"Фишки" правильного перевода слов

Famous last words! – дословно: «известные последние слова» - так комментируют чьи-то слова о будущем, которые вам кажутся чрезмерно самоуверенными (ну, то есть вы сомневаетесь, что это произойдёт). При переводе можно, конечно, прибегнуть к нашей известной фразе «не говори "гоп", пока не перепрыгнешь» или сказать по-грибоедовски «свежо предание, а верится с трудом», но на мой взгляд, вот это наше короткое, но ёмкое «Ну-ну!», сказанное со сдержанными эмоциями недоверия подходит гораздо больше. Например: ‘Everything's under control.’ ‘Famous last words!’ – «Всё под контролем» - «Ну-ну!» ‘I'll be back in half an hour.’ – ‘Famous last words’ – «Вернусь через полчаса» - «Ну, да. Ну, да» (с) Английские Фишки

Моё откровение сегодняшнего дня: пантера, оказывается, не отдельный вид животных, а собирательное название леопардов и ягуаров, имеющих чёрный окрас. Да, так бывает из-за генетической особенности – меланизма – противоположности альбинизма – из-за него выделяется слишком много тёмного пигмента (меланина), благодаря которому шерсть кошки становится полностью черной – если смотреть невооружённым глазом – хотя при ярком освещении на ней все равно видны скрытые пятна. Такая мутация имеет смысл: тёмный окрас помогает животным мастерски скрываться в густых, слабо освещенных тропических лесах. И ещё одна интересность: английское слово panther /ˈpænθə(r)/ безлично по роду, в отличие от русского «пантера», имеющего женский род. По этой причине мужской персонаж пантера Багира из книги Редьярда Киплинга «Книга джунглей» стал самкой в классическом русском переводе Нины Дарузес. Кстати, его имя ("Bagheera") происходит от слова «багх», что в хинди значит «тигр» или «леопард», но для русского уха даже «Багира» звучит как женское имя, согласитесь. Вот такие вот сложности перевода. --------------------------------- Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------

А вы когда-нибудь задумывались, в чём разница между маркерами и фломастерами? Так вот, слушайте… А ни в чём) Просто слово “фломастер” попало в русский язык (как и во многие другие славянские языки) вместе c маркерами, производившимися компанией Cushman & Denison под брендом Flo-Master во второй половине XX века. Название бренда произошло от слияния слов flow (“течь”, “стекать” – так как краска поступала из металлического корпуса к фетровому наконечнику самотеком) и master (в значении “специалист”/ “умелец”). “Фетровый наконечник” по-английски – felt-tip – отсюда ещё одно название фломастеров/маркеров в английском языке – felt-tip pens – дословно “ручки с фетровыми наконечниками” --------------------------------- Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------