В новом документальном фильме Paul McCartney: Man On The Run от режиссёра Моргана Невилла (который, кстати, уже доступен к просмотру для моих донов ВК) Пол МакКартни полделился историей своего чудотворного избавления от утопления в бурных водах совсем не Тихого океана. Описываемые леденящие кровь события произошли накануне турне ‘Wings Over The World’ в 1975 году.
•Читай до конца, в статье есть видео с русскими субтитрами!•
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
“Я был сильно встревожен. Почему я вечно сам создаю себе проблемы?”
*За несколько недель до этого*
“Прямо накануне турне мы поехали на Гавайи. Устроили себе нечто вроде отпуска. Мы арендовали какой-то странный дом”.
[Диктор] ‘Не приближайтесь к воде’
“Заход в море был не со стороны пляжа, а прямо с утёса. А если надо было выйти на берег, приходилось дожидаться, пока волна нахлынет. И она поднимала тебя достаточно высоко - как раз на вершину утёса”.
“Но вдруг погода переменилась.
‘Да ладно, пустяки. Я же знаю, как надо заходить и выходить’.
Так что я, по обыкновению, зашёл в воду. В одиночку. Немного поплавал себе. Подумал: ‘Ну всё, пора вылезать’. Почти забрался на скалу, но волна сбросила меня обратно в воду”.
[Комментатор] ‘На выступлении Битлз прикололи себе по красной гвоздике -
кроме Пола, выбравшего чёрный цветок’.
“И вот я барахтаюсь в этой бурлящей пене. Начинаю уставать. Вижу, что приближается новая волна. Вода прибывает. И я такой: ‘ОК. Поехали!’ Агрх. Нет, отброшен назад.
Вот теперь я начинаю волноваться. Барахтаюсь в этой пене, и у меня такое чувство, будто я в стиралке”.
[Кадры с товарищами по Битлз, Wings и Алленом Кляйном -
видимо, призванные проиллюстрировать состояние, когда ‘вся жизнь промелькнула перед глазами’]
“Но я должен был во что бы то ни стало пройти через всё это. И я обращаюсь к Богу: ‘Хорошо, Господь, я выложусь по полной! Просто выбрось меня на берег!’”
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Paul McCartney: Man On The Run
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮