Дата первого официального прибытия The Beatles в Америку:
7 февраля 1964 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Захват Америки
В Соединённых Штатах Битлз были скорее слухом, чем группой. Три сингла Битлз (‘Please Please Me’, ‘From Me To You’ и ‘She Loves You’) были выпущены на небольших лейблах без особого успеха. Первый британский альбом группы, Please Please Me, был выпущен как Introducing the Beatles, и его постигла та же печальная участь.
Несмотря на эти неудачи, постепенно о молодой группе начинали узнавать: в мае Рой Орбисон сказал британскому изданию New Musical Express, что “Битлз могут достичь вершины в Америке... но это потребует осторожного обращения”. В июне версия Дэла Шеннона песни ‘From Me To You’ - первый американский кавер на песню Битлз - заняла 77-е место в чарте синглов Billboard.
В Америке
Джордж Харрисон был единственным битлом, который бывал в США до того, как Битлз прилетели в Нью-Йорк. В сентябре 1963 года он нанёс краткий визит своей сестре Луизе, которая жила в Сент-Луисе со своим американским мужем. За два года до этого Ринго Старр посетил американское консульство в Ливерпуле, чтобы обсудить возможную эмиграцию в Хьюстон, но его остановила длительность и сложность процесса подачи официального заявления.
В ноябре журнал Time опубликовал статью, в которой британская битломания была названа “новым безумием, вызванным диким ритм-энд-блюзовым квартетом под названием The Beatles”.
В декабре газета ‘Нью-Йорк Таймс’ сообщила сенсационную, хотя и вводящую в заблуждение, новость о том, что “воюют по всей Британии. Часто там идёт ожесточённая битва, со сломанными ногами, поломанными рёбрами и окровавленными носами... причиной этого разрушения английского мира является феномен, называемый Битлз”.
Также в декабре Evening News на CBS передали краткий репортаж о битломании в Британии.
С точки зрения Эпстайна, хитовый сингл оставался главным ингредиентом в завоевании Америки. В ноябре под давлением EMI - своей материнской компании - Capitol Records решила распространить ‘I Want To Hold Your Hand’ и поддержать его выпуск беспрецедентной рекламной программой на сумму 50 000 долларов. Руководство лейбла утвердило бюджет, узнав, что сингл стал первым в истории Великобритании, который получил авансовые продажи более 1 миллиона экземпляров. Даже на значительно более крупном американском рынке всего одна пластинка - ‘Hound Dog / Don’t Be Cruel’ Элвиса Пресли - когда-либо добивалась такого же успеха.
Ощущение накатывающего импульса набирало обороты: поддерживаемые обещанием трёх последовательных выступлений на шоу Эда Салливана и двух концертов в престижном нью-йоркском Карнеги-Холле, воодушевлённые новостью о том, что ‘I Want To Hold Your Hand’ (выпущен 26 декабря 1963 года) поднялся на вершину американского синглового чарта, и с помощью неустанной рекламной кампании на нью-йоркских радиостанциях WABC, WINS и WMCA Битлз прилетели в Международный аэропорт Кеннеди в Нью-Йорке 7 февраля 1964 года. (Аэропорт был переименован в честь убитого президента всего за полтора месяца до этого.)
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: журнал The Beatles - Celebrating 50 Years Of Beatlemania In America за 2014 год
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮