“После недавней статьи в журнале Джона О'Гроута о том, как Пол и Линда МакКартни посетили Уик, я отправился на отчаянные поиски реликвии, которая помогла бы рассказать мою собственную историю встречи с этой суперзвёздной супружеской парой”.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Дэвид Дж. Скотт:
“Оригинальная статья рассказывала о двух сёстрах, которые размышляли об упущенной возможности получить автограф Пола, когда экс-битл приехал в отпуск в Кейтнесс 50 лет назад.
Певец/автор песен и его семья вместе со своей собакой посетили округ летом 1970 года, а тогдашние девочки-подростки Ирэн Брасс и Элейн Маккензи сказали, что не могут поверить, что их отец не смог получить автограф, хотя он был капитаном лодки, доставившей семью на Оркнейские острова.
Моя собственная история произошла 11 лет спустя после того события, когда я был студентом Кентского университета в Кентербери и возвращался к родителям в Уик в конце весеннего семестра в марте 1981 года.
Я нёс довольно тяжёлый чемодан, набитый книгами, сумку с едой и маленький чёрный альбом, который я использовал для внезапно приходящих в голову рисунков и мыслей.
Это была привычная поездка от Западного железнодорожного вокзала Кентербери до Чаринг-Кросс в центре Лондона, а затем от Юстона ночным поездом до Инвернесса, после чего следовал последний долгий участок пути на север до Уика - всего почти 24 часа пути.
Ещё во время первой части своего путешествия, между Кентербери и Лондоном, мне показалось, когда я шёл в туалет, что я увидел Пола МакКартни, который сидел в обычном купе второго класса.
Я отмахнулся от него, как от двойника, который был у нас в университете, но когда я шёл обратно, то увидел ‘двойника’ Линды прямо напротив него.
‘Не может быть’, - подумал я. Это было бы слишком большим совпадением, что у нашего университетского двойника есть девушка, которая выглядит точно так же, как жена Пола Линда.
Позже я узнал, что у Пола и Линды был дом недалеко от Эшфорда в Кенте, поэтому они иногда садились на этой станции, когда ездили в Лондон.
Это было всего через несколько месяцев после того, как Джона Леннона смертельно ранил в Нью-Йорке сумасшедший стрелок Марк Чэпмен в декабре 1980 года, поэтому я был немного сдержан, чтобы не беспокоить эту пару. Но, конечно, любопытство взяло верх, и я подошёл со своей верной маленькой чёрной книжечкой, надеясь получить автограф.
• Леннон обиделся на Веннера за критику Пола МакКартни
Почти 40 лет спустя я не буду притворяться, что в точности передаю вам каждое слово, которое было нами произнесено, но когда я сказал Полу, что я из Уика, он рассказал о некоторых своих воспоминаниях об этом месте.
‘Ты знаешь там чулочную фабрику?’ - спросил он.
Я солгал и сказал, что знаю.
‘Я купил там чудесные носки ‘Аргайл’, ‘в ромбик’’, - сообщил он мне, но, по правде говоря, в то время я понятия не имел, что такое носки ‘Аргайл’, поэтому просто кивнул в знак согласия.
Недавно я узнал, что чулочная фабрика первоначально располагалась на Аргайл-сквер в городе, а затем переехала в промышленную зону аэропорта.
Во всяком случае, не думаю, что я болтал с ними долго потому, что на самом деле не хотел казаться надоедалой и каким-то сумасшедшим преследователем. Как уже говорилось, это было всего через несколько месяцев после убийства Джона Леннона, так что инцидент, должно быть, прочно засел у них в голове, но я тактично не упоминал об этом. Однако мне показалось странным, что у них не было телохранителей и они казались очень расслабленными в открытом купе. Никто больше не приближался к ним во время путешествия, и, думаю, что это было, возможно, благодаря их скромности и лёгкости смешивания с толпой.
Они много улыбались, были любезны и более чем счастливы подписать мою маленькую чёрную книжечку, не перелистывая страницы с постыдно плохими стихами.
‘Дэвиду с любовью от Линды МакКартни и Пола МакКартни’, - написано в ныне заплесневелой книге с точным временем, которое я отметил: 11.57 утра 19 марта 1981 года.
Хотя пара была очень приятной, настоящий решающий момент наступил после того, как мы добрались до Чаринг-Кросс, и Пол увидел, как я борюсь со своим багажом.
‘Давай помогу’, - сказал он, поднимая чемодан, и понёс его по платформе к турникету - а лондонские платформы, как, например, на Чаринг-Кросс, очень длинные.
Это был очень добрый жест, который показал, каким на самом деле человеком был Пол.
Моя книжка начала портиться, когда валялась на чердаке, но, вдохновлённый предыдущей статьёй о визите Пола и Линды в Уик, я забрал её и теперь буду хранить”.
• Автографы Пола и Линды МакКартни (1987 г.)
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: John O'Groat Journal
Первоначальная публикация перевода