«У меня много времени» или «много раз»? 🤔 Одна и та же фраза на русском, но два разных слова на английском. Понимание этой разницы — ключ к грамотной речи. Давайте наконец разложим все по полочкам.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Два разных значения одного слова
Слово time в английском языке — классический пример существительного, которое может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым. Всё зависит от смысла, который мы вкладываем. Неправильный выбор может исказить фразу. Сравните: «I don’t have much time» (Мне некогда) и «I’ve been there many times» (Я был там много раз). Это два разных понятия.
Time как неисчисляемое: Время-длительность ⏳
Когда мы говорим о времени как о продолжительности, отрезке, длительности, слово time используется как неисчисляемое существительное. Оно не имеет множественного числа в этом значении и обозначает абстрактное понятие.
В этом случае для указания на большое количество мы используем much, a lot of, little.
- I don’t have much time. [aɪ dəʊnt hæv mʌʧ taɪm] — У меня не так много времени.
- We spent a lot of time there. [wiː spent ə lɒt əv taɪm ðeə] — Мы провели там много времени.
- He has little free time. [hiː hæz ˈlɪtl friː taɪm] — У него мало свободного времени.
Важный момент: Спросить о количестве такого времени можно с помощью How much...?
- How much time do we have? [haʊ mʌʧ taɪm duː wi hæv] — Сколько (по продолжительности) у нас есть времени?
Time как исчисляемое: Время-событие 🔢
Когда мы говорим о времени как о конкретном моменте, случае, повторяющемся событии, слово time становится исчисляемым существительным. Во множественном числе оно принимает форму times.
Здесь для указания на количество случаев мы используем many, few, several.
- I’ve called you three times. [aɪv kɔːld juː θriː taɪmz] — Я звонил тебе три раза.
- Many times I told him about it. [ˈmeni taɪmz aɪ təʊld hɪm əˈbaʊt ɪt] — Много раз я говорил ему об этом.
- It happened several times. [ɪt ˈhæpənd ˈsevrəl taɪmz] — Это случилось несколько раз.
Спросить о количестве таких случаев нужно с помощью How many...?
- How many times have you been there? [haʊ ˈmeni taɪmz hæv juː biːn ðeə] — Сколько раз ты там был?
Как не ошибиться: Простой вопрос к самому себе
Существует простая проверка. Задайте себе вопрос к слову «время» в вашей фразе по-русски.
- Если вопрос «сколько?» подразумевает длительность (сколько минут, часов, лет), то выбирайте неисчисляемый вариант: much time / a lot of time.
У нас мало времени (на что? — на выполнение задачи). → We have little time. - Если вопрос «сколько?» подразумевает количество случаев, раз, то выбирайте исчисляемый вариант: many times.
Я читал эту книгу много раз (сколько случаев?). → I've read this book many times.
Это ключевое различие, которое сразу проясняет, какую конструкцию использовать.
Короткий итог для памяти
- Time (неисчисляемое) = продолжительность, длительность.
much / little / a lot of time
How much time? - Times (исчисляемое, мн. число) = разы, случаи, моменты.
many / few / several times
How many times?
Таким образом, фраза «много времени» на английском может звучать по-разному. A lot of time — это когда вы долго ждете в очереди. Many times — это когда вы подходили к этой очереди снова и снова. Чувствуете разницу? Теперь вы сможете выразить её точно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!