В английском предлоги творят странные вещи. Добавишь «off» к простому глаголу — и смысл улетает в космос. Некоторые из этих штук Вы уже слышали, другие удивят.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
✈️ Take off /teɪk ɒf/
Две главные роли: самолёт взлетает или Вы снимаете одежду.
- The plane took off late. — Самолёт взлетел с опозданием.
- Take off your shoes, please. — Снимите обувь, пожалуйста.
Ещё неофициальное значение — резко уйти или сделать ноги.
⏰ Put off /pʊt ɒf/
Откладывать на потом. То, чем мы все грешим.
- Stop putting off your homework. — Хватит откладывать домашку.
- The meeting was put off until Friday. — Встречу перенесли на пятницу.
📞 Call off /kɔːl ɒf/
Отменить что-то запланированное. Обычно мероприятие, поиски или сделку.
- They called off the picnic because of rain. — Из-за дождя пикник отменили.
- Call off your dog! — Отзовите свою собаку!
😤 Show off /ʃəʊ ɒf/
Хвастаться. Выпендриваться. Люди это не любят.
- He always shows off his new car. — Он вечно хвастается новой тачкой.
- She’s a show-off — она выскочка.
🔌 Turn off /tɜːn ɒf/
Выключить прибор. Или вызвать отвращение. Второе значение — разговорное.
- Turn off the TV, please. — Выключите телевизор.
- His attitude really turns me off. — Его поведение просто отталкивает.
💥 Go off /ɡəʊ ɒf/
Сработать (будильник, бомба), испортиться (еда), взорваться (эмоционально).
- My alarm went off at 6 AM. — Будильник зазвонил в 6 утра.
- The milk has gone off. — Молоко прокисло.
🚗 Set off /set ɒf/
Отправиться в путь. Или спровоцировать что-то.
- We set off at dawn. — Мы выехали на рассвете.
- The news set off a panic. — Новость вызвала панику.
💰 Rip off /rɪp ɒf/
Ободрать как липку. Продать по завышенной цене.
- $50 for a pizza? That’s a rip-off. — 50 баксов за пиццу? Развод.
- They ripped us off at the souvenir shop. — В сувенирной лавке нас обули.
💵 Pay off /peɪ ɒf/
Расплатиться с долгом. Или — окупиться, дать результат.
- He finally paid off his mortgage. — Он наконец выплатил ипотеку.
- All that practice paid off — she won. — Тренировки окупились — она выиграла.
🚶 Head off /hed ɒf/
Предотвратить проблему. Или направиться куда-то.
- We can head off the traffic by leaving early. — Мы избежим пробок, если выедем рано.
- They headed off towards the forest. — Они направились к лесу.
👋 Lay off /leɪ ɒf/
Уволить (обычно по сокращению). Или в разговоре: отстань, прекрати.
- The factory laid off 200 workers. — Завод уволил 200 человек.
- Lay off him! He’s doing his best. — Отстаньте от него! Он старается.
🗣️ Tell off /tel ɒf/
Отчитать, сделать выговор. Не в смысле «пересчитать», а поругать.
- The teacher told me off for being late. — Учитель отчитал меня за опоздание.
👋 See off /siː ɒf/
Провожать (в аэропорт, на вокзал).
- I went to the airport to see her off. — Я поехал в аэропорт провожать её.
💤 Drop off /drɒp ɒf/
Завезти кого-то или что-то. А ещё — заснуть неожиданно.
- Can you drop me off at the station? — Подбросите меня до вокзала?
- He dropped off during the movie. — Он задремал посреди фильма.
🦠 Shake off /ʃeɪk ɒf/
Избавиться от болезни, привычки или преследователя.
- I can’t shake off this cold. — Не могу вылечиться от простуды.
- She shook off the reporter. — Она оторвалась от репортёра.
🛡️ Ward off /wɔːd ɒf/
Отогнать, отвратить (угрозу, болезнь, удар).
- Garlic helps ward off vampires. — Чеснок помогает отпугивать вампиров.
- Eat oranges to ward off a cold. — Ешьте апельсины, чтобы избежать простуды.
✍️ Write off /raɪt ɒf/
Списать (долг, машину после аварии). Или — не считать кого-то важным.
- The car was written off in the crash. — Машину списали после аварии.
- Don’t write him off just because he’s young. — Не списывайте его со счетов из-за молодости.
🤷 Shrug off /ʃrʌɡ ɒf/
Отмахнуться, не придать значения.
- He shrugged off the criticism. — Он пропустил критику мимо ушей.
😴 Doze off /dəʊz ɒf/
Клюнуть носом, задремать (ненадолго).
- I dozed off on the sofa after lunch. — Я вздремнул на диване после обеда.
🍽️ Polish off /ˈpɒlɪʃ ɒf/
Быстро доесть, прикончить (еду). Или завершить дело.
- The kids polished off the whole cake. — Дети умяли весь торт.
📌 Что делать со всем этим
Не пытайтесь выучить 20 штук за раз. Выберите пять, которые пригодятся завтра. Например, put off (откладывать) — Вы точно его используете. Take off — тоже. Остальные придут с практикой.
Главный секрет: смотрите на «off» как на отделение, удаление или завершение. Взлететь — отделиться от земли. Снять одежду — отделить от тела. Отменить — убрать событие. Отчитать — выпустить пар. Заснуть — отключиться.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!