Английские Фишки 🇬🇧

🙋🏻‍♀ Don't confuse! Не перепутай! OFFER /ˈɒfə(r)/ - ПРЕДЛОЖИТЬ что-то ощутимое (чай, работу и т.п) или услугу SUGGEST /səˈdʒest/ - ПРЕДЛОЖИТЬ идею/ план/ рекомендацию для обдумывания другими людьми С точки зрения грамматики, использовать эти глаголы с существительными проще пареной репы: offer a job/ a cup of coffee/ support/ your services – предложить работу/ чашку кофе/ поддержку/ свои услуги suggest an idea/ a plan – предложить идею/ план А вот если после offer или suggest вы хотите использовать глагол, то сделайте это правильно. После offer ставим ‘to + infinitive’: He offered to give me a job. – Он предложил дать мне работу. А после suggest к следующему за ним глаголу добавляем окончание -ing: He suggested going to the cinema. – Он предложил (идею!) сходить в кино. Если вам нужно сказать «предложил кому-то», такой вариант в английском не прокатит, но можно прибегнуть к такой конструкции: I suggest (that) YOU go to the cinema. – Рекомендую ВАМ сходить в кино. (дословно: "предлагаю, чтобы ВЫ сходили в кино") (c) Английские Фишки

Пост для тех, кто плачет, когда зарубежные фильмы выходят в русском прокате с абсолютно неожиданным "переводом" оригинального названия. Вот вам обратный пример. Советский фильм "Через тернии к звёздам" был, конечно красиво назван Per Aspera Ad Astra и даже, если верить Википедии, появился на экранах США с практически буквальным переводом Through the Thorns to the Stars, но вторым (и, как мне кажется, гораздо более популярным названием) стало... (приготовились!)... HUMANOID WOMAN. Заманчивое название, не правда ли?.. А если посмотреть на постер (см. второе фото внизу), так вообще можно ожидать нехилую киношечку!!.. Только вот не вяжется это всё с бедными (уж на какие хватало денег!) спецэффектами или их полным отсутствием, над чем, кстати, активно смеялись/смеются зарубежные зрители. Не вяжется это и с идеей, заложенной в фильме. И с нежной Еленой Метелкиной (а-ля Анжелина Джоли, только в разы нежнее и неголливуднее) тоже не вяжется... А вот немцы при переводе были ласковее. Назвали фильм Die Frau aus dem All ("Женщина из космоса"). (c) Английские Фишки