На золотом крыльце сидели…
Кто там у нас сидел, помните? - Царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной.
У англичан компания тоже подходящая:
Tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man, beggar man, thief
- портной, солдат, моряк, богач, бедняк, попрошайка, вор.
С этими персонажами все понятно, но кто такой tinker?
Глагол tinker означает “возиться”, “ковыряться”, “чинить”,“колупаться” и т.д.
Но это можно делать по-разному.
I have to tinker with that car engine - Придется повозиться с этим мотором.
The government has been tinkering with that draft legislation - Правительство давно возится с этим законопроектом.
Так что, в зависимости от контекста tinker может быть и мастером на все руки, и неумелым работником.
Когда - то словом tinker называли бродячих ремесленников, которые предлагали свои услуги по мелкому ремонту.
“Tink-Tink”, “тюк-тюк” - поэтому tinker может быть и жестянщиком, и лудильщиком, и сапожником - да кем угодно.
В силу своей кочевой специфики такими передвижными мастерскими часто заведовали местные цыгане, в результате чего в Ирландии и Шотландии к ним приклеилось прозвище tinker.
А еще так называется ирландская порода лошадей.
Сами решайте, кто там у них сидел на золотом крыльце.
Мы склоняемся к сапожнику. Так привычней.
Кстати,
as drunk as a tinker - пьяный в стельку, можно сказать “как сапожник”.
📝tinker |ˈtɪŋkə| - медник, лудильщик, сапожник, паять, чинить кое-как
Изучай "Английский дословно"
