Продолжаем детальный разбор современного перевода Нового Завета, выполненного Андреем Десницким (издание 2025 года). Вводная статья — здесь, предыдущая часть — здесь.
Друзья, сразу после сегодняшней публикации об ответственности я планировал выпустить очередной текстологический разбор. Но обстоятельства внесли свои коррективы. Произошла ситуация, на которую я просто не могу не отреагировать специальным внеплановым постом. Обещаю, что уже в следующей публикации мы вернемся в обычный режим, а пока – важное отступление.
Сегодня в комментариях одной из социальных сетей под постом отца Петра (Мещеринова), посвященным серии моих публикаций, один из читателей обвинил меня во «вранье»: по его словам, на сайте переводчика фрагмент про «овец среди волков» (Мф. 10:16) прекрасно себе присутствует (см. скриншот 1 - все скриншоты приведены внизу под основным текстом). Напомню, в разборе №6 я утверждал, что этого фрагмента там нет.
Действительно, если открыть сайт прямо сейчас, эти слова на месте. Проблема лишь в том, что появились они там после публикации моего разбора. У меня сохранен скриншот этой страницы, сделанный сразу после выхода текста на канале (с датой Windows в нижнем правом углу). На нем отлично видно: изначально этого фрагмента на сайте переводчика не было (см. скриншоты 2 и 3: было/стало).
Решив проверить другие тексты, я обнаружил ту же картину. Из сцены с фарисеями (Мф. 21:15), как я указывал во вчерашнем разборе №8, исчез глагол «вознегодовали». И сегодня же этот глагол на сайте внезапно материализовался! У меня сохранен скриншот этой страницы от 25 апреля (см. скриншоты 4 и 5: было/стало).
К сожалению, не сделал скриншот непосредственно после публикации.
Для независимой проверки предлагаю вам взглянуть на ресурс bible.by: ССЫЛКА.
На сегодняшний день указанный глагол там по-прежнему отсутствует (см. скриншот 6). Кстати, «овец среди волков» там тоже нет (скриншот сделал).
Самое интересное во всей этой истории – контекст. Вчера на своей странице А.С. Десницкий публично заявил, что мои разборы он не читал и читать не планирует (см. скриншот 7).
Возникает парадокс. Переводчик заявляет о полном игнорировании публичной критики, но при этом оба приведенных выше фрагмента спешно и задним числом исправляются на его сайте.
Раз уж зашла речь об «академической этике» (о которой А.С. Десницкий сегодня завел разговор в комментариях под постом о. Петра), возникает закономерный вопрос. Одно дело — спокойно исправлять ошибки в рабочем режиме. И совершенно другое — вносить тайные правки прямо сейчас, на фоне активно публикующихся разборов. Насколько этично молча править сайт, подставляя под удар тех, кто указал на искажение? Ведь в итоге это провоцирует обвинения во лжи на основании свежеподчищенной веб-страницы.
Поскольку Десницкий не считает нужным публично объявлять о вносимых изменениях, я физически не могу отслеживать каждую тихую правку на его сайте. Со своей стороны я, конечно, буду стараться добавлять примечания (UPD) к прошлым разборам, чтобы вы видели актуальную картину (публикацию об «овцах и волках» обновлю прямо сейчас). Но прошу отнестись с пониманием, если в будущем я не смогу реагировать на эти скрытые изменения оперативно.
В своих публикациях я опираюсь на вышедшую из печати книгу, а состояние сайта тщательно фиксирую скриншотами на момент публикации каждого разбора.
Как я уже писал сегодня: честное исправление перевода Нового Завета начинается не с тайной правки html-кода, а с публичного признания искажений. То, что мы наблюдаем сейчас, – это не работа над ошибками. Это заметание следов.
UPD: Небольшое, но важное уточнение во избежание новых манипуляций. На день выхода всех моих материалов цитируемые искажения полностью совпадали в бумажном издании и на сайте переводчика. Не было ни одного случая, чтобы к тому времени этот текст был уже исправлен.
Следующая часть – здесь.
