Продолжаем детальный разбор современного перевода Нового Завета, выполненного Андреем Десницким (издание 2025 года). Вводная статья — здесь, предыдущая часть — здесь.
Мф. 10:16
Синодальный перевод:
«15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.»
Перевод А. Десницкого:
«15 Аминь говорю вам: стране Содома и Гоморры в день Суда достанется меньше, чем этому городу.
16 Итак. Будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.»
В греческом оригинале стих 16 начинается словами: «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων…» – «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков…».
Переводчик вырезал эти слова, хотя в греческом NA28 они присутствуют.
Тем самым он устранил один из основополагающих образов христианской миссии.
Это уже не перевод, а избирательная подача оригинала.
«Овцы среди волков» – это не просто метафора опасности. Это определение самой природы христианского присутствия в мире: ученики не превращаются в «волков среди волков», а остаются овцами, чья единственная сила – в близости к своему Пастырю.
Этот образ задает контекст для слов «будьте мудры, как змии, и просты, как голуби» – и тон для всех последующих наставлений Христа о гонениях (ст. 17-23).
В этом переводе вы не найдете ни одной пометки или сноски о том, что начало стиха в оригинале звучит иначе – ни в бумажном издании, ни на сайте переводчика. Это показательный пример не только того, как Десницкий произвольно обращается с текстом, но и того, как он относится к своему читателю.
UPD: Друзья! Обращаю ваше внимание, что спустя несколько дней после публикации этого разбора недостающий фрагмент («Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков») был тихо, без публичных уведомлений, добавлен на сайт переводчика. Отмечу, что в печатной версии книги искажение по-прежнему сохраняется. Подробно о ситуации с тайными исправлениями текста «задним числом» я написал в отдельном внеплановом посте №11 – ССЫЛКА.
Следующая часть – здесь.