Если не считать их пребывания в Гамбурге, то предыдущие зарубежные визиты группы были только в Швецию и Францию, где реакция на Битлз была в целом положительной, но сдержанной.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Америка с самого начала была другой: Ринго Старр иронически заметил, что их приём был “точно таким же, как в Британии - только в десять раз больше”. Позже он добавил: “Вы все здесь кажетесь сумасшедшими”.
Предыдущие демонстрации преклонения, в частности, направленные на Фрэнка Синатру в 1940-х и Пресли в 1950-х годах, были затмеваемы феноменом, который строился на предпосылке и обещании веселья. И тот очевидный факт, что сами битлы разделяли это веселье, увеличивал его мощь. Привлекательность Синатры и Пресли отчасти отражала их гламурную и эксклюзивную жизнь, а также статус знаменитостей, который они ревниво оберегали.
В отличие от них, Битлз были представлены как знакомые и приятные молодые люди, которые пришли из ничем не примечательного окружения, которым нравилось то, что они делали, и которые разделяли те же интересы и амбиции, что и их аудитория.
Учитывая непреодолимую силу, с которой Битлз демонтировали и перестроили восприятие популярной музыки в Британии, кажется - с расстояния в 60 лет - удивительным, что некоторые люди не смогли тотчас же осознать значение их прибытия в Америку или долгосрочные последствия их музыки.
Newsweek заявили, что “в музыкальном плане они близки к стихийному бедствию... их тексты - это катастрофа”. Однако такие несогласные голоса были редкостью. Боб Дилан без колебаний назвал Битлз самым большим единоличным влиянием на его собственный переход от фолка к року: “Я знал, что они указывали направление, в котором должна была идти музыка”.
Со своей стороны, Битлз были поглощены нахальным потребительством и неослабевающим темпом повседневной деятельности в Америке.
Среди товаров и коллекционных вещей, связанных с Битлз, продававшихся в 1964 году, были надувные куклы, законсервированное дыхание, маски, парики, подушки, ночные рубашки, пена для ванн, настольные лампы, духи, подставки для яиц и обои. Среди отклонённой продукции были гигиенические полотенца и ножи.
Вот, кстати, интересная статья от дружественного канала о том, как наживались на имени Битлз:
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: журнал The Beatles - Celebrating 50 Years Of Beatlemania In America за 2014 год
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮