Первую часть перевода и большую часть книги можно почитать здесь.
Глава пятая
В XXI век
Привлекая тысячи посетителей из более чем 120 стран с момента открытия в 1997 году, Zippo/Case Visitors Center стал самым посещаемым музеем на севере Пенсильвании. В центре для посетителей представлен музей мирового класса, ремонтная мастерская Zippo и магазин Zippo/Case. Снаружи установлены 14 уличных фонарей в форме зажигалок с ветроустойчивыми «языками пламени», а также, когда не находится в поездках, выставлена реплика знаменитого автомобиля Zippo.
В 1992 году офисному зданию на Барбур-стрит сделали косметический ремонт фасада. Из соображений безопасности были демонтированы характерные чёрные панели из каррарского стекла, установленные на здании в 1955 году. Новая внешняя облицовка состояла из гранитного цоколя и тёмно-зелёных стеклянных панелей из современного закалённого стекла, смонтированных на металлической решётке, отдельно прикреплённой к зданию.
На производственном предприятии на Конгресс-стрит в 1992 году началось строительство, включавшее добавление большого складского помещения, второго этажа для размещения дополнительных офисных площадей, а также объединение всех зданий в единый комплекс, за исключением завода по производству топлива Zippo. Работы были завершены в рекордные сроки, и поставленная цель была достигнута.
Компания Zippo Manufacturing Company отметила своё 60-летие в 1992 году, совместив празднование со своей международной встречей по продажам. Воздушные шары были сформированы в цифру 60 и размещены на беседке в Университете Питтсбурга в Брэдфорде, где проходили мероприятия встречи.
Представители Zippo со всего мира посетили встречу по продажам и празднование, посвящённое 60-летию компании. В первом ряду, слева направо: менеджеры по продажам Билл Гейли, Майк Мартин и Крис Келлер.
Сотрудники Zippo и их супруги были приглашены на насыщенный развлечениями день по случаю празднования 60-летия компании в Университете Питтсбурга в Брэдфорде.
Сотрудники играют в волейбол на праздновании юбилея.
Компания W.R. Case & Sons Cutlery стала дочерним предприятием Zippo в мае 1993 года. Case — одно из самых уважаемых имён в индустрии производства ножей, что делает союз двух компаний, известных своим качественным продуктом, естественным. Holgate, производившая высококачественные деревянные игрушки, была аффилированной компанией в начале 1990-х годов.
Первый фирменный магазин и музей Zippo Family Store and Museum открылся в конце 1993 года под руководством Пэта Гранди, Руди Бикеля, Пегги Эрерры и Майка Маклафлина. Здание, примыкающее к производственному предприятию на Конгресс-стрит, было приобретено у автосалона Race. Сейчас в этом здании Zippo располагается отдел промо продукции Zippo.
На фотографии показан один из залов музея в оригинальном магазине и музее Zippo Family Store and Museum.
Сотрудники Zippo и ведущие с радио ABC Джим Зиппо и Мария Данца стоят у входа в фирменный магазин и музей Zippo Family Store and Museum в честь первого Национального дня Zippo, проведённого в 1994 году. Съёмочная группа утреннего шоу «A.M. Buffalo» из Буффало, Нью-Йорк, приехала в Брэдфорд и показала этот сюжет в своём эфире.
Пэт Гранди и Пегги Эрерра сфотографированы с радио-знаменитостями Джимом Зиппо и Марией Данцей. С таким именем, как Джим Зиппо, компания Zippo, естественно, хотела, чтобы он вёл репортаж с первого Национального дня Zippo и международной встречи коллекционеров Zippo/Case.
300-миллионная зажигалка была произведена 15 апреля 1996 года. В честь этого знаменательного события на фабрике Zippo состоялось празднование.
Владелицы Zippo Харриет Блейзелл Уик и Сара Блейзелл Дорн держат 300-миллионную зажигалку в 1996 году, на заднем плане — их сыновья. Их сыновья, слева направо: Джордж Дьюк, Блэйз Уик и Пол Дьюк.
Сотрудники фабрики Zippo были приглашены принять участие в праздновании по случаю выпуска 300-миллионной зажигалки.
Бетти Росс и Уэйн Бартлетт, сотрудники с наибольшим стажем работы, были приглашены участвовать в торжестве. Бетти проработала в Zippo 46 лет, а Уэйн — 45 лет.
Zippo/Case Visitors Center, расположенный по адресу Zippo Drive, 1932, включает в себя магазин Zippo/Case, музей и ремонтную мастерскую Zippo. Прежний магазин и музей Zippo Family Store and Museum не мог вместить большое количество посетителей, поэтому в 1996 году были разработаны планы нового комплекса, в три раза большего по площади. Центр для посетителей открылся в июле 1997 года, и губернатор Пенсильвании Том Ридж посетил его на второй день работы. Менеджер по маркетинговым коммуникациям Пэт Гранди возглавила команду, создавшую архивные и интерактивные экспозиции музея. Двумя самыми популярными достопримечательностями музея являются ZAC (Zippo and Case) — аудиокинетический шар-машина — и возможность наблюдать за работой ремонтной мастерской Zippo вблизи. Экспозиции музея были разработаны Steve Feldman Design.
Zippo отметила своё 65-летие в 1997 году, совместив празднование с международной встречей по продажам и международной встречей коллекционеров Zippo/Case. В это же время состоялась официальная церемония открытия нового центра для посетителей Zippo/Case. На фотографии Сара Дорн выступает на официальном открытии, за ней наблюдают члены семьи и руководители компании. Пол Дьюк виден слева от трибуны. Справа от трибуны, слева направо: бывший сотрудник, Джордж Бринкли, Пэт Гранди, Барбара Уик Керни, Блэйз Уик и Джордж Дьюк.
Вход в Zippo/Case Visitors Center встречает посетителей гигантской движущейся скульптурой из хромированных зажигалок Zippo и ножей Case с перламутровыми ручками, вращающихся вокруг земного шара. Слева от скульптуры расположен американский флаг размером 7 на 11 футов, составленный из 3 393 красных, белых и синих зажигалок Zippo.
На фотографии изображена семифутовая аудиокинетическая шар-машина, расположенная в музее. Zippo поручила Джорджу Роудсу из Итаки, штат Нью-Йорк, разработать аттракцион для молодых посетителей музея. И дети, и взрослые завороженно следят за движением, звуками и цветами, создаваемыми её шестернями, колокольчиками, желобами и подъёмниками. Новой шар-машине нужно было имя, и, следуя традиционному духу Zippo, среди всех сотрудников компании был объявлен конкурс на подходящее название. Сотрудница Келли Роуз Платко выиграла конкурс с именем ZAC, что означает «Zippo и Case».
Майк Мартин, вице-президент Zippo по продажам, приветствует друзей и коллекционеров со всего мира на международной встрече коллекционеров Zippo/Case в 2000 году. Zippo и Case провели шесть международных встреч коллекционеров. Следующая встреча запланирована на июль 2004 года.
Гости Zippo и Case наслаждаются традиционным барбекю на открытом воздухе, которое проводится в рамках международной встречи коллекционеров Zippo/Case.
Владелец Zippo Джордж Дьюк общается с международными дистрибьюторами Zippo на встрече коллекционеров Zippo/Case. Слева направо: Джо Ромей (Италия), Джордж Дьюк, Рольф Лёзер (Германия), Гвидо Хойвельманн (Германия) и Антонио Гагиан (Португалия).
Линда Мибон объясняет историю Zippo коллекционеру зажигалок на международной встрече коллекционеров Zippo/Case в 1995 году.
Коллекционеры зажигалок Zippo и ножей Case демонстрируют свои заветные коллекции под огромными тентами на территории центра для посетителей Zippo/Case. Коллекции красиво представлены на 200 столах, помимо огромного торгового павильона с товарами Zippo и Case и других специальных мероприятий. Коллекционеры зажигалок Zippo и ножей Case, состоявшие в клубах On the Lighter Side, Pocket Lighter Preservation Guild и Case Collectors Club, были приглашены показать свои коллекции на встрече. В память о каждой такой встрече выпускаются специальные зажигалки Zippo и ножи Case с особым оформлением, а также наборы из них, производимые ограниченным тиражом для продажи на мероприятии.
Два увлечённых коллекционера Zippo обсуждают свои последние приобретения на встрече коллекционеров. Слева — Том Прилински, справа — Карен Полити.
Талисман международной встречи коллекционеров Zippo/Case, Винстон, ежегодно посещал встречу вместе со своими родителями, Вуди и Гэри Сниэри. К встрече 1997 года Винстон был соответственно экипирован.
Увлечённые коллекционеры Zippo Беверли и Уолли Лэрд находят время, чтобы просмотреть палатки на встрече коллекционеров в поисках зажигалки Zippo, которой ещё нет в их коллекции. Уолли был первым коллекционером Zippo, который в середине 1980-х годов связался с Линдой Мибон в компании, чтобы узнать о конкретных зажигалках и попросить об истории нанесённых на них корпоративных логотипов.
Оператор коммутатора Zippo Шерри Питанелли Комилла произносит своё знаменитое приветствие «Доброе утро, Zippo-о-о-о» в радио-эфире на международной встрече коллекционеров Zippo/Case в 1997 году. Шерри была известна клиентам Zippo по всему миру как «голос Zippo». Слева направо: Мария Данца, Шерри и Джим Зиппо.
Ещё одним популярным мероприятием в рамках международной встречи коллекционеров Zippo/Case является мотопробег «Кости» (Motorcycle Dice Run). Местная группа мотоциклистов собирается на организованную поездку по национальному лесу Аллегейни под руководством Дэйва Гейтнера из Брэдфорда. Взнос за участие в пробеге перечисляется программе помощи детям с онкологическими заболеваниями через фонд больницы Брэдфорда.
Участники мотопробега «Кости» выстраиваются перед центром для посетителей Zippo/Case. Колонна тянется мимо производственного предприятия. Их маршрут начинается у центра для посетителей и продолжается по Мейн-стрит в Брэдфорде.
Празднование 50-летия Zippo Canada состоялось в центре для посетителей Zippo/Case в 1999 году. Все сотрудники предприятия Zippo Canada приехали в Брэдфорд на это мероприятие. Два канадских флага были составлены из красных и белых зажигалок Zippo. Один из флагов был вручён сотрудникам Zippo Canada, а другой выставлен в центре для посетителей Zippo/Case. Производственные операции Zippo Canada осуществлялись с 1949 по 2002 год.
Сотрудники Zippo и Case наслаждаются ежегодным пикником для работников в августе 2001 года, который проводится на территории центра для посетителей Zippo/Case. Владельцы компании предоставляют всем сотрудникам угощения, игры и музыку в знак признательности за их усердный труд. Сидят, слева направо: Крис Лехнер, Кэрол Брэдиш, Марта Киф, Донна Уитфорд и Дори Мибон.
Пикник для сотрудников Zippo и Case предоставляет возможность работникам и пенсионерам обеих компаний расслабиться и провести день в удовольствии. Хулио Педина (в центре) вышел на пенсию из художественного отдела Zippo после 42 лет службы.
Zippo начала участвовать в автоспорте в 1990-х годах и спонсировала гонщика серии NASCAR Bush Джимми Спенсера. В настоящее время Zippo спонсирует команду TF Racing, в которую входят такие пилоты, как Джон Кохлер, Гэри Смит, Майкл ДеФонтес, Дэвид Браун и Тодд Хоук. Команда соревнуется в серии Grand-Am Cup Street Stock. Zippo также спонсирует исторический гран-при Zippo U.S. Vintage Grand Prix в Уоткинс-Глен, Нью-Йорк. На фотографии слева направо: Майк Шулер, Джимми Спенсер и Джордж Дьюк.
На снимке показан один из автомобилей Cobra R Mustang команды TF Racing на трассе в Уоткинс-Глен, Нью-Йорк.
Владелец Zippo Джордж Дьюк катает сотрудницу компании Бонни Спрай по трассе на своём Porsche перед стартом исторического гран-при Zippo U.S. Vintage Grand Prix.
Джордж Дьюк вручает кубок победителю исторического гран-при Zippo U.S. Vintage Grand Prix 1998 года. Zippo спонсирует эту гонку с 1991 года.
Грег Бут, президент и главный исполнительный директор компании Zippo Manufacturing Company, присоединился к компании в 2001 году. До этого он был президентом и главным операционным директором компании W.R. Case & Sons Cutlery, полностью принадлежащей Zippo. Бут — уроженец Брэдфорда.
Зажигалка Zippo MPL (многоцелевая зажигалка) была представлена в продуктовой линейке Zippo в 2002 году. Бутановая зажигалка является заправляемой и может использоваться различными способами как портативный источник огня для разжигания костра, гриля или свечей.
В 1990-х годах компания внедрила концепцию участия сотрудников, создав рабочие группы для реализации стратегических планов. Члены этой группы воплотили идею создания корпоративного клуба коллекционеров зажигалок Zippo, известного как Zippo Click, в связи с растущим числом коллекционеров продукции Zippo. На фотографии, слева направо: (передний ряд) Пегги Эрерра, Виолет Снайдер и Ширли Эверс; (задний ряд) Джефф Босворт, Джерри Джонсон-младший, Линда Мибон и Стар Дэвис.
Кэтлин Джонс является администратором клуба коллекционеров Zippo Click. Официальный запуск Zippo Click состоялся в июле 2002 года, и спустя год в клубе насчитывалось уже более 2600 членов со всего мира.
Первой зажигалкой для клуба коллекционеров Zippo Click стала модель-реплика 1941 года с нанесённым логотипом Zippo Click. Зажигалка была упакована в специальную жестяную коробку с характерным щелкающим замком, на которой размещён коллаж из архивных памятных предметов Zippo.
Zippo продолжает свою роль в качестве поп-культурной иконы, популярность которой подогревается сообществом трюкачей на сайте Zippotricks. Основатель сайта Мортон Чолберг из Норвегии рассматривает трюки с Zippo как нечто среднее между спортом и исполнительским искусством. Независимо от причин, выполнение трюков с зажигалкой Zippo определённо завоевало популярность среди молодёжи по всему миру. На фотографии, слева направо: Ричард Кимзи, Мортон Чолберг и Эрик Эллиотт.
Ричард Кимзи и Эрик Эллиотт выполняют трюки со своими зажигалками Zippo. Они выступали на многочисленных публичных мероприятиях, а также на местном и национальном телевидении.
Показана оригинальная зажигалка Zippo 1933 года с накладной фигуркой гольфиста в технике «металлика». Эту уникальную зажигалку компания Zippo приобрела у Мадлен Майлз на международной встрече коллекционеров Zippo/Case в 2002 году, и теперь она выставлена в центре для посетителей Zippo/Case.
Мадлен Майлз и её друг Джим Гуэльфи держат оригинальную зажигалку 1933 года с накладной фигуркой гольфиста. Мадлен обнаружила эту зажигалку, принадлежавшую её деду, «Биллу» Хэнзелу Уильяму Лавленду, который на момент выхода на пенсию был председателем правления и президентом Bradford National Bank. Лавленд активно способствовал развитию сообщества Брэдфорда. Мадлен продолжила поддерживать сообщество, как и её дед, пожертвовав вырученные от продажи зажигалки средства различным организациям Брэдфорда.
Джордж Дьюк позирует рядом с автомобилем Zippo в Лас-Вегасе в начале 2003 года. Новый автомобиль Zippo, или «Zippo I1», как указано на номерном знаке, является репликой 1997 года, воссозданной по образцу оригинального автомобиля Zippo. Как и оригинал, он был создан на базе Chrysler Saratoga 1947 года.
Джордж Блейзелл сидит за своим столом в офисе на Барбур-стрит, зажигая австрийскую зажигалку. На мизинце его левой руки виден фамильный перстень-печатка семьи Блейзелл. Всего было изготовлено семь таких перстней, и все они принадлежат потомкам Блейзелла. Дизайн перстня выполнен в зеркальном или обратном отображении. На нём изображена зажигалка, надпись «1933 Bradford Penna» и слово «Laborant», что означает «они работают». Этот перстень напоминает те, что носили в 1700-х годах и которыми прикладывали фамильный герб на горячий сургуч на документах или конвертах.
В рамках празднования 70-й годовщины Zippo в 2002 году владельцы компании Сара Дорн и Джордж Дьюк заказали 300 зажигалок-реплик модели 1941 года из цельного золота в честь основателя Джорджа Г. Блейзелла. На каждой зажигалке была выгравирована такая же зеркальная копия фамильного перстня-печатки. Гравировка выполнялась на пантографном станке — метод, который не использовался в Zippo с начала 1970-х годов. Крышка подарочной коробки украшена гранитной табличкой. На крышке также лазером выгравировано изображение дизайна печатки. Специальное клеймо на дне подтверждает подлинность зажигалки как модели G.G.B. 1941. Сертификат подлинности пронумерован вручную и соответствует номеру на зажигалке, а также лично подписан Сарой Дорн и Джорджем Дьюком.
Грант Баркрофт Дьюк (слева) и Джордж Блейзелл Дьюк-младший (справа) — сыновья владельца Zippo Джорджа Дьюка и внуки владелицы Zippo Сары Дорн.
На фоне портрета Джорджа Блейзелла стоят Джордж Дьюк и его мать Сара Дорн, которые следуют принципам Блейзелла, производя высококачественную продукцию, поддерживая сообщество Брэдфорда и относясь к своим сотрудникам как к семье.
Все переводы канала "Уголок Курильщика" можно найти в этой подборке:
А эти статьи могут быть вам интересны: