Сегодня «Улисс» считается величайшей модернисткой книгой и влиятельным произведением в мировой литературе. Но ещё век назад его называли аморальным и тлетворным. Роман запрещали из-за описания физиологических потребностей, натуралистических сцен и потока сознания, в котором сквозило интимное. Журнальные номера с отдельными главами уничтожали, книги конфисковывали на таможне, а издателей вызывали в суд за распространение непристойного текста. Почти 15 лет «Улисс» существовал вне закона, хотя о нём уже говорили как о главной книге своего времени. В этой статье вспомним историю судебных разбирательств и цензуры.
Неудобный автор и отказы в печати
Джеймс Джойс не был автором одной скандальной книги. Его проблемы с издателями начались ещё до «Улисса». Сборник рассказов «Дублинцы» отвергли десятки издательств, а один уже напечатанный тираж уничтожили из-за «неподобающего» изображения ирландской жизни. Роман «Портрет художника в юности» тоже долго не могли выпустить полностью и без купюр.
К началу работы над «Улиссом» за Джойсом уже закрепилась репутация неудобного, принципиального автора, которые не соглашается на компромиссы. Он не шёл на уговоры, не переписывал сцены и не смягчал формулировки. Это и сделало его проблемным писателем в англоязычном книжном рынке начала прошлого века.
Глава, которая «развращает впечатлительных читателей»
Выпустить «Улисс» полностью никто не рискнул, но его начали публиковать по главам в американском литературном журнале The Little Review с 1918 года. Именно решение обернулось против автора и его текста. Вышедшая в свет глава «Навсикая», где главный герой Леопольд Блум переживает эротическое возбуждение, наблюдая за девушкой на пляже, вызвала бурную реакцию. Текст посчитали непристойным, и министерство почты США изъяло и уничтожило несколько номеров журнала. Издатели оказались на скамье подсудимых.
Процесс опирался на так называемый «тест Хиклина». Это юридический принцип, позволявший признавать произведение непристойным, если любой его фрагмент мог «развращать впечатлительных читателей». Контекст, замысел и общий смысл текста во внимание не брали. Суд рассматривал именно вырванную из романа главу, а не произведение целиком. Защита пыталась объяснить, что сцена работает внутри сложной структуры. Но это было проигнорировано, и публикацию признали незаконной. Так «Улисс» оказался под запретом в США и Великобритании.
Книга в чемодане
Впервые полностью «Улисс» опубликовало издательство Сильвии Бич в 1922 году в Париже. Выход приурочили к 40-летию автора. Уже из Франции книги без обложек ввозили в США и Англию в чемоданах, пряча их между одеждой. Таможня регулярно конфисковывала роман и уничтожала его. Владельца же могли вызвать на допрос, чтобы выяснить, где и с какой целью приобретена книга, не является ли он распространителем «запрещёнки».
Если роман доставлялся по почте, то человек попадал под пристальный взгляд почтового ведомства, которое активно боролось с «непристойными» изданиями. Попытки перепродать сулили более серьёзные неприятности. При всём этом репутация романа росла: о нём спорили, его обсуждали, его называли не грязной провокацией, а главным текстом нового времени.
Победа Джойса и легализация романа
Перелом произошёл лишь в 1933 году, когда американское издательство Random House специально ввезло экземпляр «Улисса», чтобы после конфискации оспорить запрет в суде. На этот раз дело рассматривалось иначе: судья Джон Вулси прочитал роман не отдельную главу, а целиком. Он признал, что «Улисс» вызывает отвращение и шок, а не возбуждение, поэтому не подпадает под законы о непристойности. Благодаря этому в 1934 году «Улисс» впервые легально вышел в США. Джойс победил цензуру, но не на родине. В Ирландии роман ещё долго оставался под запретом и выходил с купюрами.
Джойс не считал своё детище «аморальным», запрет для него был проявлением ханжества. Вместе с издателями и адвокатами он отстаивал право на откровенное изображение человеческой природы. Сегодня книга свободно продаётся в магазинах и считается классикой мировой литературы. Ежегодно 16 июня поклонники творчества Джойса отмечают праздник Блумсдей, посвящённый герою романа. Именно в этот день умещается действие «Улисса». Костюмированные прогулки и чтения романа проходят и в Дублине. Кстати, выбор даты не случаен: Джойс выбрал её, поскольку 16 июня 1904 года впервые пошёл на свидание со своей будущей женой и музой Норой Барнакл.
Продолжайте чтение:
Книги Джеймса Джойса и классические произведения, которые в разное время назывались непристойными и аморальными:
- «120 дней Содома, или Школа разврата», Маркиз де Сад
- «Любовник леди Чаттерли», Дэвид Герберт Лоуренс
- «Яма», Александр Куприн
- «Женщины», Чарльз Буковски
- «Лолита», Владимир Набоков
- «Опасные связи», Шодерло де Лакло