Каждый, кто говорит по-английски, постоянно стоит перед невидимым выбором. Какой глагол использовать: make или take? Оба переводятся как «делать», но путаница между ними — частая ошибка. Разница кроется не в действии, а в его сути.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Глагол Make [meɪk]: Сила созидания 🛠️
Глагол make — это про активное творчество, производство и создание чего-то нового, чего раньше не было. Он связан с усилием, преобразованием материала или идеи.
- Make a cake [meɪk ə keɪk] — приготовить торт (создать из ингредиентов).
- Make a decision [meɪk ə dɪˈsɪʒn] — принять решение (сформировать его в голове).
- Make a plan [meɪk ə plæn] — составить план (разработать).
- Make noise [meɪk nɔɪz] — производить шум.
- Make a mistake [meɪk ə mɪˈsteɪk] — совершить ошибку (создать проблему).
Использование make указывает на то, что вы не просто совершаете действие, а являетесь его причиной и создателем результата.
Глагол Take [teɪk]: Акцент на процессе 📥
В отличие от make, глагол take чаще описывает принятие, участие в рутинном или установленном действии, получение чего-то, что уже существует. Это действие, направленное скорее вовнутрь или связанное с готовыми форматами.
- Take a photo [teɪk ə ˈfəʊtəʊ] — сделать фотографию (воспользоваться камерой для захвата уже существующего вида).
- Take a shower [teɪk ə ˈʃaʊə] — принять душ (совершить гигиеническую процедуру).
- Take a break [teɪk ə breɪk] — сделать перерыв (взять паузу).
- Take a chance [teɪk ə tʃɑːns] — рискнуть (воспользоваться возможностью).
- Take notes [teɪk nəʊts] — делать заметки (фиксировать существующую информацию).
Здесь действие не создает что-то принципиально новое, а скорее взаимодействует с окружающим миром по заданному сценарию.
Сравнение на практике
Именно эта разница в сути объясняет, почему нельзя сказать «take a decision» в значении «принять решение». Решение мы создаем (make) в своем сознании. И наоборот, «make a photo» звучит странно, потому что фотограф не создает сцену с нуля, а берет (takes) ее из реальности.
- She makes coffee every morning. (Она готовит кофе каждое утро.) — Она его создает.
- He takes a bus to work. (Он едет на автобусе на работу.) — Он использует существующий транспорт.
Запоминаем логику
Таким образом, выбор между make и take — это не произвольное правило. Это отражение того, как носители языка видят действие: как акт творчества и производства или как акт участия, принятия и использования. Понимание этой внутренней логики помогает чувствовать язык и делать выбор интуитивно, без заучивания длинных списков слов.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!