Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ

Вы когда-нибудь слышали фразу change around и думали: «Это что, просто change с приставкой?» Ну, почти. Но не совсем. Проблема фразовых глаголов в том, что к ним привыкаешь как к родным, только когда начинаешь слышать их вживую. А change around — один из тех, что носители используют на автомате, а мы, русскоговорящие, обходим стороной. Потому что в школе учат только change, а остальное — уже не программа. Давайте разберем этот глагол так, чтобы он перестал быть чужим. И да, транскрипция британская, не пугайтесь значков...

Знаете, в чем подвох русского слова «сладкий»? Оно у нас универсальное. Сладкий чай, сладкий голос, сладкая жизнь, сладкий сон — все через одно слово. Англичане так не могут. У них для каждого случая — свой оттенок, своё слово. И если вы используете sweet везде подряд, вы звучите как человек, который ест всё подряд с одной ложки. Самый прямой путь. Если вы пробуете пирожное или кладете сахар в кофе, у вас есть целый арсенал. Почувствуйте разницу: This cake is sweet — просто факт. This cake is cloying — вы вежливо намекаете, что сахара переложили в два раза...

Вы замечали, как звучит «very»? Оно безликое. Серая мышь среди английских слов. Когда вы говорите «very tired», собеседник слышит просто «устал». А когда говорите «exhausted» — у него перед глазами сразу человек, который рухнул на диван и не встанет до утра. В английском есть целая система, как передать интенсивность. И нет, это не про то, чтобы кричать громче. Это про правильные слова. Давайте разберем пять способов сказать «очень», не используя само слово «very». И смотрим на транскрипцию — она британская, не пугайтесь значков...

Знаете, что выдает в русском человека, который учил английский по учебникам? Когда он хочет сказать «мне всё равно», он панически ищет в памяти «I don’t care» и вставляет его в любую ситуацию. А потом удивляется, почему собеседник нахмурился или обиделся. Дело в том, что «I don’t care» — это не просто констатация факта. Это часто звучит как «мне наплевать на тебя» или «меня это не волнует вообще». По-русски мы тоже используем интонацию, чтобы смягчить или усилить смысл. А в английском для каждого оттенка безразличия есть своя, отдельная фраза...