Когда речь заходит о возрасте, особенно о взрослых людях, часто не хочется называть точную цифру. Вместо этого мы используем более обтекаемые формулировки. В английском языке для этого есть целый набор выражений, которые передают разные оттенки смысла.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Базовые и нейтральные варианты
Для начала рассмотрим самые распространённые и универсальные способы.
He is over 30. [hiː ɪz ˈəʊvə ˈθɜːti] — Это прямой и нейтральный способ сказать «ему за тридцать». Предлог over указывает на превышение планки. Так можно сказать о любом возрасте: over 20, over 50.
He is in his thirties. [hiː ɪz ɪn hɪz ˈθɜːtiz] — Классическая конструкция «ему тридцать с чем-то», «он в тридцатилетнем возрасте». Очень частая и корректная формула.
Более конкретные и образные выражения
Чтобы добавить описательности, можно использовать другие предлоги и наречия.
He is well into his thirties. [hiː ɪz wel ˈɪntuː hɪz ˈθɜːtiz] — Вот она, та самая точная фраза. «Ему уже глубоко за тридцать», ближе к середине или концу десятилетия. Наречие well здесь ключевое — оно подчёркивает, что это не 31-32 года, а скорее 35+.
He is pushing 40. [hiː ɪz ˈpʊʃɪŋ ˈfɔːti] — Разговорный вариант со смыслом «ему под сорок», он приближается к этому рубежу. Глагол pushing создаёт ощущение движения к следующей возрастной отметке.
Другие полезные формулировки
В зависимости от контекста можно выбрать иные способы указания на возраст.
- He is on the wrong side of 30. [hiː ɪz ɒn ðə rɒŋ saɪd ɒv ˈθɜːti] — Идиоматическое, слегка шутливое выражение. Буквально: «он на неправильной стороне 30», то есть ему уже за тридцать. Используется в неформальном общении.
- He is thirty-something. [hiː ɪz ˈθɜːti ˈsʌmθɪŋ] — Ещё один неформальный вариант, аналог нашего «тридцати-с-чем-то». Часто используется в разговорной речи или в медиа, когда точный возраст неважен.
- He is middle-aged. [hiː ɪz ˈmɪdl eɪʤd] — Если контекст позволяет обобщить, можно сказать «он средних лет». Это более широкое понятие, которое обычно относится к возрасту примерно от 40 до 60 лет.
Главное — чувствовать контекст. Нейтральные over 30 и in his thirties подходят почти для любой ситуации. А вот pushing 40 или on the wrong side of... лучше использовать в беседе с хорошо знакомыми людьми. Выбор фразы помогает не просто сообщить возраст, но и передать нужный оттенок.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!