Два глагола, одна ситуация. Почему англичане используют разные слова, когда мы обходимся одним «одолжить»? Разбираемся в тонкостях, которые помогут избежать неловких пауз в диалоге.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
В чем корень путаницы?
В русском языке мы спокойно говорим: «Я одолжил у друга книгу» или «Я одолжил другу книгу». Один глагол описывает обе стороны процесса. В английском же для этого существуют два отдельных слова, и их использование строго зависит от позиции говорящего. Это часто становится камнем преткновения для изучающих язык.
Borrow (ˈbɒr.əʊ) — брать во временное пользование
Это действие того, кто получает что-то на время. Тот, кто просит и временно берет чужую вещь. Ключевая идея здесь — взять у кого-то.
- «Мне нужно взять зонт, на улице дождь».
- «Она любит брать книги в местной библиотеке».
- Можно взять сахар у соседа, идею у коллеги или даже выражение из другого языка.
Глагол указывает на действие получателя. Запомните простую конструкцию: to borrow something FROM somebody — взять что-то у кого-то.
Lend (lend) — дать во временное пользование
Это полная противоположность. Действие того, кто дает что-то на время. Тот, кто делится своей вещью, оказывает эту небольшую услугу. Ключевая идея — дать кому-то.
- «Он дал мне свою ручку на экзамене».
- «Банк может предоставить деньги на определенных условиях».
- Мы можем дать другу зарядное устройство, предоставить свой опыт или одолжить плечо в переносном смысле.
Здесь используется другая конструкция: to lend something TO somebody — дать что-то кому-то.
Как не попасть впросак?
Основная ошибка — подмена одного глагола другим. Фраза «Can you borrow me a pen?» звучит для носителя языка странно. Это всё равно что сказать: «Ты можешь взять у меня ручку?» — смысл полностью искажается.
Правильно будет спросить: «Can you lend me a pen?» — «Можешь дать мне ручку?». Или использовать более нейтральную и распространенную форму: «Can I borrow a pen?» — «Можно мне взять ручку?».
Помните простое правило: вы borrow то, чего у вас нет, и lend то, что у вас есть. Просто встаньте на место того, о чьем действии вы говорите. Вы даете? Используйте lend. Вы берете? Ваш выбор — borrow. Это различие делает речь точной и грамотной, помогая избежать недопонимания в самых простых бытовых ситуациях. 😊
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!