Спустя двадцать лет после Победы советские и румынские кинематографисты сняли первый совместный фильм о войне — приключенческую драму «Туннель» (1967).
Картину создавали параллельно на «Мосфильме» и бухарестской киностудии Bukareshti, автором был румынский режиссёр, а к участию привлекли интернациональный актёрский состав
во главе с советскими знаменитостями Валентиной Малявиной, Алексеем Локтевым и Львом Прыгуновым.
Ностальгия по лучшему и советское кино — в новом формате! Присоединяйтесь к Клубу «Советские фильмы» в Telegram и MAX!
Сценарий о разведгруппе, отправившейся на сложное и опасное задание, написали советский писатель Георгий Владимов и румын Франчиск Мунтяну. Мунтяну был очень хорошо известен на родине, но, в первую очередь, как журналист и писатель. И только состоявшись в литературе он принялся за кино. В интервью журналу «Советский экран» режиссёр так объяснял решение сменить профессию:
«Я поменял пишущую машинку на кинокамеру. Книга печатается тиражом в 30-35 тысяч экземпляров. Фильм смотрят 3-3,5 миллиона человек. Это румынские масштабы. Книги гораздо труднее перевести с одного языка на другой, нежели перевезти фильм через границу дублировать. Я написал несколько сценариев, но они выглядят на экране не так, как я представлял их себе. Тогда я сделался ассистентом режиссёра, чтобы видеть, как слово реализуется в изображении. Потом сам снял фильм».
К моменту съёмок «Туннеля» Франчиск Мунтяну был уже довольно опытным: эта лента стала уже седьмой его работой. А ещё это был уникальный опыт, так как румынские киношники в первый раз сотрудничали с советскими. Отчасти это объяснялось сюжетом «Туннеля», в котором советские разведчики вместе с несколькими румынами действуют на территории Румынии в 1944 году.
Группа под руководством лейтенанта Денисова должна помешать фашистам взорвать туннель Цэркань, так как это единственный путь для наступающей советской армии.
Разведчики обосновываются в маленьком городке поблизости, изучают обстановку и пытаются выполнить задание. Конечно же, и ситуации, и люди вокруг подозрительны, и совсем непонятна разведчикам ресторанная певица Юлия, у которой они разместились. Девушка груба, прагматична и даже цинична, но вроде бы сочувствует разведчикам, хотя и не стремится особо им помогать. Первой жертвой туннеля становится сапёр Сергей, который ушёл за прояснением обстановки. Но это не единственный погибший. В разведгруппе было всего шесть человек: 5 мужчин и радистка Наташа, влюблённая в Денисова, и на всех них лежит огромная ответственность. А какая цена была заплачена за сохранение туннеля, предлагаю узнать из фильма.
Основные роли получили советские актёры В роли Денисова — Алексей Локтев, на которого обрушилась всесоюзная слава после недавней главной роли в лирической комедии «Я шагаю по Москве» (1964), в роли его товарищей Лев Прыгунов (болтливый Гриша), Виктор Филиппов (влюбчивый сапёр Сергей) и Леонид Зверинцев (молчаливый солдат, которого так и прозвали — Молчун).
Кроме того, в группу включили местного — лейтенанта Петреску. В этой роли — актёр Бухарестского драмтеатра Ион Дикисяну, который уже работал с режиссёром Франчиском Мунтяну.
Озвучил Дикисяну на русском Артём Карапетян.
Женские роли, обе яркие и выразительные, достались Валентине Малявиной (радистка Наташа) и Маргарет Пысляру. Последняя, к слову, была вовсе не актрисой, а певицей, уже весьма популярной в Румынии. «Туннель» — это дебют Маргарет в кино.
Франчиск Мунтяну рассказывал, что для него работа с советскими исполнителями была огромным удовольствием:
«Они не только играют, они живут фильмом и его образами. Особенно тепло хочется сказать о Локтеве и Малявиной. Когда они снимались в Румынии, то и в нерабочее время разговаривали друг с другом, как Наташа и Денисов. Каждый из ваших актёров способен привнести в картину свою интонацию».
В маленьких ролях можно увидеть Геннадия Юхтина, Александра Лебедева, Аркадия Толбузина, Евгения Тетерина.
Съёмки проходили и в СССР, и в Румынии. Всю натуру снимали там, где происходит действие, — в Румынии, а большую часть сцен в помещениях создавали на «Мосфильме».
И тут хотела бы немного рассказать о операторе ленты — Иоланде Чен (в титрах она Иоланда Чен-Ю-Лан),
которая снимала её вместе с супругом Александром Шеленковым. Профессия оператора полвека назад считалась мужской. Хотя бы потому, что кинокамера весила много и таскать её женщине было непросто. Тем не менее, в СССР были и женщины-операторы, например, Эра Савельева и Маргарита Пилихина. Иоланда Чен тоже была из числа уникумов, посвятивших себя операторскому искусству. Кстати, по национальности она была наполовину китаянкой, её отец — революционер и дипломат Евгений Чен (такое имя он взял, бежав из Китая в СССР в двадцатые). Наверняка многие помнят и другую Иоланду Чен — советскую легкоатлетку и комментатора. Совпадение неслучайно: спортсменка Иоланда Чен — внучка родного брата оператора Иоланды Чен. Последняя, кстати, снова будет сотрудничать с Франчиском Мунтяну спустя несколько лет, когда он ставить свой второй советско-румынский фильм «Песни моря» (1971).
Прожила оператор Иоланда Чен большую и полную событий жизнь и ушла из жизни уже в 21 веке, не дожив до столетия всего семь лет
(Александр Шеленков, муж и многолетний соратник Иоланды, скончался в девяностые, но тоже успел отметить 90-летие).
В конце 1966 года «Туннель» вышел в прокат в Румынии, через несколько месяцев — в СССР. Первый совместный советско-румынский киноопыт оказался удачным — фильм посмотрели почти 38 миллионов зрителей. Кинокритик Борис Галанов рецензии в журнале «Спутник кинозрителя» писал:
«Будем надеяться, что за первой совместной советско-румынской картиной последуют другие, что творческое содружество кинематографистов двух стран будет крепнут и расширяться. И очень хорошо, что в первой своей работе они обратились к событиям военных лет, когда на полях сражений кровью скреплена дружба советского и румынского народов».
Ну и как заключение. В отзывах читала, что многих в своё время впечатлила сцена, когда к Юлии пришёл немецкий офицер с определёнными намерениями (по нынешним временам сцена безобидная и буквально секундная). Помните этот эпизод?
И совсем финал. В заголовки статьи — последняя прозвучавшая в фильме фраза.