Амберит - перевод, локализация и разработка ПО

Рады сообщить, что теперь Катминт поддерживает пользовательские правила сегментации, описанные в формате SRX (Segmentation Rules eXchange). Этот отраслевой стандарт на основе XMLпозволяет задавать точные правила сегментации текста, обеспечивая единообразное разбиение документов на сегменты (предложения или фразы) во всех ваших переводческих проектах. Зачем это нужно? Исторически разные CAT-системы и TMS-платформы использовали собственную логику сегментации. Например, если одна система разбивала предложение после двоеточия, а другая — нет, то записи памяти переводов (TM) переставали совпадать...

С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168-ФЗ от 24.06.2025 г., регулирующий использование иностранных слов в публичной сфере. Документ не запрещает англицизмы и заимствования, но устанавливает чёткие требования к их применению в любой информации для потребителей, будь то корпоративный сайт, соцсети компании, рекламные материалы, вывески, ценники или каталоги. Использовать иностранные слова можно, но при соблюдении двух условий: 1. Наличие полного и равнозначного перевода на русский язык...

Мы выпустили большое обновление системы Катминт. Теперь работать с проектами стало еще удобнее: Мы постоянно работаем над улучшением системы Катминт и будем рады вашим вопросам и предложениям. В ближайшее...

Наверняка многим знакомо странное сочетание «и/или», которое часто встречается в договорах или инструкциях, особенно в переводах с английского. Кажется, что это призвано добавить точности, но на самом деле –– это чужеродная и избыточная калька. Дело в том, что союз «или» в русском языке по умолчанию является включающим. Это значит, что он допускает как выбор одного варианта, так и обоих одновременно. Фраза «можно чай или кофе» не запрещает взять и то, и другое. Таким образом, конструкция «и/или» лишь дублирует смысл, уже заложенный в обычном «или»...

Мы рады сообщить о важных обновлениях в системе Катминт, которые сделают вашу работу еще удобнее. Мы постоянно работаем над улучшением системы Катминт и будем рады вашим вопросам и предложениям. В ближайшее...