Француз в России

Я понимаю, что, прочитав заголовок, у многих уже сложилось собственное мнение. Тем не менее прошу дочитать текст внимательно, прежде чем делать выводы или оставлять комментарии. В публичных дискуссиях — как в России, так и за её пределами — часто звучит тезис о «массовой раздаче паспортов». Формулировка эффектная, но без цифр она остаётся лишь эмоциональным ощущением. Чтобы понять реальный масштаб происходившего, важно смотреть не только на отдельные годы, но и на динамику, а также сравнивать её с другими странами, использующими принципиально иную миграционную модель...

И как от него избавиться ? Русский акцент на французском языке — это сложное и многослойное явление, которое невозможно свести к отдельным «неправильным» звукам. Чаще всего он проявляется на более глубоком уровне — в интонации, ритме и способе организации речи...

Французское выражение, которое обожают все (и которое совсем не про грехи) Вы когда-нибудь замечали, что у французского языка есть особый талант — делать слабости очаровательными? Одно из самых любимых...

архитектура, изобразительное искусство, литература, музыка и эстетика эпох) Франция занимает особое место в истории европейского искусства. Именно здесь последовательно формировались художественные модели, которые затем распространялись по всей Европе и за её пределами. Французское искусство редко существует изолированно: оно постоянно взаимодействует с политической властью, философией, религией и социальными трансформациями. Каждая эпоха задаёт не только новый стиль, но и новое понимание роли искусства, художника и зрителя...

И почему это говорит о России больше, чем кажется Памятник Шарлю де Голлю в Москве — один из тех символов, мимо которых можно пройти, не заметив смысла. Для поверхностного взгляда он выглядит парадоксом: французский генерал, лидер западной страны, президент государства — члена НАТО, и вдруг монумент в российской столице. Но на самом деле этот памятник — не жест вежливости и не дипломатический ритуал. Это знак взаимного признания, которое в XX веке возникало крайне редко. Шарль де Голль был не просто политиком...

Тут вы не найдете багеты и круссаны, а то, что мы действительно готовим дома с любовью. Французская кухня — это не набор «ресторанных» рецептов, а результат вековой истории регионов, климата и социальных условий. Большинство культовых блюд появились не в дворцах, а в крестьянских домах, монастырях, на фермах и в портовых городах. Конечно, этот список не является исчерпывающим. Французская кухня настолько богата и разнообразна, что составить полный перечень «самых типичных» блюд практически невозможно...

Этот список не стремится установить иерархию. Порядок не имеет значения: каждый из этих авторов велик по-своему — по масштабу мысли, по влиянию на язык, по глубине анализа человека или по силе художественного воображения. Французская литература богата именно этим многообразием, и выбор «своего» автора всегда остаётся личным открытием. Разумеется, этот список не исчерпывающий. Во французской литературе есть ещё множество великих авторов, которые вполне заслуживают своего места здесь. Их имена можно и нужно дополнять в комментариях...

Песня «L’Opportuniste», исполненная Жаком Дютронком (Jacques Dutronc) в 1968 году, представляет собой яркий пример сатирической французской песни, в которой лёгкая музыкальная форма скрывает глубокую и жёсткую социальную критику. Под маской юмора и кажущейся беспечности автор раскрывает феномен оппортунизма как образ мышления, как жизненную стратегию и как моральную проблему современного общества. Герой песни с первых строк без стеснения заявляет о своей способности менять взгляды, позиции и убеждения в зависимости от обстоятельств...

Очень часто в изучении французского (и любого языка) люди делают одну и ту же ошибку: они ждут мотивации. Ждут вдохновения, желания, «подходящего настроения». Кажется, что если есть мотивация — всё пойдёт легко и быстро. Но правда в том, что мотивация нестабильна. Она приходит и уходит. Сегодня она есть, завтра её нет. А язык не учится «по настроению». Французский учится через дисциплину. Дисциплина — это когда ты делаешь, даже если не хочется. Даже если устал. Даже если скучно. Даже если кажется, что ты топчешься на месте...

Neuf и nouveau оба переводятся как «новый», но употребляются по-разному. 1. Neuf Обозначает состояние предмета: он новый, не использовался, «с иголочки». Используется в основном для конкретных, материальных объектов...

Нужно сказать прямо: Понимание французской речи требует реальных усилий. Никто не может понимать за вас. Никто не будет «пережёвывать» язык и подавать его вам на блюдечке. Спокойно читать текст, имея время, объяснения и иногда перевод, — это не значит понимать французский. Понимать французский — значит соглашаться с трудностями, с ощущением потерянности, с тем, что вы не понимаете всё сразу. Многие ждут, что всё будет медленно, объяснено слово за словом, переведено и идеально понятно. Этот комфорт мешает обучению...

Пока я читал рассказ Дюма о его путешествии по России, я наткнулся на этот. Как думаете, он прав ? Перевод: Это было во время целой серии наших жалоб, которые начались с супа и закончились десертом, когда мы смогли изучить дружелюбную мягкость русской беседы. Русский язык не имеет восходящей шкалы. Когда тебя не называют братом — значит ты дурак; когда тебя не называют голубчиком, то ты сукин сын. Перевод последнего слова я предоставлю другому. --- Перевод: Правда, что репертуар русских ругательств...