"Фишки" правильного перевода слов

👩🏻‍🏫 А вы задумывались, почему английское слово patient переводится и как “пациент”, и как “терпеливый”? 🔻Дело в том, что оба слова происходят от общего латинского корня patiens – “терпящий”, “страдающий” – причастие от лат. глагола pati (“страдать”, “выносить”). То есть омонимичность этих слов не случайна – пациент терпит. 🔻Примечательно, что слово passion (“страсть”) также происходит от этого лат. корня (прошедшее лат. причастие passus – “пострадавший”). Изначально, речь шла о страданиях Христа (“Страсти Христовы”), а позже возникло значение “страсти” как “сильного чувства/ увлечённости”. 🔻Даже слово passive (“пассивный”) восходит к тому самому латинскому глаголу “страдать” (лат. passivus – “недеятельный”, “страдательный”). Так что, если вдруг вы испытываете пассивную агрессию, подумайте о том, что вы в этот момент страдаете, а оно вам надо? --------------------------------- Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------

👩🏻‍🏫 Согласитесь, при изучении языка именно то, что можно потрогать руками или увидеть глазами, легче запоминается, чем какие-то абстрактные вещи. 🍩 Вот, например, doughnut или donut /ˈdəʊnʌt/ - это пончик - его можно не только увидеть или потрогать, но и съесть 😃 Вот цепляемся за это понятное слово и вытаскиваем ещё одно интересное выражение, которое нельзя потрогать, но можно увидеть на прикреплённом фото: 🚘 do donuts - «нарезать пятаки» или «крутить пятаки», т.е. ездить на автомобиле по кругу, когда машина скользит боком, оставляя на асфальте или снегу следы в виде кругов, похожих на пятикопеечные монетки - подумали мы, а они подумали, что следы эти очень даже напоминают пончики 😊 --------------------------------- Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------

❤️ Я до щенячьего визга люблю метафоричность английского языка. Она настолько плотно вшита в него, что существительные с лёгкостью становятся глаголами, причём от изначального значения может остаться одна метафоричность со своей очаровательной дымкой поэтичности. Вот, например, STEEPLE /ˈstiːpl/ - это башня со шпилем, и если знать такое существительное, то не составит труда понять, что выражение STEEPLE YOUR HANDS/ FINGERS/ FINGERTIPS значит «сложить руки домиком». Ну, то есть это у нас в русском языке «домиком» (я не знаю, может, ещё как-то вы это называете? – см. фото), но в английском языке сложенные таким образом руки (пальцы) сравнивают с башней со шпилем. Невыразимо красиво же, а? --------------------------------- Если понравился пост, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫 и подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------

Согласитесь, хочется иногда ввернуть на английском какое-нибудь наше словечко. Нет, нет, я не про мат. Ну, вот, например, фразочку: “Это и ежу понятно”. Налетайте! Нашла вам эквивалент: “This is a no-brainer”. Из прочих переводов на русский добавлю: “элементарно”, “что тут думать!”, “плёвое дело” и т.п. no-brainer /ˌnəʊ ˈbreɪnə(r)/ a decision or a problem that you do not need to think about much because it is obvious what you should do решение или проблема, которые не требуют долгих размышлений, потому что очевидно, что нужно делать Например: 🦔 Having to learn irregular verbs is a no-brainer. – И ежу понятно, что нужно учить неправильные глаголы. Согласны?😉

Ох, уж этот английский, да? ✔️ play – это “играть”. Значит, play – это “игра”? 🤔 Нет ✔️ play – это “пьеса”. ✔️А вот “игра” – это game. 🧶 Вроде, запутались. Потом распутались. Идём дальше. Значит, “честная игра” – это fair game? 🤔 🙅🏻‍♀️ А вот и нет. ✔️“Честная игра” – это fair play /ˌfeə ˈpleɪ/ 😩 Ну, а что, если я скажу fair game? Ну, поймут же, что я об игре говорю. Мелочи же? 👩🏻‍🏫 А вот и нет. И не поймут. Потому что у слова game, помимо привычного значения “игры”, есть вот такое значение: “дичь” - в смысле, дикие звери и птицы, на которых охотятся. Отсюда выражение: ✔️ fair game /ˌfeə ˈɡeɪm/ - дословно “дичь, на которую разрешено охотиться”, “законная добыча”, но в современном мире, речь, конечно, не о настоящей охоте, а о человеке или объекте, которых, по мнению общества, приемлемо “атаковать” шутками, критикой и т.п. То есть fair game – это “объект нападок/травли”, а никакая там не честная игра. --------------------------------- Если понравилась статья, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕 ---------------------------------