Пол МакКартни появился на обложке октябрьского выпуска журнала Uncut в 2015 году, в интервью которому он откровенно делится историей написания и записи обоих переиздаваемых на тот момент альбомов - Tug Of War и Pipes Of Peace.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
“История о нас с Джоном”
Пулемёты в кустах. Гений Джорджа Мартина. “Поздно расцвётший” Джордж Харрисон. “Аллен-мать-его-Кляйн” и как Пол научился “блокировать де®ьмо”. Переиздание его альбомов Tug Of War и Pipes Of Peace побудило Пола МакКартни откровенно поговорить с Uncut о работе с Джоном Ленноном и без него, а также подробно обсудить отношения, которые произвели революцию в музыке.
“Когда я думаю о Джоне, я представляю, как мы сочиняем вместе, - говорит МакКартни. - ‘A Day In The Life’... типа того”.
...Пол в мельчайших подробностях вспоминает день, когда он услышал об убийстве Леннона, например, он помнит Линду, которая сообщила ему новость, затем своё решение продолжить запланированную сессию записи (с The Chieftains), потому что “если у тебя горе, лучший совет - работать”.
“Я вышел и был всё ещё в шоке, - рассказывает он журналисту. - Я не хотел встречаться ни с какими папарацци, но они были там. Был какой-то парень с микрофоном. Он спросил: ‘Что Вы думаете о Джоне…’ Мы проезжали мимо, то есть, это не та ситуация, когда я стою и даю большое интервью. Я просто ни о чём не мог думать. Я сказал: ‘Вот досада’. Я имел в виду: ‘Чертовски страшное, гадское, худшее и самое досадное, что могло когда-либо случиться’. Но с губ сорвалось: ‘Вот досада’, это прозвучало так легкомысленно. Конечно, эти слова ни в коем случае не описывали того, что я чувствовал. Так или иначе - это случилось. Слишком плохо. Вот что произошло.
Тогда я вернулся домой, просто рыдал, смотрел новости и видел, как умники говорили и делали то, чего люди ожидали от меня. То есть, здраво рассуждать о смерти, и какая это трагедия, бла-бла-бла, и какой он был великий человек, бла-бла-бла. Но я не мог. Я не мог собрать всё это воедино. Фактически я даже презирал этих умников, которые так делали. Теперь я уже не могу их винить, это они были старые друзья или же случайные знакомые, и их вынуждали сказать что-то. Да, но это был адский шок, который длился много месяцев, без остановки, а затем уже пошли отголоски и всё такое”.
И ещё. Что делать с бананом МакКартни?
“Maккa, - написал интервьюер, - дал мне банан (а ещё - апельсин) в поезд”. (Хотел бы я сказать, что мы сохранили его в некотором роде как святую реликвию, как экспонат музея подарков журналу Uncut от милосердных важных персон рока. К сожалению, однако, несправедливость национальной железнодорожной сети положила конец этой мечте. Банан пригодился журналисту, когда его поезд задержался на час...)
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Uncut
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮