“Вспоминая о прошлом, я видела сон...”
Эти фотографии были сделаны 19 августа 1970 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Сара Шмидт, автор блога:
Я хочу предупредить вас, прежде чем выложу фото. Я не хочу, чтобы вы все комментировали, как эти девушки преследовали Пола и вторглись в его личную жизнь. Да, они вторглись в его личную жизнь, отправившись на ферму. Однако Пол, похоже, не возражал против этого. Мы должны взглянуть на эти истории сквозь призму 1970 года, а не 2023 года. И мы должны признать, что именно вот это самое и произошло. Согласны вы с этим или нет - вот что произошло. Поскольку я знаю, что эти дамы до сих пор активны в мире поклонников Пола МакКартни, я поставлю их инициалы вместо полных имён. Лично мне нравится то мужество, которым обладали девушки в конце 60-х и начале 70-х. Не знаю, смогла бы я пройти пешком восемь миль, чтобы увидеть Пола на его ферме.
• Пол МакКартни опроверг сообщения о своей смерти (1969)
"Когда К.М., Дж.Ф. и я отправились в Лондон в июле 1970 года, мы очень сомневались, что увидим Пола. Вот почему мы планировали встретиться с ним... несмотря ни на что! Вот наш дикий рассказ о встрече с Полом на его ферме в Кэмпбелтауне, Шотландия.
Мы трое отправились в Шотландию из Лондона тем прохладным утром в среду, 18 августа. Вы бы видели нас: казалось, мы не спали уже несколько недель, но в воздухе витали надежда и возбуждение, так что мы продолжали движение.
Прибытие в аэропорт Глазго взбудоражило меня всю! Тем не менее, я не знала о тех часах, которые нам ещё предстояло провести в пути. От аэропорта до автовокзала было полчаса езды на такси, плюс пять с половиной часов езды на автобусе до самого Кэмпбелтауна. Хотя на автовокзале случилась забавная штука. У стойки стоял молодой билетёр, и когда мы ответили, что хотим поехать в Кэмпбелтаун, он посмотрел мне прямо в глаза и сказал: “Американцы едут в Кэмпбелтаун только для того, чтобы увидеть Пола!!!” Я покраснела и спросила, откуда он это знает. Он сказал, что по той же причине туда ездит довольно много иностранцев. Мы также с удивлением узнали, что стоимость проезда составляет 58 шиллингов, и теперь денег у нас становилось всё меньше и меньше. Нам пришлось ждать три часа, поэтому мы решили совершить экскурсию по грязному портовому городу Глазго. Излишне говорить, что я его возненавидела. Часы казались днями, но автобус, наконец, выехал, и вот - мы уже в пути!
Пейзажи в Высокогорье захватывают дух, особенно пурпурные горы вдалеке с видом на озеро Лоугломин. Мы испытали огромное облегчение, когда, наконец, добрались до нашей остановки. Говоря от имени других, мы не могли поверить, что находимся в знаменитой деревне Кэмпбелтаун!.. Петух разбудил меня на следующее утро... Мы до сих пор не знали, в какой стороне ферма Пола. Было около 9 часов утра, и Кэти была удивлена, увидев нас так рано. Как только мы собрали вещи, мы попросили мистера Эшли показать нам направление на ферму Пола. Он дал нам карту и предупредил нас, что это длинная прогулка (около 8 миль), но нам было всё равно.
• День, когда Пол МакКартни прокатился на рыбацкой лодке
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Примерно через 2 часа ходьбы мы издалека заметили ферму, которая выглядела как ферма Пола (судя по фотографиям), но от рабочих мы узнали, что “High Park Farm” находится ещё в двух часах ходьбы! Было уже около 12.30, и мы, наконец, добрались до развилки, о которой упоминал мистер Эшли... Вдалеке работали двое мужчин, и они помахали нам, как бы говоря: “Давайте, ферма Пола вон там”. Я вся дрожала от волнения. У меня в голове крутилось столько разных мыслей, например, что сделал бы Пол, увидев, как мы “вторгаемся” в его личную жизнь.
Затем мы попали на “Low Park Farm”. Соседи Пола - МакДугаллы. Мы слышали много странно от подростков в Лондоне о хозяине. Когда мы подошли к его ферме, МакДугалл встретил нас с дробовиком в руке... МакДугалл был пьян и грязен, а рядом с ним - его блёклая жена. Мы поздоровались с ними, а он посмотрел на нас недобрым взглядом и спросил, что мы там делаем. Мы попытались объяснить, что хотим подарить эти подарки Полу... Получив ответы на несколько вопросов, он, наконец, отпустил нас, и мы вступили на землю Пола!
• Пол МакКартни объявляет о распаде Битлз
...Наконец мы добрались до вершины холма и увидели внизу ЕГО ферму. Я была очень удивлена, увидев её. Как Пол может жить в таком захудалом месте, как это? Когда мы подошли к воротам с надписью “Закрывай ворота”, то все подумали, а не пойти ли нам к дому и не постучать ли? Вспоминаю это сейчас, и мне смешно при мысли, как мы, должно быть, выглядели. Должно быть, мы выглядели, как Трусливый лев, Железный дровосек и Страшила, которые идут по дороге из жёлтого кирпича, чтобы увидеть Великого Волшебника страны Оз! Опустив головы, мы направились к дому. Меня лично встретила пара грязных сапог возле дома.
ТАМ БЫЛ ПОЛ! Клянусь, я бы никогда не узнала его, если бы не эти глаза. Я поприветствовала его очень мягко: “Привет, Пол”, - а он поздоровался с нами, и прежде чем мы успели сказать что-нибудь ещё, он сказал нам (очень мило, заметьте): “...вы же знаете, я не люблю, когда сюда кто-то приходит!” Я объяснила Полу: “Пол, мы очень сожалеем, но нам просто нужно было увидеться с Вами, прежде чем мы уедем в Штаты”. Затем Пол спросил нас: “Откуда же вы?” Мы все проскандировали в унисон: “Нью-Йорк”. Пол одарил нас полуулыбкой, а я сказала: “О, Пол (вручая ему подарки), это для Вас. Мы собирались купить Линде цветы, но мы на мели”. Только тогда я смогла хорошенько его рассмотреть. Его волосы были коротко подстрижены, у него была большая щетина, на нём была синяя фланелевая рубашка, поверх - красный свитер без рукавов, очень мешковатые брюки, заправленные в эти его большие сапоги. Но мы всё равно любим Пола.
Разговор перешёл на Марту, когда она сделала своё великолепное появление. Она решила, что я - её первая мишень, и прыгнула прямо на меня. На мне была юбка, а это самое худшее, что можно надеть, отправляясь на ферму. Пол всё пялился на мои ноги - не то чтобы я была какой-то там Лиз Тейлор, но мне было неловко. Затем Марта захотела подружиться с К. и попыталась прыгнуть на неё. К. спряталась за Дж., а я прошептала К.: “К., не бойся!” Пол ответил: “Она (Марта) тебя не боится!” Я улыбнулась Полу, а он в ответ уставился на меня.
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами: Martha My Dear
Именно тогда наше внимание на минуту привлёк дом. Появилась Линда. Я боялась, что она начнёт кричать и ругаться на нас. Пол повернулся к ней, кивнул головой, давая знак идти в дом, и сказал: “Всё в порядке!” Затем он повернулся к нам и одарил нас одной из своих знаменитых полуулыбок. Тогда Дж. спросила, дома ли Мэри. Пол дал Дж. простой ответ “да”. Когда Дж. спросила, можем ли мы её увидеть, он просто ответил “нет” (он не был противным - всё ещё хорошим). Тогда К. спросила, не собирается ли он вернуться в Лондон. Как ни странно, Пол спросил нас: “Вы обходили вокруг дома?” Не знаю, как это закончилось, но я была рада, что это случилось.
Затем я спросил Пола, продолжает ли он сочинять. Пол посмотрел на меня немного растерянно, и Дж. сказала: “Пол, ты знаешь... писать!” Пол посмотрел на меня “сексуально” и сказал: “Я всегда пишу”. Нам уже почти нечего было сказать, поэтому мы вспомнили, что сказала К. перед тем, как мы его увидели. “Пол, ты не будешь возражать, если мы сфотографируем?” Пол ответил: “Только одно фото”. Дж. спросила, можно ли сфотографировать и Линду тоже, и Пол ответил: “Я не позирую”. Все трое нажали на кнопку одновременно. Я чуть не стукнула фотоаппаратом себе по лицу, так чертовски сильно я нервничала.
К сожалению, нам больше было нечего сказать (действительно, о чём мы могли говорить, особенно после той судебной неразберихи с Apple?). Мы все смотрели друг на друга, и Пол произнёс: “Ну... всего хорошего”. Мне так хотелось подойти к нему и обнять, сказать, как сильно я его люблю. Конечно, я не могла этого сделать. Когда мы шли по его грязной тропинке, нам хотелось обернуться и помахать ему рукой, но мы всё ещё так нервничали, что не сделали этого. Рабочие Пола отвезли нас в деревню. Я не могу описать, как я его люблю, может быть, это и называется любовь..."
• Дом, который Хезер Миллз-МакКартни ненавидела
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Looking Back I had a dream
Первоначальный перевод здесь