Спросить «сколько времени» в Лондоне можно пятью способами. Один из них — только для полиции. Другой — для друзей в пабе. Третий вежливый до зубного скрежета.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🤷 Первое, что учат в школе
What time is it? /ˈwɒt ˈtaɪm ɪz ɪt/
Работает везде. Даже в глухой деревне Йоркшира поймут. Но это как спросить «который час?» по-русски — слишком прямо. Носители используют реже, чем кажется. Чаще говорят короче: What's the time? /ˈwɒts ðə ˈtaɪm/
Разница нулевая. Просто языку лень лишний слог.
Пример из жизни: вы в очереди на кассе. Сосед смотрит на пустой циферблат. Вы говорите What's the time? — он отвечает Half past three. Всё чётко.
🧐 А если вежливо, но не по-школьному
Could you tell me the time, please? /kəd juː tel miː ðə ˈtaɪm pliːz/
Вот это уже уровень «я не наглею». Используйте с незнакомцами в автобусе или перед собеседованием. Фразу можно переставить: Would you have the time? /wʊd juː hæv ðə ˈtaɪm/ — ещё изящнее.
Обратите внимание: британцы скажут sorry в начале. Sorry, do you have the time? — потому что им неудобно отвлекать. Не удивляйтесь.
🕑 Разговорный вариант, который не учат в учебниках
What time have you got? /ˈwɒt ˈtaɪm hæv juː ˈɡɒt/
Дословно: «который час у тебя?» Звучит странно для русского уха, но для англичанина — нормально. Часто между коллегами или друзьями. Ещё короче: Time? с вопросительной интонацией.
Попробуйте в пятницу вечером: Time? — Ten to six. Let's go to the pub.
Это не грубость. Это экономия воздуха.
😬 Один способ — только для экстренных случаев
What's the hour? /ˈwɒts ði ˈaʊə/
Устаревшая форма. Вживую почти не встретите, разве что в фильмах про XIX век или от очень пожилого человека. Используете — вас примут за чудака. Или за актёра, который переигрывает.
Лучше не надо.
🚔 А это — для полиции и солдат
What time do you make it? /ˈwɒt ˈtaɪm duː juː ˈmeɪk ɪt/
Спрашивают так, когда нужна синхронизация часов. Буквально: «который час ты насчитал?» Официальные лица, военные, диспетчеры. В баре с друзьями звучит странно. Оставьте для особых случаев.
⏰ Как понять ответ? Главное — предлоги
Вам ответили quarter to six /ˈkwɔːtə tə sɪks/ или twenty past two /ˈtwɛnti pɑːst tuː/.
Запомните:
- past /pɑːst/ — после (от 01 до 29 минут)
- to /tə/ — до (от 31 до 59 минут)
- half past /hɑːf pɑːst/ — половина (только 30 минут)
- quarter /ˈkwɔːtə/ — четверть (15 или 45 минут)
Никаких seven forty-five. Скажут quarter to eight. Привыкайте.
Пример: 2:10 — ten past two. 2:50 — ten to three. 2:30 — half past two.
Исключение — o'clock /əˈklɒk/ только для ровного часа. It's five o'clock. Никто не скажет five o'clock ten.
🧠 Тренируемся прямо сейчас
Представьте, что смотрите на часы. Вслух на английском:
- 09:00 — It's nine (o'clock).
- 10:15 — Quarter past ten.
- 11:45 — Quarter to twelve.
- 14:30 — Half past two.
Проговорите три раза каждое. Язык запомнит быстрее головы.
📋 Транскрипция самых нужных фраз (IPA)
- What time is it? — /ˈwɒt ˈtaɪm ɪz ɪt/
- What's the time? — /ˈwɒts ðə ˈtaɪm/
- Could you tell me the time, please? — /kəd juː tel miː ðə ˈtaɪm pliːz/
- Do you have the time? — /duː juː hæv ðə ˈtaɪm/
- It's half past three — /ɪts hɑːf pɑːst θriː/
- It's quarter to five — /ɪts ˈkwɔːtə tə faɪv/
💡 Итог для тех, кто ценит время
Вам не нужно учить все пять вариантов. Два — максимум. What's the time? для повседневки. Could you tell me the time? для вежливости с незнакомцами. Остальное — бонус, чтобы понимать кино и не теряться, если спросят нестандартно.
И последнее: никогда не спрашивайте How much time? Это «сколько времени займёт» (how long), а не «который час». Ошибка редкая, но обидная.
А теперь посмотрите на часы. Скажите про себя: It's... и добавьте время. Если получилось без запинки — Вы готовы к Лондону. Если нет — повторите ещё раз. Времени у Вас достаточно 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!