Чрезмерную привязанность одиноких или овдовевших дам к кошкам уже давно высмеивают в западном кино и литературе. Обычно «кошачьей леди» («Cat Lady») называют старую деву, вдобавок ещё и слегка полоумную («Crazy Cat Lady»).
Достаточно вспомнить "Сумасшедшую кошатницу" из мультсериала "Симпсоны" - бродяжку, которая постоянно швыряла кошками в людей.
Или Арабеллу Фиггг — героиню сказки «Гарри Поттер» — одинокую старушку, которая держала дома множество кошек и считалась окружающими впавшей в старческий маразм.
Похожее выражение — «кошатница» — бытует и в русском языке. Однако, оно означает просто горячих поклонников кошек и не обязательно означает нездоровую одержимость или неустроенность личной жизни.
Анекдот:
У телевизора сидит пожилая женщина, держит на коленях кота и мечтает:
— Эх, сделать бы так, чтобы я помолодела лет так на двадцать, а мой кот превратился в молодого интересного мужчину.
И вдруг мечта сбывается. Кот превращается в красивого юношу и укоризненно говорит:
— Ну что, хозяюшка, наверное, жалеешь, что меня кастрировала?
Видимо, подобные мечты посещали и одиноких мужчин. Например, герой басни Лафонтена влюбился не в Деву Марию, не в статую, а именно в свою кошку, с которой
…вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел,
И наконец, на ней жениться захотел.
Боги исполнили мечту «кошатника». Однако в первую брачную ночь невеста ускользнула от суженого… под кровать — ловить мышей. Против истинной сути не попрёшь.
Затронув кошачье-женскую тему, нельзя не упомянуть и о многогранном значении английского слова «pussy». Чаще всего это слово применяют в отношении кошек, как уменьшительно-ласковое — «pussy cat» («кошечка, киска»).
Тут можно вспомнить и известную компанию - производителя наполнителя для кошачьих туалетов и американскую женскую поп-группу Pussycat Dolls (Киски-куколки).
Но есть у него и другое значение.
Может вы помните, как в к-ф «От заката до рассвета» зазывала у злачного заведения предлагает посетителям «пусси» на любой выбор: «black pussy, spanish pussy, yellow pussy, hot pussy, cold pussy, wet pussy, tight pussy, big pussy, bloody pussy, fat pussy, hairy pussy, smelly pussy, velvet pussy, silk pussy, naugahyde pussy, snappin’ pussy, horse pussy, dog pussy, chicken pussy, fake pussy». Как понимаете, речь идёт совсем не о чёрных, жёлтых, влажных, горячих и прочих кошечках, а о сексуальной сфере услуг.
Дело в том, что в английском языке слово «пусси» (по ассоциации с мохнатыми котятами) означает женский половой орган. Слово не совсем приличное, но и не слишком грубое (что-то вроде нашего «пис*чка»).
Наиболее часто в русском языке оно стала употребляться, после того, как пресловутая «панк-группа» PUSSY RIOT устроила пляски в христианском храме. Участницы группы и до этого отличались провокационными акциями — вроде секса в публичном месте, поэтому название ВОССТАНИЕ П*СЕК звучало весьма органично. Жаль, что в СМИ оно шло без перевода…:)
Ну, и немного пошловатых мемов напоследок.
***
Автор: Сергей Курий