Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Английский дословно

Минуточку

Минуточку! Продолжение истории, начало здесь Вы знаете, как мы любим короткие английские словечки, и раз уж нам встретилось очередное, то мы никак не можем пройти мимо и обойти этот вопрос стороной (beg the question). Глагол beg в первую очередь означает “просить”. Но не просто так, а очень настойчиво. Можно сказать - умолять, клянчить, выпрашивать или просить милостыню, подаяние. She begged him for help - Она умоляла его о помощи. He begged her not to go - Он умолял ее не уходить (остаться). Производное от beg существительное beggar означает “нищий”, “попрошайка”. The beggar begged for alms from pedestrians - Нищий просил подаяние у прохожих. Слово alms (“подаяние”) может означать деньги, еду, одежду - что угодно. На молодежном сленге beg это подлиза. Тоже в некотором смысле попрошайка. Beg может быть и командой, которую хозяин отдает собаке: сидеть! То есть, сидеть и просить. А если вам попадется слово beg как сокращение от beginning - тоже не удивляйтесь: это только на

Минуточку!

Продолжение истории, начало здесь

Вы знаете, как мы любим короткие английские словечки, и раз уж нам встретилось очередное, то мы никак не можем пройти мимо и обойти этот вопрос стороной (beg the question).

Глагол beg в первую очередь означает “просить”. Но не просто так, а очень настойчиво. Можно сказать - умолять, клянчить, выпрашивать или просить милостыню, подаяние.

She begged him for help - Она умоляла его о помощи.

He begged her not to go - Он умолял ее не уходить (остаться).

Производное от beg существительное beggar означает “нищий”, “попрошайка”.

The beggar begged for alms from pedestrians - Нищий просил подаяние у прохожих.

Слово alms (“подаяние”) может означать деньги, еду, одежду - что угодно.

На молодежном сленге beg это подлиза. Тоже в некотором смысле попрошайка.

Beg может быть и командой, которую хозяин отдает собаке: сидеть!

То есть, сидеть и просить.

А если вам попадется слово beg как сокращение от beginning - тоже не удивляйтесь: это только начало!

I beg your pardon

- это важная формула принесения извинения, когда человек чувствует свою вину и искренне просит прощения.

Но это может звучать и совсем по-другому.

Представьте себе картину: строгая дама выговаривает сурово -

I beg your pardon, young man, I don’t want to hear you speak like that again! - Прошу прощения, молодой человек - я не желаю больше слышать ничего подобного!

Ни о какой просьбе здесь речь не идет. Наоборот, эта дама выражает свое категорическое несогласие.

Пожалуй, лучше так: Попрошу вас!

📝beg |beɡ| - просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться

beggar |ˈbeɡə| - нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый

alms |ɑːmz| - милостыня, подаяние, милосердие, благотворительность

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"