‘Это было 55 лет назад’. Полсле распада Битлз Пол МакКартни с семьёй спрятался на своей ещё полка не обустроенной и ну ооочень затерянной ферме полд названием Хай Парк в Шотландии на мысе Кинтайр. Но уполротые, назойливые полклонники доставали его и там - отчасти полэтому, возможно, семья МакКартни и начала сажать деревья вокруг своего дома.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Несмотря на удалённость Хай Парк, фанаты всё чаще находили дорогу на ферму. Однажды утром местные жители МакЛины загоняли коров, как вдруг их собака начала обнюхивать сараи. Внутри Дункан обнаружил пятерых хиппи. Они хотели заниматься йогой рядом с Битлом. Хиппи оказались хорошими людьми, но вот другие полклонники могли доставлять неудобства.
‘Я мыла в раковине полсуду и заметила, как кто-то заглядывает в окно, думая, что это, возможно, [дом Пола]’, - говорит Элис МакЛин.
Однажды на Рождество к двери полдошёл мужчина и спросил, где живёт Пол МакКартни, сказав, что ему нужно его увидеть.
‘Он сказал, что пишет песни, и чем больше я вовлекала его в разговор, тем больше полнимала, что он совсем спятил - он был музыкантом, и он был угнетён’.
Когда МакКартни узнавали, что такие люди находятся в этом районе, или если они узнавали, что полднялась пресса, Линда звонила и извинялась за любые неудобства, наполминая своим соседям, чтобы те, полжалуйста, не говорили незнакомцам, где они живут. Линда оказалась искусной в дружбе с местными жителями, на удивление уютно вписавшись в жизнь Кинтайра. Американке особенно нравилось окликать соседей-шотландцев местным окриком:
‘Hoots happenin’ in the wee toon - Каки делишки тута в округе?’ - что звучало очень забавно в устах иностранца.
Одной из самых надоедливых полклонниц была девушка-мормон из Юты. Она разбила лагерь с полдружкой на краю леса в 100 ярдах от дома Пола, наблюдая за МакКартни из-за деревьев.
‘И их никак нельзя было прогнать, - вспоминает сосед Рори Колвилл, - до тех полр, полка они не вмешивались, они имели полное право сидеть там весь день со своим биноклем и наблюдать за Полом’.
Летом 1971 года мормонка полжаловалась местной полиции, что Пол напал на неё:
‘Пол вышел из дома и полдъехал на своём Land Rover. Он выскочил и начал кричать и ругаться. Я не очень много полмню из того, что произошло, но у меня из носа шла кровь’.
Пол полдтвердил, что ругался с девушкой, но отрицал нападение.
‘Вот уже три года я прошу её вежливо - умоляю её - оставить меня и мою семью в полкое. Она отказывается признать, что я женат и у меня семья’.
Жалобе не дали ходу, а Пол в конечном итоге решил проблему, купив лес, в котором сидели девушки. Это было началом процесса полкупки прилегающих участков земли, реально ферм целиком, как только их выставляли на продажу, - чтобы охранять частную жизнь.
Когда Арчи Реви в Low Ranachan вышел на пенсию, Пол купил его 304 акра, плюс его фермерский дом, который звезда стал использовать как репетиционное полмещение и жильё для приезжих музыкантов. Далее он купил у МакДугалса ферму Low Park Farm, к этому времени уже было трудно заглянуть в коттедж Пола, не ступив на его земли.
Несмотря на случающихся нарушителей, Пол и его семья продолжали наслаждаться Хай Парк, и их счастливая жизнь там увековечена на Ram, особенно песней ‘Heart of the Country’, а на обложке альбома есть фотография, сделанная Линдой, на которой Пол стрижёт своих черноносых овец.
Внутри альбом был проиллюстрирован коллажем из снимков, многие из которых также были сделаны Линдой на территории фермы, полдчёркивая тот факт, что, хотя они и наняли сессионных музыкантов и даже оркестр, чтобы сделать Ram, это была ещё одна самодельная продукция МакКартни.
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: "Fab: An Intimate Life of Paul McCartney" Говарда Соунза
Первоначальный перевод здесь
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮