено для их охраны, что посчитали достаточным, так как они находились бы в пределах дистанции винтовочного выстрела от основной команды; к тому же, как мы тогда полагали, весь противник будет внутри наших линий и слишком озабочен неприятностями, которые мы ему доставим, для того, чтобы добраться до этих шинелей и вещмешков...

-------------------------------------- XVI ------------------------------------ Завершение предыдущей главы застало мою команду на реке Вашита, всё ещё окружённой превосходящими, хотя и изрядно побитыми нами силами Индейцев. Мы были обременены значительным числом пленных, а также изрядным количеством наших и неприятельских раненых, при этом в нашем распоряжении оказались почти девять сотен пони, отбитых у противника. Мы находились далеко, и даже не знали насколько далеко, от нашего обоза с припасами,...

... Чтобы найти ответы на эти встревожившие меня вопросы, я послал за "Ромео", а затем мы направились к одному из больших жилищ, в которых были собраны женщины, и там с его помощью я допросил одну из них насчёт того, кем были эти воины, собиравшиеся на холме ниже селения. Они расcказала мне, - к не меньшему удивлению с моей стороны, чем то, которое, наверно, испытали Индейцы при нашем внезапном утреннем появлении, - что недалеко ниже по течению реки от занятого нами селения, бывшего лагерем части...

(От переводчика, кратко о карте ниже: Слева, толстой пунктирной стрелкой - маршрут подхода сил Дж. А. Кастера; далее они разделяются на четыре стрелки поменьше (вспоминаем текст Кастера о направлении трёх отрядов окружать селение Черного Котла (Black Kettle's Camp). На карте показано, что селение располагалось на южном берегу, - однако Кастер в описании начала атаки не упоминает пересечение реки, а ниже прямым текстом говорит о том, что река протекала по центру селения. Отдельная стрелка показывает...

... "Сейчас расклад выглядит таким образом, что мы держим карты рубашкой вверх и подняли ставку не глядя в них, а они должны либо удвоить нашу ставку, либо сбросить карты. Но как бы то ни было, неизвестно ещё. кому какие карты придут при обмене. (англ. As the deal stands now, we hold the keerds and are holdin' over 'em; they've got to straddle our blind or throw up their hands. Howsomever, thar's a mighty sight in the draw."прим. перев.: вроде разобрался немного получше с историческим покером (похож на покер с костями в серии видеоигр "The Witcher", если что)...

... Я уже повернулся, что пройти назад по собственным следам, когда сквозь холодный чистый воздух долины до моих ушей донесло ещё один звук, - это был отдалённый детский плач; и хотя эти Индейцы и были дикарями, которые сами поставили себя вне закона количеством и гнусностью недавно совершенных ими убийств и разбойных нападений в отношении беззащитных жителей пограничья, я всё равно не мог не пожалеть о том, что в войне того рода, к которому нам пришлось прибегнуть, предполагаемый образ действия...